Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

abject

  • 1 alhainen

    yks.nom. alhainen; yks.gen. alhaisen; yks.part. alhaista; yks.ill. alhaiseen; mon.gen. alhaisten alhaisien; mon.part. alhaisia; mon.ill. alhaisiin
    abject (adje)
    base (adje)
    caddish (adje)
    common (adje)
    dirty (adje)
    humble (adje)
    ignoble (adje)
    infamous (adje)
    low (adje)
    lowly (adje)
    mean (adje)
    sordid (adje)
    vile (adje)
    * * *
    • ignoble
    • shameful
    • mean
    • shamefull
    • lowly
    • low
    • insignificant
    • inferior
    • infamous
    • humble
    • grovelling
    • dirty
    • devilish
    • corrupt
    • common
    • base
    • vicious
    • vile
    • sordid
    • abject

    Suomi-Englanti sanakirja > alhainen

  • 2 kurja

    yks.nom. kurja; yks.gen. kurjan; yks.part. kurjaa; yks.ill. kurjaan; mon.gen. kurjien kurjain; mon.part. kurjia; mon.ill. kurjiin
    abject (adje)
    beastly (adje)
    beggarly (adje)
    crummy (adje)
    despicable (adje)
    dismal (adje)
    forlorn (adje)
    lousy (adje)
    miserable (adje)
    piteous (adje)
    pitiable (adje)
    shabby (adje)
    sordid (adje)
    sorry (adje)
    squalid (adje)
    vile (adje)
    villainous (adje)
    wicked (adje)
    woebegone (adje)
    wretched (adje)
    lamentable (noun)
    nasty (noun)
    poor (noun)
    rotten (noun)
    sad (noun)
    * * *
    • pitiable
    • shameful
    • shabby
    • second-class
    • sad
    • rotten
    • shamefull
    • pitiful
    • unskilful
    • piteous
    • nasty
    • miserable
    • poor
    • sordid
    • squalid
    • useless
    • valueless
    • vile
    • wretched
    • villainous
    • mean
    • wicked
    • woebegone
    • worthless
    • abject
    • sorry
    • despicable
    • bad
    • base
    • beastly
    • beggarly
    • below standard
    • clumsy
    • comfortless
    • crummy
    • defective
    • low
    • defenseless
    • dismal
    • dreadful
    • forlorn
    • hopeless
    • improper
    • incompetent
    • inferior
    • lamentable
    • lousy
    • defenceless

    Suomi-Englanti sanakirja > kurja

  • 3 viheliäinen

    yks.nom. viheliäinen; yks.gen. viheliäisen; yks.part. viheliäistä; yks.ill. viheliäiseen; mon.gen. viheliäisten viheliäisien; mon.part. viheliäisiä; mon.ill. viheliäisiin
    abject (adje)
    beastly (adje)
    despicable (adje)
    miserable (adje)
    vile (adje)
    wretched (adje)
    * * *
    • rotten
    • wretched
    • vile
    • useless
    • unskilful
    • terrible
    • slovenly
    • shameful
    • beastly
    • abject
    • shamefull
    • awful
    • poor
    • despicable
    • incompetent
    • inferior
    • lousy
    • mean
    • miserable

    Suomi-Englanti sanakirja > viheliäinen

  • 4 halveksittava

    • loathsome
    • wretched
    • vile
    • paltry
    • ignominous
    • despicable
    • degenerate
    • contemptible
    • base
    • abject
    • detestable
    • shameful

    Suomi-Englanti sanakirja > halveksittava

  • 5 ansaita

    mériter
    Expl à propos d'un acte, d'un comportement: être digne de louanges/admiration/respect etc…(au positif) ou de mépris/dédain…etc (au négatif)
    Syn être digne de, forcer
    Ex1 Son courage mérite toute notre admiration.
    Ex2 Cet acte abject mérite la condamnation la plus vive.
    gagner sa vie/son pain
    Expl toucher (en général en travaillant) l'argent nécessaire à couvrir ses dépenses quotidiennes
    Ex1 Certains gagnent leur vie en travaillant, d'autres en spéculant.
    Ex2 Il faut gagner sa vie à la sueur de son front.
    verb ihmisistä/asioista
    mériter
    Expl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc… ou au contraire de mépris, de haine, etc…
    Ex1 Paul mérite toute notre estime pour la solidarité qu'il a manifestée à notre égard.
    être digne de
    Expl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc… ou au contraire de mépris, de haine, etc…
    Ex1 Paul est assurément digne de notre gratitude.
    mériter
    Expl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc…ou au contraire de mépris, de haine, etc…
    Ex1 Paul mérite toute notre estime pour la solidarité qu'il a manifestée à notre égard.
    verb rahasta
    gagner (un salaire)
    Expl obtenir/toucher un revenu (généralement salarié) d'un certain montant (+ somme ou + adverbe)
    Syn toucher, faire rentrer (dans la caisse commune)
    Ex1 Il gagne 4000 euros par mois avec les heures sup mais le fisc lui en reprend une bonne part.
    Ex2 Il gagne mieux sa vie que son frère mais il a plus de responsabilités.

    Suomi-ranska sanakirja > ansaita

  • 6 kosto

    noun
    vengeance f
    Expl acte extra-judiciaire par lequel une personne, un groupe de personnes, un État etc. punit l'auteur d'un crime, d'une faute, d'une humiliation ou de toute autre action répréhensible ou perçue comme telle
    Ex1 La vengeance est un plat qui se mange froid.
    Ex2 Après la mort de deux des leurs lors des derniers affrontements avec les forces anti-émeutes, les plus radicaux des manifestants appellent à la vengeance, faisant monter la tension d'un cran supplémentaire.
    vengeance f
    Expl châtiment illégal infligé à l'auteur d'un acte par la victime ou au nom de la victime de cet acte
    Ex1 La vengeance a été terrible et relancera certainement la spirale de la violence fratricide.
    revanche f
    Expl action destinée à "payer de retour" une injustice subie
    Ex1 Brimé pendant toute son enfance, Paul a pris sa revanche sur l'existence: il est aujourd'hui un homme respecté et aimé au grand dam de ceux qui le raillaient naguère.
    Ex2 La revanche implacable des victimes du régime sur leurs anciens oppresseurs: il est difficile d'échapper à l'éternelle loi du talion ("œil pour œil, dent pour dent").
    châtiment m
    Ex1 "Crime et châtiment" est un célèbre roman de Dostoïevsky.
    Ex2 On ne trouvera jamais un châtiment assez fort pour punir un crime aussi abject.

    Suomi-ranska sanakirja > kosto

См. также в других словарях:

  • abject — abject, e [ abʒɛkt ] adj. • av. 1460; lat. abjectus ♦ Digne du plus grand mépris, qui inspire une violente répulsion. ⇒ abominable, dégoûtant, ignoble, infâme, méprisable, odieux, vil. Un être abject. Il a été abject. Des sentiments abjects. Son… …   Encyclopédie Universelle

  • abject — abject, ecte (ab jè kt ou ab jè, au fém. abjè kt ) adj. Qui est rejeté et digne de l être ; et, par conséquent, vil, méprisable. Les âmes abjectes. Il est d une naissance abjecte. •   Tout ce qu il y a de grand et tout ce qu il y a d abject, PASC …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • abject — abjéct, ă adj. care inspiră dezgust, repulsie, dispreţ; abominabil. (< fr. abject, lat. abiectus) Trimis de tavi, 08.01.2003. Sursa: MDN  ABJÉCT, Ă, abjecţi, te, adj. Care inspiră repulsie, dispreţ; josnic, netrebnic, mizerabil. – Din fr.… …   Dicționar Român

  • abject — ab ject ([a^]b j[e^]kt), a. [L. abjectus, p. p. of abjicere to throw away; ab + jacere to throw. See {Jet} a shooting forth.] 1. Cast down; low lying. [Obs.] [1913 Webster] From the safe shore their floating carcasses And broken chariot wheels;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • abject — ► ADJECTIVE 1) extremely unpleasant and degrading: abject poverty. 2) completely without pride or dignity: an abject apology. DERIVATIVES abjection noun abjectly adverb abjectness noun. ORIGIN Latin abjectus rejected , from jacere to throw …   English terms dictionary

  • abject — [ab′jekt΄, ab jekt′] adj. [ME < L abjectus, pp. of abjicere, to throw away < ab , from + jacere, to throw: see JET1] 1. of the lowest degree; miserable; wretched [abject poverty] 2. lacking self respect; degraded [an abject coward] SYN.… …   English World dictionary

  • Abject — Ab*ject ([a^]b*j[e^]kt ), v. t. [From {Abject}, a.] To cast off or down; hence, to abase; to degrade; to lower; to debase. [Obs.] Donne. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • abject — ABJECT, [abj]ecte. Adj. Méprisable, bas, vil, dont on ne fait nulle estime. Il se dit principalement de la naissance & de la condition. Un homme abject. condition abjecte. des emplois, des usages vils & abjects …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Abject — Ab ject ([a^]b j[e^]kt), n. A person in the lowest and most despicable condition; a castaway. [Obs.] [1913 Webster] Shall these abjects, these victims, these outcasts, know any thing of pleasure? I. Taylor. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • abject — I adjective base, boorish, common, contemptible, corrupt, cowardly, craven, debased, degenerate, degraded, depraved, despicable, discreditable, dishonest, dishonorable, disreputable, ignoble, ignominious, inferior, inglorious, mean, penitent,… …   Law dictionary

  • abject — (adj.) early 15c., cast off, rejected, from L. abjectus, pp. of abicere to throw away, cast off; degrade, humble, lower, from ab away, off (see AB (Cf. ab )) + iacere to throw (pp. iactus; see JET (Cf. jet) (v.)). Figurative sense of …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»