-
1 abkönnen
abkönnenạb|könnenunregelmäßig (umgangssprachlich: leiden können) Beispiel: jemanden nicht abkönnen ne pas pouvoir blairer quelqu'un; Beispiel: etwas nicht abkönnen ne pas supporter quelque chose -
2 abkönnen
abkönnen vt н.-нем. б. ч. с отрица́нием:(nicht) abkönnen (не) переноси́тьden vielen Schnaps kann er nicht ab он пло́хо перено́сит во́дку -
3 abkönnen
v/t (trennb., hat -ge-) nordd. umg.: jemanden / etw. nicht abkönnen (nicht mögen) not be able to stand (the sight of) s.o. / s.th.; er kann nicht viel ab he can’t take much (auch Alkohol)* * *ạb|kön|nenvt sep (inf)1)er kann nicht viel ab — he can't take much (alcohol)
2) (= vertragen) to bear, to stand3)ich kann ihn einfach nicht ab — I just can't stand or abide him
* * *ab|kön·nenvt irreg (fam)1. (leiden können)▪ jdn/etw nicht \abkönnen to not be able to stand sb/sth2. (vertragen)nichts/nicht viel \abkönnen to not [be able to] take anything/a loter kann ganz schön was ab! he can knock back quite a bit!* * ** * *abkönnen v/t (trennb, hat -ge-) nordd umg:er kann nicht viel ab he can’t take much (auch Alkohol)* * * -
4 abkönnen
ab|kön·nen( fam)1) ( leiden können)jdn/etw nicht \abkönnen to not be able to stand sb/sth2) ( vertragen)nicht viel/nichts \abkönnen to not [be able to] take a lot/anything;er kann ganz schön was ab! he can knock back quite a bit! -
5 abkönnen
* vt н.-нем. б. ч. с отрицаниемden vielen Schnaps kann er nicht ab — он плохо переносит водку -
6 abkönnen
-
7 abkönnen
-
8 abkönnen
сущ.общ. (не) переносить -
9 abkönnen
vt н.-нем. б.ч. с отрицанием не переносить. Likör [den vielen Schnaps] kann sie nicht ab. Ihr wird danach gleich übel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abkönnen
-
10 abkönnen
-
11 переносить
v1) gener. (не) abkönnen, aussteh, ausstehe, ausstehen, behaben sich, dulden (что-л.), durchmachen (с напряжением, трудом), durchstehen (лишения, трудности), erleiden, hinnehmen (что-л.), hinüberbringen, hinübertragen (через что-л.), in ein anderes Buch übertragen, leiden, liden, tragen, trägen, umtragen (на другое место), verlegen (заседание и т. п.), vertagen (на более поздний срок), vertragen (климат, боль, какого-л. человека), überleben, überleiten, überstehen, durchstehen, durchmachen (z.B. eine schwere Krankheit), eintragen (пыльцу - о пчёлах), verpflanzen, verschieben, ertragen, herüberbringen (ñþäà), hinübertragen, übertragen (сумму на следующую страницу, инфекцию и т. п.), rapportieren (запись из одной книги в другую), transportieren (на следующую страницу; итог)2) comput. umsetzen, vertauschen (напр. программу)3) geol. verfrachten4) colloq. abhalten, durchmachen5) eng. transportieren, überführen7) astr. transportieren (энергию)8) artil. führen9) mining. nachführen (маневровое устройство), rücken10) radio. fibertragen, transferieren11) textile. umziehen (кожу из одного сока в другой)12) IT. umstellen (напр. данные), übernehmen, überweisen13) Austrian. sich erstrecken (срок чего-л.)14) nucl.phys. wegtransportieren15) low.germ. beleben17) wood. vertragen (климатические условия)18) tel. umlegen (аппарат абонента)19) cinema.equip. aufdrucken (частичные красочные изображения с матриц), einkopieren (цветоделённые изображения на одну плёнку), aufkopieren (частичные красочные изображения)20) color.photo. drucken (при рельефной печати), eindrucken (при рельефной печати), übertragen (красители, изображение) -
12 kibír
(DE) abkönnen; ausgehalten; aushalten; durchgehalten; durchhalten; ertrug; erträgt; vertragen; (EN) bear, bore, borne; do with; endure; he can take a lot; stand; stand, stood; stick; stick, stuck; stomach; stood; sustain; take; take, took, taken; took -
13 Schicki
m, -s, -s1 тот, кто носит особо модную одеждуein Muß für alle Heidelberger Studis, die das übliche Schickei-Mickitum nicht abkönnen;2 модные мелочи -
14 Schickimicki
m, -s, -s1 тот, кто носит особо модную одеждуein Muß für alle Heidelberger Studis, die das übliche Schickei-Mickitum nicht abkönnen;2 модные мелочи
См. также в других словарях:
abkönnen — ạb·kön·nen (hat) [Vt] jemanden / etwas nicht abkönnen nordd gespr; jemanden / etwas nicht mögen oder nicht ertragen können … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abkönnen — verknusen (umgangssprachlich); aushalten; vertragen * * * ạb||kön|nen 〈V. tr. 171; hat; umg.; meist in verneinenden Wendungen〉 1. leiden können, mögen 2. vertragen, aushalten ● ich kann diese Musik nicht ab; ich kann diesen Typen nicht ab * * *… … Universal-Lexikon
abkönnen — abkönnenugs.für:aushalten,vertragen,ertragen/leidenkönnen … Das Wörterbuch der Synonyme
abkonnen — abkonnenv 1.etwabkonnen=etwaushaltenkönnen;etwbewerkstelligen,durchführen.ImNorddseitdem18.Jh.verkürztaus»abhalten(aushalten)können=standhalten,ertragen«oderaus»abmachenkönnen«. 2.aufetwabkonnen=sichaufetwverlassenkönnen.ImNordd(etwaseit1900)verkü… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abkönnen — ạb|kön|nen (norddeutsch umgangssprachlich für aushalten); ich kann das nicht ab … Die deutsche Rechtschreibung
verknusen — abkönnen (umgangssprachlich); aushalten; vertragen * * * ver|knu|sen 〈V. tr.; hat; norddt.〉 verdauen ● jmdn. od. etwas nicht verknusen können 〈fig.; umg.〉 nicht ausstehen, nicht leiden können [<nddt. (ver)knusen „quetschen, zermalmen, kauen,… … Universal-Lexikon
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Liste starker Verben (deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
aushalten — 1. ausgesetzt sein, ausstehen, bewältigen, durchhalten, durchstehen, einstecken, erdulden, sich ergeben, erleiden, ertragen, fertigwerden mit, sich fügen, hinnehmen, in Kauf nehmen, leiden, sich schicken, tragen, über sich ergehen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rolli — Rollstuhl; Rollkragenpulli (umgangssprachlich); Rollkragenpullover * * * Rọl|li 〈m. 6; umg.〉 Pullover mit Rollkragen * * * Rọl|li, der; s, s: 1. [wohl geb. nach ↑ Pulli] (ugs.) leichter Rollkragenpullover … Universal-Lexikon
aushalten — erdulden; standhalten; ertragen; verkraften (umgangssprachlich); ausstehen; dulden; zulassen; tolerieren; verknusen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon