-
1 abgeschnitten
усеченный -
2 abgeschnitten
-
3 отрезанный
-
4 усеченный
abgeschnitten, ( об углах) abgestumpft -
5 Стрижено - нет, брито
(из русской народной сказки) ≈ Abgeschnitten, abgeschnitten! ( aus einem russischen Volksmärchen). In dem Märchen wird erzählt, wie ein Mann und seine Frau darüber streiten, ob des Ehemanns Bart, den er sich hat abnehmen lassen, mit einer Schere abgeschnitten oder mit einem Messer abrasiert worden ist. Gegen besseres Wissen behauptet die Frau, der Bart sei abgeschnitten, und neckt damit ihren Mann. Von Zorn gepackt, droht er ihr schließlich, sie im Fluss zu ertränken, wenn sie nicht Vernunft annimmt. Da sie unbelehrbar bleibt, macht er seine Drohung wahr. Aber selbst als das Wasser über ihrem Kopf zusammenschlägt und sie nicht mehr sprechen kann, macht sie mit den Fingern eine Schere nach. Mit dem Ausdruck bezeichnet man einen Streit, bei dem die Streitenden in ihrem Starrsinn über die Grenzen des Vernünftigen hinausgehen. Eine ähnliche Situation ist in Goethes Ballade "Gutmann und Gutweib" geschildert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Стрижено - нет, брито
-
6 Стрижено-нет, брито
adjgener. Abgeschnitten, abgeschnitten! -
7 жители лишены всякого подвоза
ngener. die Einwohner sind von jeder Zufuhr abgeschnitten, die Einwohner sind von jeglicher Zufuhr abgeschnittenУниверсальный русско-немецкий словарь > жители лишены всякого подвоза
-
8 он был отрезан от всего мира
prongener. er war von aller Welt abgeschnitten, er wär von aller Welt abgeschnittenУниверсальный русско-немецкий словарь > он был отрезан от всего мира
-
9 как отрезало
part.gener. (ножом) es ist damit wie abgeschnitten -
10 обрезанный
-
11 отрезанный
adjeng. abgeschnitten -
12 подвоз полностью прекратился
nУниверсальный русско-немецкий словарь > подвоз полностью прекратился
-
13 с этим вдруг все кончено
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с этим вдруг все кончено
-
14 срезанный
-
15 усечённый
adj1) geol. abgeschnitten, abgestutzt2) eng. abgestumpft (об углах), stumpf (напр. о конусе)3) math. abgestumpft, stumpf (о конусе, пирамиде)4) law. abgekürzt -
16 срезанный
(напр. об импульсе) abgeschnitten -
17 отрезанный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отрезанный
-
18 срезанный
срезанный (напр., об импульсе) abgeschnitten -
19 усечённый
усечённый мат. ...stumpf m; abgekürzt; abgeschnitten
См. также в других словарях:
Abgeschnitten — (Her.), s. u. Abgerissen … Pierer's Universal-Lexikon
abgeschnitten — Dreimal abgeschnitten und noch immer zu kurz: viel zu kurz; viel zu lang; noch immer nicht in der gewünschten Form. Die Redensart ist ein Wortwitz und beruht eigentlich auf einem gedanklichen Kurzschluß, auf einer psychologischen Fehlleistung… … Das Wörterbuch der Idiome
abgeschnitten von — abgeschnitten von … Deutsch Wörterbuch
Abgeschnitten (Klingenwaffe) — abgeschnittener Ort an einem Panabas Als abgeschnitten bezeichnet man einen Klingenort, der nicht spitz zulaufend, sondern gerade oder schräg zulaufend ist. Diese Ortform wird oft bei asiatischen Waffen benutzt. In Europa ist die spitze Ortform… … Deutsch Wikipedia
abgeschnitten — ạb|ge|schnit|ten: ↑ abschneiden (1, 2, 3). * * * ạb|ge|schnit|ten: ↑abschneiden (1, 2, 3) … Universal-Lexikon
abgeschnitten — abgeschnittenpart dreimalabgeschnittenundimmernochzukurz=nochimmernichtindergewünschtenLänge.FußtwohlaufeinemWitz:DiezulangeHosewirdvonMutter,FrauundTochterzuverschiedenerStundeinderNachtabgeschnitten,wodurchsieschließlichvielzukurzist;aberderHose… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zurückgezogen — abgeschnitten, eingezogen, einsam, einsiedlerisch, eremitenhaft, eremitisch, isoliert, weltabgekehrt, weltabgeschieden, weltabgewandt. * * * zurückgezogen:⇨einsam(1) zurückgezogen→einsam … Das Wörterbuch der Synonyme
Abschneiden — Zurechtschneiden; Beschneiden; Trennung; absäbeln (umgangssprachlich); abscheren (fachsprachlich); Abtrennen * * * ab|schnei|den [ apʃnai̮dn̩], schnitt ab, abgeschnitten: 1. <tr.; hat … Universal-Lexikon
abschneiden — Ergebnis erzielen; (sich) (gut) schlagen (umgangssprachlich) * * * ab|schnei|den [ apʃnai̮dn̩], schnitt ab, abgeschnitten: 1. <tr.; hat a) durch Schneiden von etwas trennen, lösen: einen Zweig [von einem Strauch] abschneiden; schneid dir doch… … Universal-Lexikon
Spanisch-Portugiesischer Befreiungskrieg von 1808-1814 — Spanisch Portugiesischer Befreiungskrieg von 1808–1814 (Krieg auf der Pyrenäischen Halbinsel). I. Veranlassung des Kriegs. Auf dem Thron von Spanien, welches seit 1796 mit der Französischen Republik verbündet war, saß Karl IV., dessen Macht ganz… … Pierer's Universal-Lexikon
Alpenhochwasser 2005 — Betroffene Gebiete Unwetter Starkregen Großwetterlage Vb … Deutsch Wikipedia