-
1 abkommandieren
откомандировывать <ровать> -
2 направить на задание
vgener. (кого-л.)(какое-л.) j-n zu etw. (D) abkommandierenУниверсальный русско-немецкий словарь > направить на задание
-
3 направить на работу
vgener. j-n zu etw. (D) abkommandieren -
4 направлять
1.
gener. (auf A, an D, nach D... hin) ausrichten
2. v1) gener. anleiten (кого-л.), befehlen (кого-л. куда-л., к кому-л.), delegieren (делегацию), dengeln (êîñó), führen, leiten (кого-л., что-л.), leiten (тж. перен.), lenken (что-л. куда-л.), lieden (тж. перен.), nachsteuern, orientieren (кого-л., что-л. на что-л.), schleusen, stellen, steuern, steuern (что-л.), verschicken, weisen (кого-л., что-л. кому-л.), überweisen, schicken, abschicken, ansetzen, dirigieren (кого-л. куда-л.), zuleiten, abordnen, hinlenken, hinsteuern (судно и т. п. к чему-л.), richten, zuweisen2) geol. auslenken3) liter. (auf A) lenken4) milit. ansteuern5) eng. positionieren6) jocul. abkommandieren7) construct. ausrichten8) law. Richtung geben, abführen, beordern, verweisen, weisen (напр., дело в надлежащий суд), zuführen9) econ. zuweisen (напр. на работу)10) TV. bündeln (луч, волну)11) busin. entsenden, kanalisieren12) pompous. überantworten (кого-л., что-л. кому-л., куда-л.)13) f.trade. adressieren14) nav. senden15) Internet. verlinken, (куда либо) weiterleiten16) shipb. heranlassen -
5 откомандировать
-
6 откомандировать на задание
vgener. (кого-л.)(какое-л.) j-n zu etw. (D) abkommandierenУниверсальный русско-немецкий словарь > откомандировать на задание
-
7 откомандировать на работу
vgener. (кого-л.)(какую-л.) j-n zu etw. (D) abkommandierenУниверсальный русско-немецкий словарь > откомандировать на работу
-
8 откомандировывать
v1) gener. abordnen, abziehen2) eng. detachieren3) jocul. abkommandieren4) law. abstellen5) nav. entsenden -
9 отправить
v1) obs. abdanken (в отставку)2) jocul. abkommandieren3) railw. versenden4) busin. spedieren5) shipb. in Marsch setzen -
10 отчислять
v1) gener. entlassen, relegieren (студента), zuweisen (суммы), abrechnen2) obs. relegieren (из учебного заведения)3) liter. ausstoßen4) milit. abkommandieren (из части)5) law. ausschließen, entrichten, relegieren (из высшего учебного заведения), zuführen7) busin. abgeben8) f.trade. abführen, abziehen, anweisen -
11 командировать
im(pf.) abkommandieren; auf Dienstreise schicken -
12 наряжать
, < нарядить>1. elegant kleiden, ausstaffieren, herausputzen; stecken; verkleiden (Т als A); schmücken;2. (15 e.) einteilen; beordern, entsenden; abkommandieren (в В zu D); наряжаться anlegen (в В A), festliche Kleidung anlegen od. anziehen -
13 наряжать
, < нарядить>1. elegant kleiden, ausstaffieren, herausputzen; stecken; verkleiden (Т als A); schmücken;2. (15 e.) einteilen; beordern, entsenden; abkommandieren (в В zu D); наряжаться anlegen (в В A), festliche Kleidung anlegen od. anziehen -
14 наряжать
, < нарядить>1. elegant kleiden, ausstaffieren, herausputzen; stecken; verkleiden (Т als A); schmücken;2. (15 e.) einteilen; beordern, entsenden; abkommandieren (в В zu D); наряжаться anlegen (в В A), festliche Kleidung anlegen od. anziehen -
15 отряжать
, < отрядить> (15 e.) entsenden; abkommandieren -
16 отряжать
, < отрядить> (15 e.) entsenden; abkommandieren -
17 прикомандировывать
-
18 прикомандировывать
См. также в других словарях:
abkommandieren — abkommandieren:abziehen·abstellen♦umg:abschieben … Das Wörterbuch der Synonyme
abkommandieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. dienstlich zur Erfüllung einer Aufgabe entsenden Beispiel: Die Soldaten wurden zum Auslandseinsatz abkommandiert … Extremes Deutsch
abkommandieren — auswählen; detachieren (fachsprachlich); schicken; delegieren; abordnen; deputieren; entsenden; aussenden; beordern * * * ab|kom|man|die|ren [ apkɔmandi:rən], kommandierte ab, abkommandiert <tr.; … Universal-Lexikon
abkommandieren — ạb·kom·man·die·ren; kommandierte ab, hat abkommandiert; [Vt] jemanden (zu etwas) abkommandieren meist gespr hum; jemanden irgendwohin schicken, damit er dort eine bestimmte Aufgabe erfüllt: Meine Mutter hat mich zum Geschirrspülen abkommandiert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abkommandieren — ạb|kom|man|die|ren 〈V.〉 jmdn. abkommandieren (durch Befehl) zu einer besonderen Tätigkeit bestimmen, irgendwohin beordern, abordnen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
abkommandieren — ab|kom|man|die|ren <zu ↑kommandieren> jmdn. [vorübergehend] irgendwohin beordern, dienstlich an einer anderen Stelle einsetzen … Das große Fremdwörterbuch
abkommandieren — ạb|kom|man|die|ren … Die deutsche Rechtschreibung
schicken — abkommandieren (meist milit.); delegieren; abordnen; deputieren; entsenden; aussenden; beordern; senden * * * schi|cken [ ʃɪkn̩]: 1. <tr.; hat a) (jmdn.) veranlassen, sich (zu einem bestimmten Zweck o. Ä.) an einen b … Universal-Lexikon
abordnen — abkommandieren (meist milit.); schicken; delegieren; deputieren; entsenden; aussenden; beordern * * * ab|ord|nen [ ap|ɔrdnən], ordnete ab, abgeordnet <tr.; hat: dienstlich entsenden: jmdn. zu einer Versammlung abordnen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
delegieren — abkommandieren (meist milit.); schicken; abordnen; deputieren; entsenden; aussenden; beordern; (Aufgaben / Verantwortung) weitergeben; (etwas auf jemanden) abwälzen * * * de|le|gie|ren [dele gi:rən] <tr.; hat: 1. abordnen: jmdn. zu einem… … Universal-Lexikon
deputieren — abkommandieren (meist milit.); schicken; delegieren; abordnen; entsenden; aussenden; beordern * * * de|pu|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 abordnen [<lat. deputare „jmdm. etwas bestimmen, zuweisen“] * * * de|pu|tie|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon