-
1 abjurer
-
2 abjurer
vt. отрека́ться / отре́чься* (от + G);abjurer sa foi (sa vie passée, ses opinions) — отрека́ться от [свое́й] ве́ры (от своего́ про́шлого, от свои́х взгля́дов)
-
3 abjurer
vt -
4 отречься
désavouer vt, renier vt; renoncer vi (à qn); abdiquer vt ( от престола); abjurer vt ( от веры); se dédire, se rétracter ( от сказанного); nier vt (отрицать, отпираться); юр. répudier vtотречься от своих убеждений — renier ses opinions; tourner casaque, retourner sa veste -
5 отступиться
разг.renoncer vi (à qch), se désister( de qch), se départir( de qch); abandonner qch; abjurer vt ( отречься); (en) démordre vi ( abs) -
6 n'avoir ni foi ni loi
не иметь ни стыда, ни совестиUn homme souillé de toutes sortes d'infamies, qui par passe-temps fait abjurer la religion à son ami, qui s'empare du bien de ses associés, qui n'a ni foi ni loi. (D. Diderot, Le Neveu de Rameau.) — Этот человек, запятнанный всевозможными пороками, который за здорово живешь заставляет своего друга отречься от веры, присваивает себе добро своих совладельцев, лишенный стыда и совести.
Fernande, qu'il disait, le patron de chez Freddi, elle n'a ni foi ni loi. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — О Фернанде хозяин кафе "У Фредди" говорил, что у нее нет ни стыда, ни совести.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir ni foi ni loi
-
7 religion
f1. рели́гия; ве́ра, вероисповедание (croyance);pratiquer la religion orthodoxe — испове́довать ipf. правосла́вную ве́ру; abjurer une religion — отрека́ться/отре́чься от ве́ры; une guerre de religion — религио́зная война́; entrer en religion — пострига́ться/постри́чься в мона́хи (в мона́хини) ║ la religion de la science (du progrès) — несокруши́мая ве́ра в нау́ку (в прогре́сс)convertir à la religion catholique — обраща́ть/обрати́ть в католи́ческ|ое вероисповедание <-ую ве́ру>;
2. (religiosité) религио́зность;il n'a pas de religion — он неве́рующий; он безбо́жник péj.
3. (devoir) свята́я обя́занность, свято́й долг;se faire une religion de... — счита́ть/счесть своем святы́м до́лгом...;
вменя́ть/вмени́ть себе́ в.обя́занность, свя́то приде́рживаться ipf. (+ G)4. (idée) просвеще́ние, све́дение;je lui ai éclairé sa religion — я просве́тил его́ на э́тот счет
См. также в других словарях:
abjurer — [ abʒyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1327; lat. abjurare ♦ Relig. Abandonner solennellement (une opinion religieuse). ⇒ renier. Abjurer l hérésie. Absolt Renoncer solennellement à la religion qu on professait. « Le 25 juillet 1593, Henri IV… … Encyclopédie Universelle
abjurer — Abjurer. v. a. Renoncer à une mauvaise Religion, ou fausse doctrine par serment & acte public. Abjurer son erreur. abjurer l heresie. abjurer le Judaïsme. il a abjuré sa Religion. On le met quelquefois absolument. Il a abjuré dans l Eglise Nostre … Dictionnaire de l'Académie française
Abjurer — Ab*jur er, n. One who abjures. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
abjurer — (ab ju ré) v. a. 1° Renoncer solennellement à. Abjurer un culte profane. • La seule chapelle royale a vu plus de trois cents convertis abjurer saintement leurs erreurs entre les mains de l aumônier, BOSSUET R. d Angleterre.. • Quel… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABJURER — v. a. Renoncer, par serment et acte public, à une religion ou à une doctrine regardée comme fausse. Abjurer le judaïsme. Abjurer son erreur. Il s emploie quelquefois absolument. Il abjura dans l église de Notre Dame. Après qu il eut abjuré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABJURER — v. tr. Abandonner, par un acte solennel, une religion ou une doctrine. Abjurer le judaïsme. Abjurer son erreur. Absolument, Il abjura dans l’église de Notre Dame. Après qu’il eut abjuré entre les mains de l’évêque. Au figuré il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abjurer — vt. ABJURÂ (Albanais.001, Villards Thônes). A1) abjurer sa religion ; changer d opinion, de parti politique, de religion : vrî son karakô <retourner son corsage> vi. (Saxel.002), vrî / rtornâ abjurer sa vésta <tourner / retourner abjurer … Dictionnaire Français-Savoyard
abjurer — noun see abjure … New Collegiate Dictionary
abjurer — See abjuration. * * * … Universalium
abjurer — noun One who abjures … Wiktionary
abjurer — æb dÊ’ÊŠÉ™(r) n. one who renounces, one who rejects … English contemporary dictionary