-
1 accustom
[ə'kʌstəm] 1.2.to accustom sb. to sth., to doing — abituare qcn. a qcs., a fare
to accustom oneself to sth., to doing — abituarsi a qcs., a fare
* * *(to make (especially oneself) familiar with or used to: He soon accustomed himself to the idea.) abituarsi- accustomed to* * *[ə'kʌstəm] 1.2.to accustom sb. to sth., to doing — abituare qcn. a qcs., a fare
to accustom oneself to sth., to doing — abituarsi a qcs., a fare
-
2 inure
[ɪ'njʊə(r)]verbo transitivo abituare, assuefare (to a)* * *[ɪ'njʊə(r)]verbo transitivo abituare, assuefare (to a) -
3 (to) accustom
(to) accustom /əˈkʌstəm/v. t.abituare; avvezzare● to accustom oneself, abituarsi; avvezzarsi: You've got to accustom yourself to our way of life, devi abituarti al nostro modo di vivere. -
4 (to) habituate
(to) habituate /həˈbɪtʃʊeɪt/v. t.● to habituate oneself, abituarsi; assuefarsi □ to be habituated (to), essere avvezzo (a); to become habituated (to), avvezzarsi, abituarsi (a). -
5 (to) harden
(to) harden /ˈhɑ:dn/A v. t.1 indurire2 (fig.) indurire; incallire; rendere insensibile; inasprire: Sorrow has hardened him, il dolore lo ha indurito (o inasprito)4 (metall.) temprareB v. i.2 (fig.) indurirsi; incallirsi; diventare insensibile; inasprirsi3 (fig.) irrobustirsi; temprarsi4 (fig.) consolidarsi; rafforzarsi; farsi più forte5 (econ., fin.) (di prezzi, azioni, ecc.) rafforzarsi, consolidarsi● to harden one's heart, diventare insensibile; costruirsi una corazza (fig.); inasprirsi □ to harden a plant off, abituare una pianta alle intemperie. -
6 (to) house-train
(to) house-train /ˈhaʊstreɪn/v. t. -
7 (to) inure
(to) inure /ɪˈnjʊə(r)/A v. t.abituare; assuefare; avvezzare: We must inure ourselves to hard work, dobbiamo assuefarci al lavoro duroB v. i.(spec. leg.) avere effetto; entrare in vigore; cominciare: Compensation benefits inure from the first day of disability, i benefici d'indennizzo cominciano dal primo giorno d'invalidità. -
8 (to) accustom
(to) accustom /əˈkʌstəm/v. t.abituare; avvezzare● to accustom oneself, abituarsi; avvezzarsi: You've got to accustom yourself to our way of life, devi abituarti al nostro modo di vivere. -
9 (to) habituate
(to) habituate /həˈbɪtʃʊeɪt/v. t.● to habituate oneself, abituarsi; assuefarsi □ to be habituated (to), essere avvezzo (a); to become habituated (to), avvezzarsi, abituarsi (a). -
10 (to) harden
(to) harden /ˈhɑ:dn/A v. t.1 indurire2 (fig.) indurire; incallire; rendere insensibile; inasprire: Sorrow has hardened him, il dolore lo ha indurito (o inasprito)4 (metall.) temprareB v. i.2 (fig.) indurirsi; incallirsi; diventare insensibile; inasprirsi3 (fig.) irrobustirsi; temprarsi4 (fig.) consolidarsi; rafforzarsi; farsi più forte5 (econ., fin.) (di prezzi, azioni, ecc.) rafforzarsi, consolidarsi● to harden one's heart, diventare insensibile; costruirsi una corazza (fig.); inasprirsi □ to harden a plant off, abituare una pianta alle intemperie. -
11 (to) house-train
(to) house-train /ˈhaʊstreɪn/v. t. -
12 (to) inure
(to) inure /ɪˈnjʊə(r)/A v. t.abituare; assuefare; avvezzare: We must inure ourselves to hard work, dobbiamo assuefarci al lavoro duroB v. i.(spec. leg.) avere effetto; entrare in vigore; cominciare: Compensation benefits inure from the first day of disability, i benefici d'indennizzo cominciano dal primo giorno d'invalidità. -
13 ♦ train
♦ train /treɪn/n.1 (ferr.) treno: to take the train, prendere il treno; by train, in treno; DIALOGO → - On the Tube- Excuse me, is this a Tower Hill train?, mi scusi, questo treno va in direzione di Tower Hill?; to get on (o to board) the train, salire in treno; to get off the train, scendere dal treno; to miss the train, perdere il treno; to change trains, cambiare treno; goods (o freight) train, treno merci; passenger train, treno viaggiatori; mail train, (treno) postale2 seguito; corteo; codazzo: They formed part of the queen's train, facevano parte del seguito della regina; a train of admirers [fans], un codazzo d'ammiratori [di tifosi]6 fila; corso; serie: one's train of thought, il corso (o il filo) dei propri pensieri; a sad train of accidents, una triste serie di incidenti7 striscia di polvere pirica; miccia● train-bearer, paggio, paggetto ( che sostiene lo strascico) □ (ferr.) train crash, scontro di due treni; incidente ferroviario □ (ferr.) train driver, macchinista □ (ferr., naut.) train ferry, nave traghetto □ (ferr.) train guard, controllore (ferroviario) □ ( USA) train jumper, viaggiatore (ferroviario) clandestino □ train set, trenino con rotaie, ecc. ( giocattolo) □ train shed, deposito (o rimessa); ( di stazione) pensilina □ train-surfing, pericoloso passatempo di camminare sul tetto di un treno in corsa □ to dispatch the train, dare la partenza al treno □ down train, treno diretto in provincia (spec. in partenza da Londra) □ (fig.) in train, pronto □ the in train, il treno in arrivo □ in one's train, come strascico, come conseguenza: The plague brought famine in its train, la peste portò come conseguenza la carestia □ (volg. USA: di una donna) to pull the train, avere rapporti sessuali consecutivi con diversi uomini □ up train, treno diretto a una città (spec. a Londra) □ «Beware of trains» ( cartello), «attenti al treno» ( a un passaggio a livello incustodito) □ «To all trains» ( cartello in una stazione), «ai treni».♦ (to) train /treɪn/A v. t.1 addestrare; allenare; educare; istruire; esercitare; ammaestrare; preparare: Medical students are trained at this hospital, in questo ospedale vengono addestrati gli studenti di medicina; to train athletes for a race, allenare atleti per una corsa; to train a dog for a circus, ammaestrare un cane per il circo; to train soldiers, addestrare truppe2 (bot., agric.) allevare, far crescere ( piante in un certo modo): to train vines on a trellis, far crescere le viti a tendone3 (mil. e sport) puntare ( armi, ma anche un binocolo, ecc.); orientare: Our guns were trained on the enemy tanks, i nostri cannoni erano puntati sui carri armati nemici; I trained my field glasses on the bear, ho puntato il binocolo sull'orsoB v. i.1 addestrarsi; allenarsi; prepararsi: The recruits were training in the barracks, le reclute si addestravano in caserma; He is training for the next match, si sta allenando per il prossimo incontro; to train as a teacher, prepararsi a fare l'insegnante2 (fam.) andare in treno; servirsi del treno● ( sport) to train fine, mettere in forma; entrare in forma ( con l'allenamento); allenare (o allenarsi) bene □ to train horses, scozzonare cavalli □ to train sb. to obedience ( to obey), abituare q. all'obbedienza. -
14 accustom ac·cus·tom vt
[ə'kʌstəm]to accustom sb to sth/to doing sth — abituare qn a qc/a fare qc
to accustom o.s. to sth — abituarsi a qc
-
15 habit *** hab·it n
['hæbɪt]1) (customary behaviour, individual habit) abitudine fa bad habit — una brutta or cattiva abitudine
to get out of/into the habit of doing sth — perdere/prendere l'abitudine di fare qc
2) (dress: of monk, nun) tonaca, (riding habit) costume m da amazzone3) (fam: addiction) assuefazioneFALSE FRIEND: habit is not translated by the Italian word abito -
16 housetrain
verb (to train (a dog, cat etc) to be clean inside the house.) (abituare a vivere in casa)
См. также в других словарях:
abituare — [dal lat. tardo habituare, der di habĭtus us abitudine ] (io abìtuo, ecc.). ■ v. tr. [far prendere un abitudine, con la prep. a del secondo arg.: a. qualcuno alla puntualità ] ▶◀ (lett.) accostumare, addestrare, (non com.) adusare, ammaestrare,… … Enciclopedia Italiana
abituare — a·bi·tu·à·re v.tr. (io abìtuo) FO far prendere un abitudine: abituare al lavoro, allo studio Sinonimi: assuefare, avvezzare, educare, esercitare. Contrari: disabituare, disassuefare, disavvezzare, divezzare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375.… … Dizionario italiano
abituare — {{hw}}{{abituare}}{{/hw}}A v. tr. (io abituo ) Dare un abitudine: abituare qlcu. al lavoro; SIN. Assuefare, avvezzare; CONTR. Disabituare. B v. rifl. Prendere un abitudine: abituarsi a tacere … Enciclopedia di italiano
abituare — A v. tr. dare l abitudine, educare, assuefare, avvezzare, accostumare (raro), adusare (raro) □ addestrare, esercitare, allenare, temprare (a fatiche, a disagi, ecc.) □ addomesticare, acclimatare, ambientare CONTR. disabituare, disavvezzare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addomesticare — ad·do·me·sti·cà·re v.tr. (io addomèstico) 1. AD rendere domestico un animale selvatico; rendere ubbidiente Sinonimi: ammansire, domare. 2. CO fig., falsare; truccare: addomesticare un risultato, un bilancio, un incontro Sinonimi: alterare,… … Dizionario italiano
avvezzare — av·vez·zà·re v.tr. (io avvézzo) 1. CO rendere avvezzo, abituare: avvezzare al caldo, al freddo Sinonimi: abituare, assuefare. Contrari: disabituare, disassuefare, disavvezzare. 2. BU estens., educare: avvezzare bene un figlio {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
disabituare — di·sa·bi·tu·à·re v.tr. (io disabìtuo) CO far perdere un abitudine: disabituare qcn. dal fare qcs., disabituare la mente allo studio | liberare da un vizio: disabituare qcn. dal fumo, disabituare all alcol Sinonimi: diseducare | disassuefare.… … Dizionario italiano
riabituare — ri·a·bi·tu·à·re v.tr. (io riabìtuo) CO far abituare di nuovo: riabituare uno scolaro allo studio dopo le vacanze {{line}} {{/line}} DATA: 1959. ETIMO: der. di abituare con ri … Dizionario italiano
disabituare — /dizabitu are/ [der. di abituare, col pref. dis 1] (io disabìtuo, ecc.). ■ v. tr. [far perdere un abitudine, con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ disassuefare, disavvezzare, divezzare. ◀▶ abituare, assuefare, avvezzare. ■ disabituarsi v. rifl.… … Enciclopedia Italiana
viziare — A v. tr. 1. abituare male, diseducare □ coccolare, educare nella bambagia 2. corrompere, depravare, traviare, pervertire, sviare, fuorviare, deviare CONTR. correggere, raddrizzare, moralizzare, educare 3. guastare, rovinare, degradare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
habituer — (a bi tu é) v. a. 1° Faire prendre l habitude. Habituer les jeunes gens à la fatigue. Habituer les enfants à obéir. Avec la préposition de et un verbe à l infinitif. • Souvent ce souffle pur dont l homme est animé.... Redoute un autre ciel … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré