-
1 проходимый
-
2 доступный
1) ( достижимый) accessibleдосту́пная верши́на — sommet m accessible
2) ( подходящий) à la portée de tout le mondeдосту́пная кни́га — livre m à la portée de tout le monde
досту́пные це́ны — prix modérés ( или raisonnables, abordables)
3) ( лёгкий для понимания) abordable, accessibleв досту́пной фо́рме — sous une forme accessible
э́то всем досту́пно — c'est à la portée de tout le monde
4) ( простой в общении) simpleдосту́пный челове́к — homme m ( или personne f) simple
* * *adj1) gener. abordable, accessible, analysable, modéré (о цене), ouvert, praticable, approchable (о человеке), accostable, réformable2) eng. praticable (напр., о дороге)3) IT. disponible -
3 проезжий
1) прил.прое́зжая доро́га — route f; chemin m carrossable, chemin praticable
2) сущ. м. voyageur m* * *adj1) gener. praticable, roulable (о дороге), charretier, passant (о дороге), viable2) eng. carrossable, circulable3) construct. roulable (о ширине дорожного полотна) -
4 реальный
1) ( действительный) réel, pratique; véritable ( истинный)2) ( осуществимый) praticableреа́льный план — réel ( или réaliste, praticable)
3) ( реалистический) réalisteреа́льный взгляд на ве́щи — point m de vue réaliste sur les choses
••реа́льная за́работная пла́та — salaire réel
* * *adj1) gener. actuel, concret, positif (La photographie transcendantale fournit une preuve positive de la matérialisation invisible de toute sorte d'objets inanimés.), vécu, réaliste (L'emprunteur a la possibilité très réaliste de perdre son auto au cas oâ le paiement n'est pas effectué à temps.), jouable, effectif, matériel, tangible, pragmatique, réel2) arts. vrai -
5 действующий аэродром
adjeng. terrain praticableDictionnaire russe-français universel > действующий аэродром
-
6 зимник
м.( зимняя дорога) route f praticable en hiver* * *ntraf. route d'hiver, route dont l'usage n'est possible qu'en hiver -
7 исполнимый
-
8 квадрат
м.carré mвозвести́ в квадра́т мат. — élever au carré
в квадра́те мат. — au carré
* * *n1) gener. compartiment, cadrat, carré2) sports. praticable (12 х 12 м для занятий гимнастикой)3) eng. seconde puissance, carré (геометрический и алгебраический)4) metal. fer carré, profilé carré5) mech.eng. deuxième puissance, carré (напр. хвостовика) -
9 настоящая дверь на сцене
adjgener. porte praticableDictionnaire russe-français universel > настоящая дверь на сцене
-
10 настоящее окно на сцене
ngener. fenêtre praticableDictionnaire russe-français universel > настоящее окно на сцене
-
11 настоящий
1) présent; actuel ( современный)в настоя́щее вре́мя — à présent, actuellement; à l'heure qu'il est
в настоя́щую мину́ту — en ce moment
настоя́щий друг — véritable ami; vrai ami ( искренний)
настоя́щая цена́ — juste prix m
настоя́щее положе́ние веще́й — statu quo [statykwo] m
настоя́щий ко́фе — café naturel
••настоя́щее вре́мя грам. — présent m
настоя́щим о́бразом — pour de bon
* * *adj1) gener. authentique, fin, juste, naturel, propre, sincère, vieux, vrai, véritable, actuel, franc, franche, praticable, présent, pur2) colloq. bien de chez nous3) simpl. vrai de vrai4) argo. grave (vrai, véritable, accentue le sens + nom) -
12 не бутафорская часть декорации
prepos.gener. praticableDictionnaire russe-français universel > не бутафорская часть декорации
-
13 операторский кран
-
14 осуществимый
осуществи́мый план — plan ( или projet) m réalisable
* * *adjgener. faisable, jouable (реальный), praticable, réalisable -
15 практикабль
ngener. praticable -
16 проезжая дорога
adjgener. chemin charretier, chemin praticable, route carrossable -
17 сделать дорогу проезжей
vgener. rendre un chemin praticableDictionnaire russe-français universel > сделать дорогу проезжей
-
18 танкодоступная местность
adjmilit. terrain praticable aux charsDictionnaire russe-français universel > танкодоступная местность
-
19 труднопроходимый
См. также в других словарях:
praticable — [ pratikabl ] adj. et n. m. • 1555; de pratiquer 1 ♦ Qu on peut mettre à exécution. ⇒ possible. Projet praticable. ⇒ applicable, réalisable. Il ne trouvait plus « ses projets aussi praticables ou plutôt agréables à pratiquer que cela lui avait… … Encyclopédie Universelle
praticable — Praticable. adj. de tout genre. Qui se peut pratiquer, qui peut estre pratiqué, employé, dont on se peut servir. Il a employé tous les moyens praticables pour venir à bout de cette affaire. Il se dit pour l ordinaire negativement. Cela n est pas… … Dictionnaire de l'Académie française
PRATICABLE — adj. des deux genres Qui peut être pratiqué, qui peut être employé, dont on peut se servir. Il a employé tous les moyens praticables pour venir à bout de cette affaire. Si la chose est praticable, on s en occupera. Votre idée n est pas praticable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRATICABLE — adj. des deux genres Qui peut être pratiqué, qui peut être employé, dont on peut se servir. Il a employé tous les moyens praticables pour venir à bout de cette affaire. Si la chose est praticable, on s’en occupera. Votre idée n’est pas praticable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
praticable — (pra ti ka bl ) adj. 1° Dont on peut se servir, qu on peut faire ou employer. • Io [Mme de Ludres].... n a pu soutenir ce personnage simple, qui n était pas praticable, SÉV. 25 juin 1677. • Hermippe est l esclave de ce qu il appelle ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Praticable — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Praticable peut faire référence : au praticable, un élément de théâtre ; au praticable, l agrès de gymnastique artistique. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Praticable (théâtre) — Pour les articles homonymes, voir Praticable. Le praticable est un objet utilisé dans le spectacle, le plus souvent en bois sur une structure, en aluminium. Ces plateaux de formes rectangulaires montés sur pieds réglables, sont utilisés de toutes … Wikipédia en Français
Praticables — Praticable Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Praticable peut faire référence : au praticable, un élèment de théâtre ; au praticable, l agrès de gymnastique artistique. Ce… … Wikipédia en Français
Sol (gymnastique) — Pour les articles homonymes, voir Sol et praticable. Jade Barbosa au sol. Le sol est un des agrès de la gymnastique artistique, commu … Wikipédia en Français
DROIT - Théorie et philosophie — Le mot «droit» étant un de ces termes à significations multiples comme on en rencontre souvent dans le domaine des sciences morales et sociales, il importe de préciser en quel sens on l’entendra ici. Si l’on interroge les philosophes et les… … Encyclopédie Universelle
impraticable — [ ɛ̃pratikabl ] adj. • impatriquable 1627; de 1. in et praticable 1 ♦ Qu on ne peut mettre en pratique, à exécution. ⇒ impossible, inapplicable, irréalisable. « des projets utiles, mais impraticables » (Rousseau). 2 ♦ (1680) Où l on ne peut… … Encyclopédie Universelle