-
1 abkommandieren
abkommandieren vt откомандирова́ть, направля́тьj-n zu etw. (D) abkommandieren откомандирова́ть кого́-л. на каку́ю-л. рабо́ту; напра́вить на рабо́ту; откомандирова́ть кого́-л. на како́е-л. зада́ние; напра́вить кого́-л. на како́е-л. зада́ниеzu j-m abkommandiert sein быть откомандиро́ванным в чьё-л. распоряже́ние, быть прикомандиро́ванным к кому́-л. -
2 abkommandieren
vtоткомандировать, направлятьj-n zu etw. (D) abkommandieren — откомандировать ( нарядить, направить) кого-л. на какую-л. работу ( на какое-л. задание)zu j-m abkommandiert sein — быть откомандированным в чьё-л. распоряжение, быть прикомандированным к кому-л. -
3 abkommandieren
wohin [zu etw.] откомандиро́вывать /-командирова́ть [ im zivilen Bereich meist направля́ть/-пра́вить ] куда́-н. [на что-н.]. jdn. zu jdm. abkommandieren прикомандиро́вывать /-командирова́ть кого́-н. к кому́-н. -
4 abkommandieren
-
5 abkommandieren
гл.1) воен. отчислять (из части)2) шутл. направлять, отправить, откомандировывать3) юр. откомандировать -
6 abkommandieren
откомандировать -
7 abkommandieren
откомандировывать; отчислять (из части) -
8 abkommandieren
откомандировывать; отчислять ( из части) -
9 abkommandieren
vt обыкн воен откомандировывать -
10 abkommandieren
ábkommandieren vtоткомандиро́вывать, направля́ть; шутл. отпра́витьzu j-m a bkommandiert sein — быть откомандиро́ванным в чьё-л. распоряже́ние
-
11 abkommandieren
vtоткомандировать, направитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abkommandieren
-
12 j-n zu etw. abkommandieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > j-n zu etw. abkommandieren
-
13 abstellen
abstellen <po>stawić (a Fahrzeug); ( abrücken, beiseite stellen) odstawiać <- wić>; Motor, Gerät wyłączać <- czyć>; Gas, Wasser usw zamykać <- mknąć>; Übel usuwać < usunąć> (A), położyć pf koniec (D);etwas abstellen auf (A) nastawi(a)ć na, ukierunkować pf na (A); →LINK="abkommandieren" abkommandieren -
14 отправить
(ab) schicken vt, (ab)senden (непр.) (тж. слаб.) vt, befördern vt; aufgeben (непр.) vt (письмо, посылку и т.п.); abkommandieren vt ( командировать); abfertigen vt, das Abfahrtssignal geben (непр.) (поезд и т.п.)••отправить на тот свет — ins Jenseits befördern -
15 отрядить
( послать) entsenden (непр.) (тж. слаб.) vt; abkommandieren vt ( командировать) -
16 отряжать
уст.( послать) entsenden (непр.) (тж. слаб.) vt; abkommandieren vt ( командировать) -
17 причислить
2) ( назначить) abkommandieren vt; zuteilen vt3) ( отнести к числу кого-либо) zählen vt (zu); einreihen vt (unter A)••причислить к лику святых рел. — heiligsprechen (непр.) отд. vt -
18 причислять
2) ( назначить) abkommandieren vt; zuteilen vt3) ( отнести к числу кого-либо) zählen vt (zu); einreihen vt (unter A)••причислять к лику святых рел. — heiligsprechen (непр.) отд. vt -
19 отправить
отправить (ab) schicken vt, (ab)senden* (тж. слаб.) vt, befördern vt; aufgeben* vt (письмо, посылку и т. п.); abkommandieren vt (командировать); abfertigen vt, das Abfahrts|signal geben* (поезд и т. п.) а отправить на тот свет ins Jenseits befördern -
20 отрядить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abkommandieren — abkommandieren:abziehen·abstellen♦umg:abschieben … Das Wörterbuch der Synonyme
abkommandieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. dienstlich zur Erfüllung einer Aufgabe entsenden Beispiel: Die Soldaten wurden zum Auslandseinsatz abkommandiert … Extremes Deutsch
abkommandieren — auswählen; detachieren (fachsprachlich); schicken; delegieren; abordnen; deputieren; entsenden; aussenden; beordern * * * ab|kom|man|die|ren [ apkɔmandi:rən], kommandierte ab, abkommandiert <tr.; … Universal-Lexikon
abkommandieren — ạb·kom·man·die·ren; kommandierte ab, hat abkommandiert; [Vt] jemanden (zu etwas) abkommandieren meist gespr hum; jemanden irgendwohin schicken, damit er dort eine bestimmte Aufgabe erfüllt: Meine Mutter hat mich zum Geschirrspülen abkommandiert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abkommandieren — ạb|kom|man|die|ren 〈V.〉 jmdn. abkommandieren (durch Befehl) zu einer besonderen Tätigkeit bestimmen, irgendwohin beordern, abordnen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
abkommandieren — ab|kom|man|die|ren <zu ↑kommandieren> jmdn. [vorübergehend] irgendwohin beordern, dienstlich an einer anderen Stelle einsetzen … Das große Fremdwörterbuch
abkommandieren — ạb|kom|man|die|ren … Die deutsche Rechtschreibung
schicken — abkommandieren (meist milit.); delegieren; abordnen; deputieren; entsenden; aussenden; beordern; senden * * * schi|cken [ ʃɪkn̩]: 1. <tr.; hat a) (jmdn.) veranlassen, sich (zu einem bestimmten Zweck o. Ä.) an einen b … Universal-Lexikon
abordnen — abkommandieren (meist milit.); schicken; delegieren; deputieren; entsenden; aussenden; beordern * * * ab|ord|nen [ ap|ɔrdnən], ordnete ab, abgeordnet <tr.; hat: dienstlich entsenden: jmdn. zu einer Versammlung abordnen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
delegieren — abkommandieren (meist milit.); schicken; abordnen; deputieren; entsenden; aussenden; beordern; (Aufgaben / Verantwortung) weitergeben; (etwas auf jemanden) abwälzen * * * de|le|gie|ren [dele gi:rən] <tr.; hat: 1. abordnen: jmdn. zu einem… … Universal-Lexikon
deputieren — abkommandieren (meist milit.); schicken; delegieren; abordnen; entsenden; aussenden; beordern * * * de|pu|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 abordnen [<lat. deputare „jmdm. etwas bestimmen, zuweisen“] * * * de|pu|tie|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon