Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ableger

Толкование Перевод

1 Ableger

Ableger <-s, -> m

1) bot odkład m

2) (fam: Filiale) filia f

3) ( iron fam: Sprössling) latorośl f ( pot)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Ableger
2 Ableger

m отводок; fig. отпрыск

Русско-немецкий карманный словарь > Ableger
3 самокладчик

Ableger бум.

Russian-german polytechnic dictionary > самокладчик
4 үргелек

Ableger m. (Pflanze)

Татарча-алманча сүзлек > үргелек
5 cutting

1. adjective
beißend [Bemerkung, Antwort]

cutting edge — Schneide, die
2. noun
1) (esp. Brit.): (from newspaper) Ausschnitt, der

2) (esp. Brit.): (excavation for railway, road etc.) Einschnitt, der

3) (of plant) Ableger, der

* * *

noun

1) (a piece of plant cut off and replanted to form another plant.) der Steckling

2) (an article cut out from a newspaper etc: She collects cuttings about the Royal Family.) der Zeitungsausschnitt

3) (a trench dug through a hillside etc, in which a railway, road etc is built.) der Einschnitt

* * *

cut·ting

[ˈkʌtɪŋ, AM -t̬-]

I. n

1. JOURN Ausschnitt m

press \cutting Zeitungsausschnitt m

2. HORT Ableger m

II. adj comment scharf; remark beißend, spitz

* * *
['kʌtɪŋ]
1. n

1) Schneiden nt; (of grass) Mähen nt; (of cake) Anschneiden nt; (of rope) Durchschneiden nt, Kappen nt; (of garment) Zuschneiden nt, Zuschnitt m; (= cutting off) Abschneiden nt; (with sword) Abschlagen nt

2) (= shaping) (of steps) Schlagen nt; (of channel, trench) Graben nt; (of figure) (in wood) Schnitzen nt (in aus); (in stone) Hauen nt (in aus); (of glass, crystal, jewel) Schliff m; (of key) Anfertigung f; (of record) Pressen nt, Herstellung f

3) (= snubbing of person) Schneiden nt; (of lecture, class) Schwänzen nt (inf)

4) (= reduction of prices) Senkung f, Herabsetzung f; (of quality) Verminderung f; (of quantity) Reduzierung f; (of working hours) Verkürzung f; (of expenses, salary) Kürzung f

5) (= editing FILM) Schnitt m; (of production) Drosselung f; (of part of text) Streichung f

6) (Brit: road cutting, railway cutting) Durchstich m

7) (Brit: clipping) (from newspaper) Ausschnitt m; (of cloth) Schnipsel m, Stückchen (Stoff) nt

8) (HORT) Ableger m

to take a cutting — einen Ableger nehmen

2. adj

1) blade, edge scharf

to be at the cutting edge of sth — in etw (dat) führend sein

2) (fig) wind, cold schneidend; remark, tongue scharf, spitz

to be cutting to sb — jdm gegenüber spitze Bemerkungen machen

* * *

cutting [ˈkʌtıŋ]

A s

1. (Ab-, Aus, Be-, Zu)Schneiden n (etc; → academic.ru/18012/cut">cut C)

2. → cut A 7, A 15, A 16

3. besonders Br (Zeitungs)Ausschnitt m:

a cutting from ein Ausschnitt aus

4. TECH, besonders BAHN besonders Br Einschnitt m, Durchstich m

5. TECH

a) Fräsen n, Schneiden n, spanabhebende Bearbeitung, Zerspanung f

b) Kerbe f, Schlitz m

c) pl (Dreh-, Hobel) Späne pl

d) pl Abfälle pl, Schnitzel pl

6. BOT Ableger m, Steckling m, Setzling m

B adj (adv cuttingly)

1. Schneid(e)…, Schnitt…, schneidend (auch fig Schmerz, Wind)

2. fig schneidend, beißend, scharf (Bemerkung etc)

* * *
1. adjective
beißend [Bemerkung, Antwort]

cutting edge — Schneide, die
2. noun
1) (esp. Brit.): (from newspaper) Ausschnitt, der

2) (esp. Brit.): (excavation for railway, road etc.) Einschnitt, der

3) (of plant) Ableger, der

* * *

adj.

abschneidend adj.

anschneidend adj. n.

Schnitt -e m.

English-german dictionary > cutting
6 layer

noun

Schicht, die

several layers of paper — mehrere Lagen Papier

* * *

noun

1) (a thickness or covering: The ground was covered with a layer of snow; There was a layer of clay a few feet under the ground.) die Lage

2) (something which lays, especially a hen: a good layer.) der Leger

* * *

lay·er

[ˈleɪəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (of substance) Schicht f

her dress has ruffled \layers at the bottom ihr Kleid hat am Saum Volants

ozone \layer Ozonschicht f

a \layer of oil eine Ölschicht

▪ \layers pl (in hair) Stufen pl

2. ( fig: level) of bureaucracy Stufe f; (in an organization) administrative Ebene f

3. (laying hen) Legehenne f

4. HORT Ableger m

II. vt

1. (arrange into layers)

▪ to \layer sth [with sth] etw [abwechselnd mit etw dat] in Schichten anordnen

\layer the potatoes with the onions schichten Sie die Kartoffeln mit den Zwiebeln auf

2. (cut into layers)

to \layer sb's hair jds Haar stufig schneiden

3. HORT

to \layer a plant eine Pflanze durch Ableger vermehren

* * *
['leIə(r)]
1. n

1) Schicht f (ALSO GEOL), Lage f

to arrange the vegetables in layers — das Gemüse schichten

we climbed through layer upon layer of cloud — wir stiegen durch eine Wolkenschicht nach der anderen auf

the cake was covered with layer upon layer of chocolate — der Kuchen war mit vielen Schokoladenschichten überzogen

several layers of clothing — mehrere Kleidungsstücke übereinander

to put in layers (hairdresser) — die Haare stufen

2) (HORT) Ableger m

3) (= hen) Legehenne f

2. vt

1) (HORT) absenken

2) hair abstufen

3) vegetables etc schichten

* * *

layer [ˈleıə(r)]

A s

1. Schicht f, Lage f:

in layers lagen-, schichtweise;

layer of earth Erdschicht;

layer of fat PHYSIOL Fettschicht

2. GEOL Schicht f, Lager n, Flöz n

3. jemand, der oder etwas, was legt; (in Zusammensetzungen) …leger m: → academic.ru/55694/pipelayer">pipelayer, etc

4. Leg(e)henne f:

this hen is a good layer diese Henne legt gut

5. AGR, BOT Ableger m, Absenker m

B v/t

1. eine Pflanze absenken

2. lagen- oder schichtweise anordnen oder legen, schichten:

layered look (Mode) Schichtenlook m

C v/i AGR, BOT ablegen

* * *

noun

Schicht, die

several layers of paper — mehrere Lagen Papier

* * *

(poultry) n.

Legehenne f. n.

Ableger - m.

Auflage f.

Lage -n f.

Leger -- m.

Schicht -en f. v.

Absenker machen ausdr.

absenken v.

durch Ableger vermehren ausdr.

schichtweise legen ausdr.

überlagern v.

English-german dictionary > layer
7 offset

1. noun
offset [process] — (Printing) Offsetdruck, der
2. transitive verb, forms as
academic.ru/66166/set">set 1.: ausgleichen

* * *

off·set¹

<-set, -set>

[ˌɒfˈset, AM ˌɑ:fˈ-]

vt usu passive

▪ to be \offset by sth durch etw akk ausgeglichen [o fam wettgemacht] werden

off·set²

[ˈɒfset, AM ˈɑ:f-]

I. vt

<-set, -set>

1. FIN

▪ to \offset sth etw ausgleichen [o aufrechnen]

to \offset a disadvantage einen Nachteil aufwiegen

to \offset sth against tax AUS, BRIT etw von der Steuer absetzen

▪ to \offset sth by sth etw durch etw akk ausgleichen

2. (print)

▪ to \offset sth etw im Offsetverfahren drucken

II. n

1. TECH

to have an \offset of sth eine Abweichung von etw akk aufweisen

2. FIN

▪ to be an \offset against sth ein Ausgleich zu etw dat sein

3. HORT Ableger m

4. GEOG Ausläufer m

* * *
['ɒfset] pret, ptp offset
1. vt

1) (financially, statistically etc) ausgleichen; (= make up for) wettmachen, aufwiegen

2) [ɒf'set]
(= place non-centrally) versetzen
2. n

1) (TYP)

offset (lithography/printing) — Offsetdruck m

2) (HORT) Ableger m

3) (fig: counterbalancing factor) Ausgleich m

as an offset — zum Ausgleich, als Ausgleich (to für)

* * *

offset [ˈɒfset]

A s

1. Ausgleich m, Kompensation f:

as an offset zum Ausgleich, als Ausgleich ( beide:

to für)

2. WIRTSCH Verrechnung f:

offset account Verrechnungskonto n

3. Aufbruch m (zu einer Reise etc)

4. BOT

a) Ableger m

b) kurzer Ausläufer

5. → offshoot 2, 3

6. TYPO

a) Offsetdruck m

b) Abziehen n, Abliegen n (besonders noch feuchten Druckes)

c) Lithografie: Abzug m, Patrize f

7. a) TECH Kröpfung f

b) Bergbau: kurze Sohle, kurzer Querschlag

c) ELEK (Ab)Zweigleitung f

8. Landvermessung: Ordinate f (die zweite Koordinate eines Punktes)

9. (Mauer- etc) Absatz m

10. GEOL gangartiger Fortsatz (von Intrusivkörpern)

B adj

1. TYPO Offset…:

offset press Offsetpresse f

2. TECH versetzt:

offset carrier TV versetzter Träger

C v/t irr

1. ausgleichen, aufwiegen, wettmachen:

the gains offset the losses

2. WIRTSCH

a) (against) aufrechnen (gegen), verrechnen (mit)

b) ausgleichen, kompensieren

3. TYPO im Offsetverfahren drucken

4. TECH ein Rohr, eine Stange etc kröpfen

5. ARCH eine Mauer etc absetzen

D v/i (scharf) abzweigen

* * *
1. noun
offset [process] — (Printing) Offsetdruck, der
2. transitive verb, forms as
set 1.: ausgleichen

* * *

n.

Ausgleich m.

bleibende Regelabweichung f. v.

abzweigen v.

English-german dictionary > offset
8 offshoot

noun

1) (of plant) Spross, der

2) (fig.): (descendant) Spross, der (geh.)

* * *

ˈoff·shoot

n

1. HORT Ableger m

2. (of company, organization) Nebenzweig m, Niederlassung f

3. (of ocean) Seitenarm m eines Meeres

4. (of political party) Splitterpartei f

5. (of language)

\offshoot of a language Tochtersprache f

* * *

offshoot s

1. BOT Sprössling m, Ausläufer m, Ableger m (auch fig)

2. Abzweigung f (eines Flusses, einer Straße etc), Ausläufer m (eines Gebirges)

3. fig Seitenzweig m, -linie f (eines Stammbaums etc)

* * *

noun

1) (of plant) Spross, der

2) (fig.): (descendant) Spross, der (geh.)

* * *

n.

Ableger - m.

Ausläufer m.

Sprössling m.

English-german dictionary > offshoot
9 самоклад

n
1) eng. Faltenleger

2) textile. Ablegeapparat, Fachapparat, Faltmaschine, Falzmaschine

3) paper.ind. Ableger (листов бумаги или картона)

4) food.ind. Ableger (сигаретной машины), Ablegevorrichtung (сигаретной машины)

Универсальный русско-немецкий словарь > самоклад
10 rejeton

ʀəʒtɔ̃
m

1) Spross m, Ableger m

2) (fig) Sprössling m, Stammhalter m

rejeton

rejeton [ʀəʒ(ə)tõ, ʀ(ə)ʒətõ]

Substantif masculin

1 (agr: pousse) Schössling masculin, Ableger masculin

2 ( familier: enfant, fils) Sprössling masculin humoristique

Dictionnaire Français-Allemand > rejeton
11 scion

sci·on

[ˈsaɪən]

n

1. ( form) Nachkomme m, Spross m geh

2. HORT Spross m, Schössling m

* * *
['saɪən]
n

1) (BOT) Schössling m; (for grafting) (Pfropf)reis nt

2) (form) Nachkomme m, Nachfahr(in) m(f)

* * *

scion [ˈsaıən] s

1. BOT Ableger m, Steckling m, (Pfropf)Reis n

2. fig Spross m, Sprössling m

* * *

n.

Ableger - m.

Spross -n m.

English-german dictionary > scion
12 slip

1. intransitive verb,
- pp-

1) (slide) rutschen; [Messer:] abrutschen; (and fall) ausrutschen

2) (escape) schlüpfen

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

let slip that... — verraten, dass...

3) (go)

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

4) (move smoothly) gleiten

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

5) (make mistake) einen [Flüchtigkeits]fehler machen

6) (deteriorate) nachlassen; [Moral, Niveau, Ansehen:] sinken
2. transitive verb,
- pp-

1) stecken

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

2) (escape from) entwischen (+ Dat.)

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

3) (release) loslassen
3. noun
1) (fall)

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

2) (mistake) Versehen, das; Ausrutscher, der (ugs.)

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

3) (underwear) Unterrock, der

4) (pillowcase) [Kopf]kissenbezug, der

5) (strip)

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

6) (piece of paper) [Einzahlungs-, Wett]schein, der

slip [of paper] — Zettel, der

7)

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

8)

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120790/slip_across">slip across

- slip away

- slip back

- slip behind

- slip by

- slip down

- slip in

- slip into

- slip off

- slip on

- slip out

- slip over

- slip past

- slip through

- slip up

* * *
I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) ausrutschen

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) gleiten

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) sich irren

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) schlüpfen

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) abstreifen

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) gleiten lassen
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) das Ausrutschen

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) der Flüchtigkeitsfehler

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) der Slip

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) die Reling

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) der Streifen

* * *

slip

[slɪp]

I. n

1. (fall) Ausrutscher m fam; of price, value Fall m

to have a \slip ausrutschen und hinfallen

2. (paper) Zettel m; (form) Formular nt; (receipt) Kassenzettel m; (galley proof) Druckfahne f; LAW (ship's insurance) Beleg über die beabsichtigte Seeversicherungspolice

compliments \slip Kurzmitteilung f

a \slip of paper ein Zettel m, ein Stück nt Papier

paying-in [or deposit] \slip Einzahlungsformular nt

3. (mistake) Flüchtigkeitsfehler m, Schnitzer m fam

a \slip of the pen ein Schreibfehler m

a \slip of the tongue ein Versprecher m

to make a \slip einen Schnitzer machen fam

4. (garment) Unterrock m

5. HORT Ableger m

6. (small)

a \slip of a girl eine halbe Portion von einem Mädchen pej fam

a \slip of a thing ein schmales Ding

7. (in cricket)

▪ the \slips pl Bereich schräg hinter dem Schlagmann

8. AEROSP Slippen nt fachspr, Seitenrutsch m

9. no pl (clay) [Mal-]Schlicker m fachspr

10.

▶ to give sb the \slip ( fam) jdn abhängen fam

▶ there's many a \slip ['twixt cup and lip] ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

II. vi

<- pp->

1. (slide) person ausrutschen; knife, hand abrutschen; tyres wegrutschen; clutch schleifen

the CD \slipped out of his hand/through his fingers die CD ist ihm aus der Hand/durch die Finger gerutscht

to \slip on the ice/in the mud auf dem Eis/im Schlamm ausrutschen

▪ to \slip off sth von etw dat abrutschen; (drop off) von etw dat herunter-/hinunterrutschen

2. ( fig)

everything seemed to \slip into place alles schien [plötzlich] zusammenzupassen

to \slip into a coma ins Koma fallen

to let sth \slip secret etw ausplaudern

to let one's attention/concentration/guard \slip seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen

he let his guard \slip for just a moment er war nur für einen Moment unaufmerksam

you can't afford to let your concentration \slip for a second man darf keine Sekunde lang unkonzentriert sein

to let it \slip that... verraten, dass...

3. (creep)

to \slip out the door/into the house zur Tür hinausschleichen/ins Haus schleichen

to \slip downstairs/upstairs die Treppe hinunter-/heraufschleichen

to \slip through a gap durch ein Loch schlüpfen

to \slip into a seat sich akk in einen Sitz drücken

4. (decline) dollar, price, productivity sinken

the song has \slipped [two places] to number 17 das Lied ist [um zwei Plätze] auf [die] Nummer 17 gefallen

the country is \slipping into recession das Land driftet in die Rezession ab

quality standards have \slipped die Qualitätsstandards haben nachgelassen

5. (make mistake) person sich akk versprechen

he \slipped and accidentally mentioned the surprise party ihm rutschte aus Versehen etwas über die Überraschungsparty heraus

6. ( fam: slacken)

▪ to be \slipping:

you're \slipping du bist nachlässig geworden, du lässt nach

7. (adopt)

▪ to \slip into sth sich dat etw angewöhnen

to \slip into a habit sich dat etwas angewöhnen

to \slip into bad habits sich dat schlechte Gewohnheiten aneignen

8. clothing

▪ to \slip into sth in etw akk hineinschlüpfen

▪ to \slip out of sth etw ausziehen

to \slip into something more comfortable in etwas Bequemeres schlüpfen

9.

▶ to \slip through the net [or cracks] durch die Maschen schlüpfen

▶ to \slip through sb's fingers jdm entkommen

▶ to let sth \slip through one's fingers [or grasp] sich dat etw entgehen lassen

▶ to let sb \slip through one's fingers jdn entwischen lassen

▶ \slip, slop, slap AUS Rat eines Australiers: ziehen Sie sich ein T-Shirt an, cremen Sie sich mit einem Sonnenschutzmittel ein und setzen Sie sich einen Sonnenhut auf

III. vt

<- pp->

1. (put)

▪ to \slip sth somewhere:

he \slipped his arm around her waist er legte seinen Arm um ihre Taille

someone had \slipped a piece of paper between the pages jemand hatte ein Stück Papier zwischen die Seiten gelegt

\slip the key through the letter box werfen Sie den Schlüssel in den Briefkasten

she \slipped the key under the mat sie schob den Schlüssel unter die Matte

she \slipped her hand into his sie nahm ihn verstohlen bei der Hand

he \slipped the letter into his pocket er steckte den Brief in seine Tasche

she \slipped a ten pound note into his hand sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand

to \slip sb money/a note jdm Geld/eine Nachricht zustecken

2. (escape)

▪ to \slip sth sich akk aus etw dat befreien; chains, leash sich akk von etw dat befreien; ( fig)

to \slip sb's attention jdm [o jds Aufmerksamkeit] entgehen

sth \slips sb's mind [or memory] jd vergisst etw

3. AUTO

to \slip the car into gear den Gang schnell einlegen

to \slip the clutch die Kupplung lösen

4. NAUT

to \slip anchor den Anker lichten

5. MED

to \slip a disk sich dat einen Bandscheibenschaden zuziehen

6. (knitting)

to \slip a stitch abketten

7.

▶ to \slip one over on sb ( dated fam) jdn reinlegen fam

* * *
[slɪp]
1. n

1)

(= slide) she had a nasty slip — sie ist ausgerutscht und bös gefallen

2) (= mistake) Ausrutscher m, Patzer m

to make a (bad) slip — sich (übel) vertun (inf), einen (ganz schönen) Bock schießen (inf)

a slip of the pen — ein Flüchtigkeitsfehler m

a slip of the tongue — ein Versprecher m

it was just a slip of the pen —

there's many a slip ( 'twixt cup and lip) (Prov) — man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Prov), zwischen Lipp und Kelchesrand (schwebt der finstern Mächte Hand) (liter)

3) (= pillow slip) Kissenbezug m

4) (= undergarment) Unterrock m

waist slip — Halbunterrock m

full-length slip — Unterkleid nt

5) (of paper) Zettel m

slips of paper — Zettel pl

withdrawal slip — Auszahlungsschein m

sales slip — Kassenzettel m

6) (inf = person)

7) (HORT for planting) Steckling m; (for grafting) Reis nt

8) (CRICKET: position/area) Position/Gebiet neben dem Torwächter (= fielder) Eckmann m

9) pl (THEAT) Bühnenloge f

10) (POTTERY) geschlämmter Ton

11) (AVIAT: side-slip) Schlipp m

2. vt

1) (= move smoothly) schieben; (= slide) gleiten or rutschen lassen

to slip sth across to sb — jdm etw zuschieben; (unobtrusively) jdm etw zuschmuggeln

she slipped the dress over her head — sie streifte sich (dat) das Kleid über den Kopf

to slip one's arm round sb's waist — jdm den Arm um die Taille legen

to slip one over on sb (inf) — jdn reinlegen (inf)

to slip sb some money (inf) — jdm etwas Geld zustecken (inf)

2) (= escape from) sich losreißen von

the dog slipped its lead — der Hund schlüpfte aus seinem Halsband

the boat had slipped its moorings —

to slip anchor (Naut) — den Anker kappen (form)

it/his birthday slipped my mind or memory — ich habe es/seinen Geburtstag vergessen or verschwitzt (inf)

3) (= loose) losmachen

he slipped the dog from its chain — er machte den Hund (von der Kette) los

4) (MED)

to slip a disc — sich (dat) einen Bandscheibenschaden zuziehen

a slipped disc — ein Bandscheibenschaden m

5) (AUT) clutch schleifen lassen

6)

to slip a stitch — eine Masche (ungestrickt) abheben

3. vi

1) (= slide person) (aus)rutschen; (feet, tyres) (weg)rutschen; (= become loose knot, nut) sich lösen; (AUT clutch) schleifen

the knife slipped — das Messer rutschte ab

it slipped from her hand — es rutschte ihr aus der Hand

the beads slipped through my fingers — die Perlen glitten durch meine Finger

money slips through her fingers — das Geld rinnt ihr (nur so) durch die Finger

to let sth slip through one's fingers — sich (dat) etw entgehen lassen

the police let the thief slip through their fingers — die Polizei ließ sich (dat) den Dieb in letzter Minute durch die Finger schlüpfen

suddenly everything slipped into place — plötzlich passte alles zusammen

2) (= move quickly) schlüpfen; (= move smoothly) rutschen

I'll slip round to the shop — ich spring schnell zum Laden

the motorcycle slips through the traffic — das Motorrad schlängelt sich durch den Verkehr

3)

to let ( it) slip that... — fallen lassen, dass...

he let slip an oath — ihm entfuhr ein Fluch

to let a secret slip — ein Geheimnis ausplaudern

to let a chance slip — eine Gelegenheit vorübergehen lassen

4) (= decline standards, morals etc) fallen

you're slipping! (inf) — du lässt nach (inf)

* * *

slip¹ [slıp]

A s

1. (Aus)Gleiten n, (-)Rutschen n

2. Fehltritt m (auch fig)

3. Missgeschick n, Panne f:

there’s many a slip ’twixt the cup and the lip (Sprichwort) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

4. (Flüchtigkeits)Fehler m, Lapsus m, Schnitzer m umg:

slip of the pen Lapsus Calami, Schreibfehler;

slip of the tongue Lapsus Linguae, Versprecher m;

it was a slip of the tongue ich habe mich (er hat sich etc) versprochen

5. Fehler m, Fehlleistung f, Panne f

6. Unterkleid n, -rock m

7. (Kissen) Bezug m

8. JAGD Koppel f, (Hunde)Leine f:

give sb the slip fig jemandem entwischen

9. SCHIFF Slip m, Schlipp m (schiefe Ebene für den Stapellauf)

10. TECH Schlupf m (Nacheilen der Drehzahl)

11. TECH Nachbleiben der Fördermenge bei Pumpen

12. GEOL kleine Verwerfung, Erdrutsch m

13. FLUG Slip m (Seitwärtsbewegung des Flugzeugs, um Höhe zu verlieren)

B v/i

1. gleiten, rutschen:

slip from der Hand etc entgleiten;

it slipped from my lips es ist mir herausgerutscht umg;

let slip etwas verraten;

he let slip a wrong word ihm entschlüpfte ein falsches Wort;

let slip that … fallen lassen, dass …;

let an opportunity slip (through one’s fingers) sich eine Gelegenheit entgehen lassen;

slip into bad language in Obszönitäten abgleiten;

the money slipped through her fingers das Geld zerrann ihr unter den Händen;

slip into second place SPORT sich auf den zweiten Platz schieben; → mind A 2

2. ausgleiten, -rutschen

3. sich (hoch- etc)schieben, (ver)rutschen

4. sich lösen (Knoten)

5. schlüpfen ( into in ein Kleid etc; out of aus einem Kleid etc):

slip through schlüpfen durch (a. fig)

6. (einen) Fehler machen, sich vertun ( beide:

on bei)

7. umg nachlassen (Kräfte etc), nachgeben (Preise etc):

he is slipping er lässt nach

C v/t

1. gleiten lassen, ( besonders heimlich) stecken oder tun ( alle:

into in akk):

slip sb sth jemandem etwas zustecken; → slip in B

2. → slip off B, slip on

3. ein Hundehalsband, auch eine Fessel etc abstreifen: → collar A 2

4. einen Hund etc loslassen

5. etwas loslassen

6. jemandem entwischen, -kommen

7. jemandes Aufmerksamkeit entgehen: → mind A 2

8. einen Knoten lösen

9. → slink B

10. MED sich die Schulter etc auskugeln oder verrenken:

slip one’s shoulder;

slip a disc einen Bandscheibenvorfall erleiden;

slipped disc Bandscheibenvorfall m

slip² [slıp] s Keramik: Glasurschlicker m

slip³ [slıp] s

1. Pfropfreis n, Ableger m, Setzling m

2. fig Sprössling m

3. Streifen m, Stück n (Holz, Papier etc), Zettel m:

a slip of a boy fig ein schmächtiges Bürschchen;

a slip of a room fig ein winziges Zimmer

4. (Kontroll)Abschnitt m

5. TYPO Fahne f

* * *
1. intransitive verb,
- pp-

1) (slide) rutschen; [Messer:] abrutschen; (and fall) ausrutschen

2) (escape) schlüpfen

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

let slip that... — verraten, dass...

3) (go)

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

4) (move smoothly) gleiten

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

5) (make mistake) einen [Flüchtigkeits]fehler machen

6) (deteriorate) nachlassen; [Moral, Niveau, Ansehen:] sinken
2. transitive verb,
- pp-

1) stecken

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

2) (escape from) entwischen (+ Dat.)

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

3) (release) loslassen
3. noun
1) (fall)

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

2) (mistake) Versehen, das; Ausrutscher, der (ugs.)

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

3) (underwear) Unterrock, der

4) (pillowcase) [Kopf]kissenbezug, der

5) (strip)

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

6) (piece of paper) [Einzahlungs-, Wett]schein, der

slip [of paper] — Zettel, der

7)

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

8)

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

Phrasal Verbs:

- slip across

- slip away

- slip back

- slip behind

- slip by

- slip down

- slip in

- slip into

- slip off

- slip on

- slip out

- slip over

- slip past

- slip through

- slip up

* * *

(error) n.

Lapsus -en m. (of the tongue) n.

Versprecher m. (son) n.

Sprößling m. n.

Ausgleiten n.

Ausrutscher m.

Fehler - m.

Fehlleistung f.

Fehltritt m.

Flüchtigkeitsfehler m.

Missgeschick n.

Panne -n f.

Schlupf (Techn.) (•Nachbleiben der Drehzahl•) m.

Setzling -e m. v.

ausgleiten v.

ausrutschen v.

gleiten v.

(§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)

rutschen v.

schlüpfen v.

verrutschen v.

English-german dictionary > slip
13 layer

lay·er [ʼleɪəʳ, Am -ɚ] n

1) ( of substance) Schicht f;

her dress has ruffled \layers at the bottom ihr Kleid hat am Saum Volants;

ozone \layer Ozonschicht f;

a \layer of oil eine Ölschicht;

\layers pl ( in hair) Stufen fpl;

2) (fig: level) of bureaucracy Stufe f ( in an organization) administrative Ebene f

3) ( laying hen) Legehenne f

4) hort Ableger m vt

1) ( arrange into layers)

to \layer sth [with sth] etw [abwechselnd mit etw dat] in Schichten anordnen;

\layer the potatoes with the onions schichten Sie die Kartoffeln mit den Zwiebeln auf

2) ( cut into layers)

to \layer sb's hair jds Haar stufig schneiden

3) hort

to \layer a plant eine Pflanze durch Ableger vermehren

English-German students dictionary > layer
14 propages

propāgēs, is, f. (propago, āre), I) der Setzling, Senker, Ableger, Paul. ex Fest. 227, 1. – II) übtr., der Abkömmling, das Kind, der Nachkomme, sanguinis, Pacuv. tr. 20: stirpis adoptivae, Auson. ephem. oratio 19. p. 5 Schenkl od. Paul. Nol. carm. 5, 19.

lateinisch-deutsches > propages
15 propago [2]

2. propāgo, inis, f. (propago, āre), I) der fort (weiter) gepflanzte, -gesetzte Zweig, der Setzling, Ableger, Senker, bes. des Weinstockes, Cic. u.a. – II) übtr., v. leb. Wesen, Sprößling, Kind, Kinder, Geschlecht, Nachkommenschaft, Mummi clara pr., Lucr.: pr. Romana, das Römergeschlecht, die Römer, Verg.: vera, Sohn, Ov.: catulorum, Lucr. – Plur., clarorum virorum propagines, Stammfolgen, Stammbäume, Nep. Att. 18, 2.

lateinisch-deutsches > propago [2]
16 viviradix

vīvirādīx, dīcis, f. (vivus u. radix), ein mit der Wurzel versehener Setzling, der Ableger, Fechser, des Weinstockes, Cato, Cic. u.a.: der Rose, Varro. – / arch. viveradix, Cato r.r. 33, 3 K.

lateinisch-deutsches > viviradix
17 μόσχευσις

μόσχευσις, ἡ, das Fortpflanzen durch Ableger, Geopon.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > μόσχευσις
18 μόσχευμα

μόσχευμα, τό, abgenommener u. eingepflanzter Wurzelsproßling, Ableger, Theophr. u. Sp., auch übertr. von Menschen, Nonn.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > μόσχευμα
19 μόσχος

μόσχος, ὁ, vgl. ὄσχος, Sprosse einer Pflanze, bes. junger, biegsamer Zweig, Ruthe, μόσχοισι λύγοισιν, Il. 11, 105 (vgl. λύγος); Ableger, Nic. Th. 72; Theophr. – Uebertr., von Sprößlingen der Menschen u. Thiere mit dem Nebenbegriffe des Jungen, Zarten; νεαγενής, vom Orest, Eur. I. A. 1623, öfter; ἀγελαῖα βοσκήματα μόσχων, Bacch. 677; auch von Mädchen, σκίρτημα μόσχου σῆς, Hec. 526, vgl. 205; Andr. 712; junger Löwe, Bacch. 1183; junge Kuh, μόσχους ἀμέλξας. Cycl. 388; ἐπὶ μόσχῳ εἰςῆλϑ' ᾀσόμενος Βοιώτιον, Ar. Ach. 13, um den Preis eines Kalbes singen; auch in Prosa, Plat. Apol. 20 a, vgl. οὐ πῶλον κλητέον, ἀλλὰ μόσχον, Crat. 393 c; Folgde; auch ein schon ausgewachsener junger Ochse, der aber noch nicht ins Joch gespannt ist, so der ägyptische Apis, Her. 3, 28; χελιδόνος, Ael. N. A. 7, 47 aus Achae. – Bei Sp. auch der stark riechende Moschus.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > μόσχος
20 κατα-μόσχευσις

κατα-μόσχευσις, ἡ, Fortpflanzung durch Ableger.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > κατα-μόσχευσις

Страницы

См. также в других словарях:

Ableger — steht für: Ableger (Imkerei), neues Bienenvolk, das aus einem oder mehreren größeren abgezweigt wurde Ableger (Pflanzenzucht), allgemein einen Teil einer Pflanze, der zur vegetativen Vermehrung genutzt wird. Ableger, gleichbedeutend Spin off (aus … Deutsch Wikipedia
Ableger — Ableger, 1) (Weinb.), so v.w. Senker; 2) junger Bienenschwarm; daher Ablegerstock, Bienenstock mit solchem … Pierer's Universal-Lexikon
Ableger — (Absenker), Zweige, die man, um Pflanzen zu vermehren, platt auf den Boden legt, mit Haken festhält (Abhaken) und z. T. mit Erde bedeckt. Nachdem sie Wurzeln geschlagen haben, gibt jedes ausgetriebene Auge eine neue Pflanze, die abgeschnitten und … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ableger — Sm erw. fach. (18. Jh.) Stammwort. Zu ablegen, das in früherer Zeit eine Reihe von Sonderbedeutungen hatte, so auch Ausläufer bekommen, absenken im Gartenbau. deutsch s. legen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ableger — der Ableger, (Mittelstufe) Pflanzenteil, aus dem eine eigenständige Pflanze entsteht Beispiel: Sie hat die Ableger in die Erde gesetzt … Extremes Deutsch
Ableger — *1. Davon bitt ich mir einen Ableger aus. *2. Er ist ein Ableger aus Arkadien. (Altgr.) Vom Feigen, Faulen, Dummen. Die Arkadier stanvor alters im Gerücht der Dummheit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ableger — Absenker; Ausläufer; Vorberge * * * Ạb|le|ger 〈m. 3〉 1. 〈Bot.〉 Pflanzenteil zur vegetativen Vermehrung; Sy Senker (3) 2. 〈fig.〉 Zweigunternehmen 3. Teil eines Getreidemähers, der die abgeschnittenen Halme in Bündeln neben der Fahrspur ablegt * *… … Universal-Lexikon
Ableger — 1. a) Schössling, Spross, Trieb. b) Absenker, Pflänzling, Senker, Senkreis, Setzling, Steckling, Steckreis. 2. a) Nachkomme, Sohn; (geh.): Spross; (ugs. scherzh.): Sprössling; (bes. Rechtsspr.): Abkömmling. b) Filiale, Geschäfts … Das Wörterbuch der Synonyme
Ableger — ablegen, Ableger ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
Ableger (Medien) — Ein Ableger oder Spin off ist im Bereich der Massenmedien und Unterhaltungsindustrie ein Produkt, das aus einem anderen fiktiven Werk „ausgelagert“ wurde. Dies ist häufig bei Fernsehserien der Fall, bei denen beliebte Nebenfiguren zu Hauptfiguren … Deutsch Wikipedia
Ableger (Imkerei) — Unter einem Ableger (meist einem Brutableger) wird in der Imkerei ein durch imkerlichen Eingriff entstandenes neues Bienenvolk verstanden. Mit Ablegern können neue Bienenvölker geschaffen werden; der Schwarmtrieb von Bienenvölkern wird gedämpft;… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

ableger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

ableger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: