-
1 abhängen
davon hängt sehr viel für mich ab от э́того мно́гое зави́сит для меня́das Fleisch muß einige Tage abhängen кул. мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния)abhängen vt II снима́ть, снять (с ве́шалки, с крючка́) (напр. пальто́, шля́пу и т.п.)ein Bild von der Wand abhängen снять карти́ну со сте́ныer hat den Hörer einfach abgehängt он про́сто бро́сил тру́бку (прекрати́л телефо́нный разгово́р) -
2 abhängen
(hing áb, hat ábgehangen) vi1) (von jmdm. (D) abhängen) зависеть, находиться в зависимости от кого-л. (находиться в подчиненном положении по отношению к кому-л.)Sie hängt von ihren Eltern ab. — Она зависит от своих родителей.
Ich hänge von niemandem ab. — Я ни от кого не завишу. / Я ни у кого не нахожусь в подчинении
2) (von etw. (D) abhängen) зависеть от чего-л., находиться в зависимости от чего-л.Mein Leben hängt von dieser Entscheidung ab. — Моя жизнь зависит от этого решения.
Sein Gemütszustand hängt vom Wetter ab. — Его душевное состояние зависит от погоды [связано с погодой].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abhängen
-
3 abhangen
abhangen уст. и диал. зави́сеть, быть зави́симым -
4 abhängen
I vt1. оставить кого-л. позади, перегнать, "обставить" кого-л. Er war immer der Beste im Rennen, aber diesmal habe ich ihn abgehängt.Der Dieb hat den Polizisten mit List und Tücke abgehängt.Gib mal mehr Gas und hänge den Trabi vor uns ab!Wenn du deine Aufgaben in Mathe nicht ernster nimmst, werden dich die anderen bald abhängen.Er hat ihn in Physik abgehängt, weil er bedeutend fleißiger ist.2. дать отставку кому-л., отделаться от кого-л. Glaubst du, du kannst mich abhängen?Sie gefällt mir nicht mehr so wie früher. Am liebsten wьrde ich sie abhдngen.II vt (h) положить [бросить] трубку (разговаривая по телефону). Häng doch einfach ab! Wirst dich doch nicht durchs Telefon anmeckern lassen!Als ich den Hörer abnahm, hatte der Gesprächspartner schon abgehängt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abhängen
-
5 abhängen
abhängen1 vt Wagen odczepi(a)ć; Bild zdejmować < zdjąć>; Gegner pozostawi(a)ć za sobą (A); Radrennfahrer odrywać < oderwać> się (od G)gut abgehangen dojrzały, po okresie dojrzewania -
6 abhangen
-
7 abhängen
I * vidas Fleisch muß einige Tage abhängen — кул. мясо нужно на несколько дней подвесить ( для созревания)II (*) vt2) повесить, положить ( телефонную трубку)er hat (den Hörer) einfach abgehängt — он просто бросил трубку (прекратил телефонный разговор)3) прекратить связи (с кем-л.)4) разг. оставлять (кого-л.) позади ( в соревновании) -
8 abhängen
I.
1) itr von jdm./etw. abhängig sein зави́сеть от кого́-н. чего́-н. ich werde alles tun, was von mir abhängt я сде́лаю всё от меня́ зави́сящее
II.
2) tr abkuppeln: Waggon, Anhänger отцепля́ть отцепи́ть3) tr jdn. hinter sich lassen: Konkurrenten оставля́ть /-ста́вить кого́-н. позади́ (себя́). Verfolger отрыва́ться оторва́ться от кого́-н.4) tr jdn. loswerden a) unerwünschten Begleiter отвя́зываться /-вяза́ться от кого́-н. b) Freund, Verehrer дава́ть дать кому́-н. отста́вку -
9 abhängen
ábhängen* I vt1. отцепля́ть (вагон, прицеп), снима́ть (с ве́шалки, с крючка́) (пальто, шляпу и т. п.)2. уст. пове́сить, положи́ть ( телефонную трубку)er hat (den Hö́ rer) é infach abgehängt — он про́сто бро́сил тру́бку ( прекратил телефонный разговор)
3. разг. оста́вить позади́, превзойти́; спорт. тж. обойти́; оторва́ться ( от соперника)4. фам. отде́латься (от кого-л.); прекрати́ть связь (с кем-л.)sie hat ihn abgehängt — она́ дала́ ему́ отста́вку, она́ его́ отши́ла
ábhängen II vi2. (s) отвиса́ть, свиса́ть (напр. о плодах)das Fleisch muß é inige Táge abhängen кул. — мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить ( для созревания)
-
10 Abhängen
расстроповка
Освобождение груза от такелажных средств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abhängen
-
11 abhangen
-
12 abhängen
нависать (о скале)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abhängen
-
13 abhängen
vi(von etw., jmd.) зависеть (от чего-л., кого-л.) -
14 abhängen
-
15 abhängen
отцеплять, расцеплять; разобщатьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > abhängen
-
16 Abhängen
-
17 abhängen
1) отцеплять (напр. вагоны)2) раскряжёвывать ( лес) -
18 abhängen
зависетьотрываться (от преследования)отставать -
19 abhängen
отцеплять, расцеплять -
20 abhängen
разг. обгонять (самолёт)
См. также в других словарях:
abhängen — abhängen … Deutsch Wörterbuch
Abhängen — steht für: Abhängen (Fleisch), eine Behandlung von frisch geschlachtetem Fleisch Chillen, ein umgangssprachliches Wort für sich ausruhen den Einbau einer Zwischendecke in hohen Räumen Siehe auch: Abhängigkeit Wiktionary: abhängen –… … Deutsch Wikipedia
Abhängen — Abhängen, verb. reg. act. dasjenige, was angehänget war, abnehmen, herab hängen. Die Gewichte einer Uhr abhängen. Die Blasebälge abhängen, in den Schmelz und Hammerwerken, damit sie nicht mehr gehen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abhangen — Abhangen, verb. reg. neutr. (S. Hangen,) welches mit haben verbunden wird. 1. In eigentlicher Bedeutung (a) † Von etwas herunter hangen, wofür man doch richtiger und edler herab hangen sagt. (b) Von körperlichen Flächen, sich neigen, mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abhängen — ¹abhängen 1. ablagern, lagern, mürbe werden. 2. ausruhen, entspannen, sich erholen, faulenzen, herumhängen, nichts tun, zur Ruhe kommen; (ugs.): auf der faulen Haut liegen, runterkommen; (Jugendspr.): [aus]chillen. 3. a) bedingt sein, beruhen auf … Das Wörterbuch der Synonyme
abhängen — V. (Mittelstufe) durch etw. bestimmt sein Synonym: ankommen Beispiele: Alles hängt vom Einzelfall ab. Das hängt davon ab, ob du mir hilfst … Extremes Deutsch
abhängen — abhängen, hängt ab, hing ab, hat abgehangen Vielleicht bleiben wir ein paar Tage länger, das hängt vom Wetter ab … Deutsch-Test für Zuwanderer
abhängen — basieren (auf); fußen (auf); beruhen (auf); (sich) speisen; gründen (auf); abhangen (von) (schweiz.); (darauf) … Universal-Lexikon
abhangen — basieren (auf); fußen (auf); abhängen (von); beruhen (auf); (sich) speisen; gründen (auf); (darauf) aufbauen * * * … Universal-Lexikon
abhängen — ạb·hän·gen1; hing ab, hat abgehangen; [Vi] 1 etwas hängt von etwas ab etwas ist durch etwas bedingt oder bestimmt <etwas hängt vom Zufall ab>: Es hängt vom Wetter ab, ob wir baden gehen können 2 von etwas abhängen etwas unbedingt brauchen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhängen von — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abhängig sein von Bsp.: • Die meisten Studenten sind von ihren Eltern abhängig, weil sie kein Geld verdienen … Deutsch Wörterbuch