-
1 abhelfen
abhelfen (юр.) удовлетворя́ть жа́лобу, исполня́ть жа́лобуeinem Bedürfnis abhelfen удовлетвори́ть потре́бностьdem Elend abhelfen приня́ть ме́ры про́тив нищеты́; приня́ть ме́ры про́тив бе́дственного положе́нияder Krankheit abhelfen поборо́ть боле́знь, спра́виться с боле́зньюdem Übel abhelfen преодоле́ть тру́дность, устрани́ть недоста́токdem könnte man abhelfen э́тому легко́ помо́чь, э́то легко́ ула́дитьdem ist leicht abzuhelfen э́тому легко́ помо́чь, э́то легко́ ула́дить -
2 abhelfen
* vi Deinem Bedürfnis abhelfen — удовлетворить потребностьdem Elend abhelfen — принять меры против нищеты ( против бедственного положения)der Krankheit abhelfen — побороть болезнь, справиться с болезньюdem Übel abhelfen — преодолеть трудность, устранить недостаток -
3 abhelfen
ábhelfen* vi (D)устраня́ть затрудне́ния [недоста́тки]; помога́ть ( в беде) -
4 abhelfen
einer Sache устраня́ть устрани́ть что-н. dringendem Bedarf удовлетворя́ть удовлетвори́ть что-н. Klagen устраня́ть /- причи́ны чего́-н. der Not abhelfen принима́ть приня́ть ме́ры про́тив нищеты́. dem < diesem Zustand> muß abgeholfen werden э́то положе́ние на́до измени́ть. dem kann (leicht) abgeholfen werden, dem kann < könnte> man (leicht) abhelfen, dem ist (leicht) abzuhelfen э́тому легко́ помо́чь. dem ist nicht (mehr) abzuhelfen э́тому (уже́) не помо́жешь -
5 abhelfen
dem ist leicht abzuhelfen temu łatwo można zaradzić -
6 abhelfen
гл.2) юр. исполнять жалобу, устранить, устранять недостаток, удовлетворять жалобу, устранять затруднение -
7 abhelfen*
vi (D) устранять (затруднения, недостатки); принимать меры (против чего-л)Dem ist leicht ábzuhelfen. — Этому легко помочь.
-
8 abhelfen
vi Dустранять (затруднения, недостатки), принимать меры (против чего-л.)dem ist leicht abzuhelfen — это легко уладить, этому легко помочь
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abhelfen
-
9 dem Elend abhelfen
мест.общ. принять меры против бедственного положения, принять меры против нищеты -
10 dem dringenden Bedarf abhelfen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem dringenden Bedarf abhelfen
-
11 der Krankheit abhelfen
арт.общ. побороть болезнь, справиться с болезньюУниверсальный немецко-русский словарь > der Krankheit abhelfen
-
12 einer Beschwerde abhelfen
Универсальный немецко-русский словарь > einer Beschwerde abhelfen
-
13 dem könnte man abhelfen
мест.общ. это легко уладить, этому легко помочьУниверсальный немецко-русский словарь > dem könnte man abhelfen
-
14 dem Übel abhelfen
мест.общ. преодолеть трудность, устранить недостаток -
15 einem Bedürfnis abhelfen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Bedürfnis abhelfen
-
16 einem Mißstand abhelfen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Mißstand abhelfen
-
17 einem Mißstande abhelfen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Mißstande abhelfen
-
18 einem Übel abhelfen
кол.числ.общ. помочь в беде -
19 einem Übelstand abhelfen
кол.числ.общ. устранить недостатокУниверсальный немецко-русский словарь > einem Übelstand abhelfen
-
20 Bedarf
m -(e)s1) ( an D) потребность, надобность, нужда (в чём-л.); спрос (на что-л.)an etw. (D) Bedarf haben — нуждаться в чём-л.den Bedarf an etw. (D) decken — удовлетворить потребность в чём-л. ( спрос на что-л.)mein Bedarf ist gedeckt — разг. с меня хватит. мне достаточноes herrscht größer Bedarf an dieser Ware — этот товар пользуется большим спросомdem dringenden Bedarf abhelfen — удовлетворить насущную потребностьes ist kein Bedarf an dir — тебя никто не спрашивал, тобой никто не интересовался; ты не нуженbei Bedarf — в случае необходимости; по требованию ( об остановке транспорта)(je) nach Bedarf — по мере надобности; в зависимости от спросаuber Bedarf — сверх потребности; больше, чем нужноzu weichem Bedarf? — для чего?, для какой надобности ( цели)?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abhelfen — Abhêlfen, verb. irreg. act. S. Helfen. 1) † Eigentlich, von einem höhern Orte herunter helfen; im gemeinen Leben. Einem abhelfen, von dem Wagen, oder einem andern erhöheten Orte, besser herab helfen. Helfen sie mir den Sack ab. 2) Figürl. mit dem … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abhelfen — V. (Mittelstufe) einen Übelstand beseitigen Beispiele: Der Krise ist leicht abzuhelfen. Dem dringenden Bedarf an Arbeitskräften muss abgeholfen werden … Extremes Deutsch
abhelfen — ausbalancieren, aus der Welt schaffen, ausgleichen, aussöhnen, beheben, beilegen, bereinigen, berichtigen, beseitigen, ins [rechte] Lot/ins Reine bringen, klären, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, schlichten, verbessern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abhelfen — ạb·hel·fen (hat) [Vi] etwas (Dat) abhelfen etwas durch gezielte Maßnahmen beseitigen <der Not, dem Übel, einer Krankheit abhelfen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhelfen — beseitigen; (Problem) bewältigen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen; (Fehler) ausmerzen; bereinigen; (Mangel) beheben; lösen; (Missstand) abstellen * * * ạb||hel|fen … Universal-Lexikon
abhelfen — ạb|hel|fen; einem Mangel abhelfen … Die deutsche Rechtschreibung
abhelfen — avhelfe … Kölsch Dialekt Lexikon
bereinigen — abhelfen, aus der Welt schaffen, ausgleichen, beilegen, berichtigen, beseitigen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Reine bringen, klären, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, schlichten, verbessern, wiedergutmachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
beheben — abhelfen, abschaffen, abstellen, aufheben, aus dem Weg räumen, aus der Welt schaffen, ausräumen, beseitigen; (geh.): tilgen; (ugs.): in Ordnung bringen. * * * beheben:1.⇨beseitigen(1)–2.⇨abheben(I,1)–3.denSchadenb.:⇨reparieren beheben… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mangel — Knappheit; Seltenheit; Unterversorgung; Not; Einbuße; Opfer; Einschränkung; Entbehrung; Schmälerung; Defizit; Abwesenheit; Absenz; … Universal-Lexikon
Reformatio in peius — (orthografisch ebenfalls zulässig: reformatio in peius, von lat. reformatio – Veränderung, peius – das Schlechtere; deutsche Begriffe: Verschlechterung, Verböserung) bedeutet, dass der Verwaltungsakt einer Verwaltungsbehörde auf einen Widerspruch … Deutsch Wikipedia