-
1 backbencher
noun(Brit. Parl.) [einfacher] Abgeordneter/[einfache] Abgeordnete; (derog.) Hinterbänkler, der (abwertend)•• Cultural note:Ein einfacher Abgeordneter im britischen Parlament, der für kein bestimmtes politisches Ressort verantwortlich ist. Backbenchers sitzen auf den Bänken hinter den Ministern der Regierungspartei oder hinter den Ministern des Schattenkabinetts* * *back·ˈbench·er* * ** * *noun(Brit. Parl.) [einfacher] Abgeordneter/[einfache] Abgeordnete; (derog.) Hinterbänkler, der (abwertend)•• Cultural note:Ein einfacher Abgeordneter im britischen Parlament, der für kein bestimmtes politisches Ressort verantwortlich ist. Backbenchers sitzen auf den Bänken hinter den Ministern der Regierungspartei oder hinter den Ministern des Schattenkabinetts* * *n.Hinterbänkler m. -
2 translate
1. transitive verb1) übersetzentranslate a novel from English into German — einen Roman aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen
translate "Abgeordneter" as "Deputy" — ‘Abgeordneter’ mit ‘Deputy’ übersetzen
2) (convert)2. intransitive verbtranslate words into action[s] — Worte in die Tat/in Taten umsetzen
* * *[træns'leit](to put (something said or written) into another language: He translated the book from French into English.) übersetzen- academic.ru/76241/translation">translation- translator* * *trans·late[trænzˈleɪt, AM trænˈs-]I. vt1. (change language)to \translate a book/document/word ein Buch/Dokument/Wort übersetzento \translate sth from Greek into Spanish etw aus dem Griechischen ins Spanische übersetzen2. (interpret)▪ to \translate sth etw interpretierento \translate sth as agreement etw als Zustimmung interpretieren3. (adapt)▪ to \translate sth etw adaptierento \translate a stage play into film ein Bühnenstück für den Film adaptieren4. (make a reality)▪ to \translate sth etw umsetzento \translate a plan into action einen Plan in die Tat umsetzen5. (move)to be \translated from one state to another aus einem Zustand in einen anderen versetzt werden6. RELto \translate a bishop einen Bischof in eine andere Diözese berufen7. ECON▪ to \translate sth etw übersetzenII. vi1. (change words) übersetzento \translate from Hungarian into Russian aus dem Ungarischen ins Russische übersetzento \translate simultaneously simultan dolmetschenhopefully these advertisements will \translate into increased sales hoffentlich werden diese Anzeigen zu erhöhtem Verkauf führen* * *[trnz'leɪt]1. vt1) (lit) text, novel übersetzento translate a text from German (in)to English — einen Text aus dem Deutschen ins Englische übersetzen
it is translated as... — es wird mit... übersetzt
2) (fig) übertragen4) (rare: transfer) übertragen; person versetzen2. vi1) (lit) übersetzenit translates well (into English) — es lässt sich gut( ins Englische) übersetzen or übertragen
2) (fig) übertragbar seinthe novel didn't translate easily into screen terms — es war nicht einfach, aus dem Roman einen Film zu machen
how does that translate into cash? — was kommt geldmäßig dabei heraus?
* * *translate [trænsˈleıt; trænz-]A v/t1. a) übersetzen, -tragen ( beide:into in akk):translate a book into English ein Buch ins Englische übersetzen oder -tragenb) dolmetschentranslate ideas into action Gedanken in die Tat umsetzen3. figa) auslegen, interpretierenb) ausdrücken (in in dat)4. a) eine chiffrierte Nachricht etc übertragen5. RELto nach)7. obs jemanden hinreißen, verzückenB v/i1. übersetzen2. sich gut etc übersetzen lassen* * *1. transitive verb1) übersetzentranslate "Abgeordneter" as "Deputy" — ‘Abgeordneter’ mit ‘Deputy’ übersetzen
2) (convert)2. intransitive verbtranslate words into action[s] — Worte in die Tat/in Taten umsetzen
* * *(into) v.übersetzen (in) v. v.neu übersetzen v. -
3 member
noun1) Mitglied, das; attrib. Mitglieds[staat, -land]be a member of the club — Mitglied des Vereins sein
member of the expedition — Expeditionsteilnehmer, der/-teilnehmerin, die
member of a/the family — Familienangehörige, der/die
2)Member [of Parliament] — (Brit. Polit.) Abgeordnete [des Unterhauses], der/die
•• Cultural note:Member of Congress — (Amer. Polit.) Kongressabgeordnete, der/die
Member of Parliament (MP)Ein Abgeordneter des House of Commons, der eine der 659 constituencies (Wahlkreise) in England, Schottland, Wales und Nordirland repräsentiert* * *['membə]1) (a person who belongs to a group, club, society, trade union etc: The association has three thousand members.) das Mitglied2) (short for Member of Parliament. M.P)•- academic.ru/46117/membership">membership* * *mem·ber[ˈmembəʳ, AM -ɚ]I. ncommittee/team \member Komitee-/Teammitglied nt\member of the family Familienmitglied nt* * *['membə(r)]n"members only" — " nur für Mitglieder"
if any member of the audience... — falls einer der Zuschauer/Zuhörer...
the member countries/states — die Mitgliedsstaaten pl
member of parliament — Parlamentsmitglied nt; (in GB) Abgeordnete(r) mf des Unterhauses; (Ger) Bundestagsabgeordnete(r) mf
the member for Woodford — der/die Abgeordnete für den Wahlkreis Woodford
3) (MATH, LOGIC) Glied nt* * *member [ˈmembə(r)] smember of the family Familienmitglied;member of the armed forces Angehörige(r) m/f(m) der Streitkräfte;“members only” „(Zutritt) nur für Mitglieder“2. PARLc) Member of the European Parliament Mitglied n des Europäischen Parlaments, Europaabgeordnete(r) m/f(m)3. TECH (Bau)Teil m/n, Glied n4. MATHa) Glied n (einer Reihe etc)b) Seite f (einer Gleichung)5. BOT Einzelteil m6. LING Satzteil m, -glied n7. ANATa) Glied(maße) n(f)b) (männliches) GliedM. abk1. Majesty Maj.2. marquis4. Master5. member6. momentmem. abk1. member2. memoir3. memorial* * *noun1) Mitglied, das; attrib. Mitglieds[staat, -land]member of the expedition — Expeditionsteilnehmer, der/-teilnehmerin, die
member of a/the family — Familienangehörige, der/die
2)Member [of Parliament] — (Brit. Polit.) Abgeordnete [des Unterhauses], der/die
•• Cultural note:Member of Congress — (Amer. Polit.) Kongressabgeordnete, der/die
Ein Abgeordneter des House of Commons, der eine der 659 constituencies (Wahlkreise) in England, Schottland, Wales und Nordirland repräsentiert* * *(anatomy) n.Glied -er n. n.Mitglied -er n. -
4 Representative
1. noun1) (member, agent, deputy) Vertreter, der/Vertreterin, die; (firm's agent, deputy also) Repräsentant, der/Repräsentantin, die2)Representative — (Amer. Polit.) Abgeordneter/Abgeordnete im Repräsentantenhaus
2. adjectiveHouse of Representatives — Repräsentantenhaus, das
1) (typical) repräsentativ (of für)2) (consisting of deputies) Abgeordneten[versammlung, -kammer usw.]3) (Polit.): (based on representation) repräsentativ; Repräsentativ[system, -verfassung]4)•• Cultural note:be representative of — (portray) darstellen; (symbolize) symbolisieren; [Person:] verkörpern
* * *[-tətiv]1) (being a good example (of something); typical: We need opinions from a representative sample of people; Is this poem representative of his work?) repräsentativ2) (carried on by elected people: representative government.) parlamentarisch* * *rep·re·sen·ta·tive[ˌreprɪˈzentətɪv, AM -t̬ət̬ɪv]I. adj1. POL repräsentativ\representative democracy/government parlamentarische Demokratie/Regierung2. (like others) cross section, result repräsentativ3. (typical) typisch▪ to be \representative of sb/sth für jdn/etw typisch seinII. nelected \representative gewählter Vertreter/gewählte Vertreterin3. AM (member of House of Representatives) Mitglied nt des Repräsentantenhauses, Abgeordnete(r) f(m)* * *["reprI'zentətɪv]1. adj1) (of für) (= typical) cross section, sample repräsentativ; attitude, game typisch; (= symbolic) symbolisch2) (= acting for) repräsentativ2. n (COMM)Vertreter(in) m(f); (JUR) Bevollmächtigte(r), Beauftragte(r) mf; (US POL) Abgeordnete(r) mfSee:→ academic.ru/35814/house">house* * *Rep. abk2. Republic Rep.* * *1. noun1) (member, agent, deputy) Vertreter, der/Vertreterin, die; (firm's agent, deputy also) Repräsentant, der/Repräsentantin, die2)Representative — (Amer. Polit.) Abgeordneter/Abgeordnete im Repräsentantenhaus
2. adjectiveHouse of Representatives — Repräsentantenhaus, das
1) (typical) repräsentativ (of für)2) (consisting of deputies) Abgeordneten[versammlung, -kammer usw.]3) (Polit.): (based on representation) repräsentativ; Repräsentativ[system, -verfassung]4)•• Cultural note:be representative of — (portray) darstellen; (symbolize) symbolisieren; [Person:] verkörpern
* * *adj.bezeichnend adj.repräsentativ adj.stellvertretend adj. n.Abgeordnete m.,f.Beauftragte f.Stellvertreter m.Stellvertreterin f.Vertreter (einer Firma) m. -
5 representative
1. noun1) (member, agent, deputy) Vertreter, der/Vertreterin, die; (firm's agent, deputy also) Repräsentant, der/Repräsentantin, die2)Representative — (Amer. Polit.) Abgeordneter/Abgeordnete im Repräsentantenhaus
2. adjectiveHouse of Representatives — Repräsentantenhaus, das
1) (typical) repräsentativ (of für)2) (consisting of deputies) Abgeordneten[versammlung, -kammer usw.]3) (Polit.): (based on representation) repräsentativ; Repräsentativ[system, -verfassung]4)•• Cultural note:be representative of — (portray) darstellen; (symbolize) symbolisieren; [Person:] verkörpern
* * *[-tətiv]1) (being a good example (of something); typical: We need opinions from a representative sample of people; Is this poem representative of his work?) repräsentativ2) (carried on by elected people: representative government.) parlamentarisch* * *rep·re·sen·ta·tive[ˌreprɪˈzentətɪv, AM -t̬ət̬ɪv]I. adj1. POL repräsentativ\representative democracy/government parlamentarische Demokratie/Regierung2. (like others) cross section, result repräsentativ3. (typical) typisch▪ to be \representative of sb/sth für jdn/etw typisch seinII. nelected \representative gewählter Vertreter/gewählte Vertreterin3. AM (member of House of Representatives) Mitglied nt des Repräsentantenhauses, Abgeordnete(r) f(m)* * *["reprI'zentətɪv]1. adj1) (of für) (= typical) cross section, sample repräsentativ; attitude, game typisch; (= symbolic) symbolisch2) (= acting for) repräsentativ2. n (COMM)Vertreter(in) m(f); (JUR) Bevollmächtigte(r), Beauftragte(r) mf; (US POL) Abgeordnete(r) mfSee:→ academic.ru/35814/house">house* * *representative [ˌreprıˈzentətıv]A s1. (Stell)Vertreter(in), Beauftragte(r) m/f(m), Repräsentant(in):authorized representative Bevollmächtigte(r) m/f(m);(commercial) representative (Handels)Vertreter(in), (Handlungs)Reisende(r) m/f(m);personal representative JUR Nachlassverwalter(in);2. POL Abgeordnete(r) m/f(m), (Volks)Vertreter(in)of gen)4. JUR Ersatzerbe m, -erbin fB adj (adv representatively)1. (of)a) verkörpernd, (symbolisch) darstellend (akk),b) symbolisch (für):be representative of sth etwas verkörpern2. darstellend (of akk)in a representative capacity als Vertreter, stellvertretendrepresentative government Repräsentativsystem n, parlamentarische Regierung5. a) typisch, charakteristisch, kennzeichnendb) repräsentativ ( alle:of für):a representative selection (besonders Literatur) eine repräsentative Auswahl, (Statistik) ein repräsentativer Querschnitt;6. PHIL Vorstellungs…rep. abk1. report2. reported3. reporter5. reprint* * *1. noun1) (member, agent, deputy) Vertreter, der/Vertreterin, die; (firm's agent, deputy also) Repräsentant, der/Repräsentantin, die2)Representative — (Amer. Polit.) Abgeordneter/Abgeordnete im Repräsentantenhaus
2. adjectiveHouse of Representatives — Repräsentantenhaus, das
1) (typical) repräsentativ (of für)2) (consisting of deputies) Abgeordneten[versammlung, -kammer usw.]3) (Polit.): (based on representation) repräsentativ; Repräsentativ[system, -verfassung]4)•• Cultural note:be representative of — (portray) darstellen; (symbolize) symbolisieren; [Person:] verkörpern
* * *adj.bezeichnend adj.repräsentativ adj.stellvertretend adj. n.Abgeordnete m.,f.Beauftragte f.Stellvertreter m.Stellvertreterin f.Vertreter (einer Firma) m. -
6 surgery
nounundergo surgery — sich einer Operation (Dat.) unterziehen
doctor's/dental surgery — Arzt-/Zahnarztpraxis, die
when is his surgery? — wann hat er Sprechstunde?
hold a surgery — (Brit. coll.) [Abgeordneter, Anwalt usw.:] eine Sprechstunde abhalten
* * *['sə:‹əri]- plural surgeries (-)1) (the practice or art of a surgeon: to specialize in surgery.) die Chirurgie2) (a doctor's or dentist's room in which he examines patients.) der Operationssaal* * *sur·gery[ˈsɜ:ʤəri, AM ˈsɜ:rʤɚi]nbrain/eye/heart \surgery Gehirn-/Augen-/Herzoperation fmajor/minor \surgery größerer/kleinerer Eingriffto carry out [or perform] \surgery operierento need [or require] \surgery disease einen chirurgischen Eingriff nötig machen; person operiert werden müssento undergo \surgery sich akk einer Operation unterziehen, operiert werdento hold a \surgery einen Gesprächstermin haben [o abhalten]* * *['sɜːdZərI]n1) Chirurgie f* * *surgery [-ərı] s1. MED Chirurgie f:surgery of the chest Thoraxchirurgieremove by surgery operativ entfernen, she needs surgery sie muss operiert werden;he had knee surgery er wurde am Knie operiert3. US Operationssaal m4. Bra) Sprechzimmer nb) Sprechstunde f:surgery hours Sprechstunden5. fig drastischer Eingriffsurg. abk1. surgeon2. surgery3. surgical chir(urg).* * *noun1) no pl., no indef. art. Chirurgie, dieundergo surgery — sich einer Operation (Dat.) unterziehen
doctor's/dental surgery — Arzt-/Zahnarztpraxis, die
3) (Brit.): (time; session) Sprechstunde, diehold a surgery — (Brit. coll.) [Abgeordneter, Anwalt usw.:] eine Sprechstunde abhalten
* * *(operation) n.Chirurgie -n f. -
7 MEP
-
8 Assemblyman
as·ˈsem·bly·mann AM Abgeordneter m* * ** * *n.Monteur -e m. -
9 burgess
-
10 Congressman
noun, pl. Congressmen (Amer.) Kongressabgeordnete, der* * ** * *ˈcon·gress·mann [Kongress]abgeordneter m* * *['kɒŋgresmən]n pl - men[-mən] Kongressabgeordnete(r) m* * ** * *noun, pl. Congressmen (Amer.) Kongressabgeordnete, der* * *(US) n.Abgeordnete m.,f. n.(§ pl.: congressmen)= Kongressabgeordnete m.,f.Kongressmitglied n. -
11 deputize
= academic.ru/115853/deputise">deputise* * *['depju-]* * *depu·tize[ˈdepjətaɪz]vi▪ to \deputize for sb für jdn einspringen, jdn vertreten* * *['depjʊtaɪz]1. vivertreten ( for sb jdn), als Vertreter(in) fungieren (for sb für jdn)2. vternennen, abordnen* * *deputize [ˈdepjʊtaız]A v/t abordnen, (als Vertreter) ernennendeputize for sb jemanden vertreten* * *= deputise* * *(US) v.ernennen v. -
12 bench
1. Richterstuhl m, Richterbank f;2. Gericht n; Richterschaft f;3. Abgeordnetenbank f• take a seat on the bench ins Parlament einziehen (als Abgeordneter) -
13 delegate
1. übertragen, delegieren;2. abordnen, als Delegierten entsenden;3. abtreten (Forderung);4. VERTRAGSR ermächtigen, bevollmächtigendelegate2 Delegierter m, Abgeordneter m, Volksvertreter m; bevollmächtigter Vertreter m, Bevollmächtigter m; (AE) Kongressabgeordneter m -
14 deputy
-
15 legislator
-
16 Member of Parliament
-
17 representative
-
18 seat
1. Sitz m, Mitgliedschaft f;2. Sitz m, Mandat n (Parlament)• take a seat on the bench ins Parlament einziehen (als Abgeordneter) -
19 cross-bencher
['krɒsbentʃə(r)] noun Abgeordnete, der/die weder der Regierungspartei noch der Opposition angehört* * *cross-ˈbench·ern BRIT POL Abgeordneter/Abgeordnete, der/die weder der Regierungs- noch der Oppositionspartei angehört* * *['krɒsbentʃə(r)] noun Abgeordnete, der/die weder der Regierungspartei noch der Opposition angehört -
20 assemblyman
as·'sem·bly·man n(Am) Abgeordneter m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abgeordneter — Abgeordneter … Deutsch Wörterbuch
Abgeordneter — Abgeordneter, 1) eine mit einem Auftrag abgeschickte Person, weniger als Abgesandter; bes. 2) (Deputirter), ein von einer Corporation zu einer ständischen Versammlung Bevollmächtigter … Pierer's Universal-Lexikon
Abgeordneter — Abgeordneter, jede durch eine größere Anzahl von Genossen mit deren Vertretung in der vorgeschriebenen Form betraute Persönlichkeit, insbes. im Sinne des konstitutionellen oder Repräsentativsystems Mitglied einer parlamentarischen Körperschaft (s … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abgeordneter — eputierter, ↑Mandatar, ↑Parlamentarier, ↑Repräsentant … Das große Fremdwörterbuch
Abgeordneter — Sm std. (17. Jh.) Hybridbildung. Substantiviertes Partizip des Präteritums von abordnen. So bezeichnet werden zunächst Bevollmächtigte, die meist in Staatsangelegenheiten zu Verhandlungen entsandt werden; danach Mitglied einer Volksvertretung .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Abgeordneter — Abgeordnete (auch Parlamentarier; Repräsentant; Deputierter; Volksvertreter) sind von Wahlberechtigten in eine Versammlung, z. B. Parlament oder Nationalversammlung, gewählte Personen. Abgeordnete genießen in den meisten Staaten juristische… … Deutsch Wikipedia
Abgeordneter — Delegierter; Parlamentarier; Deputierter; Repräsentant; Volksvertreter * * * Ab|ge|ord|ne|ter [ apgə|ɔrdnətɐ], der Abgeordnete/ein Abgeordneter; des/eines Abgeordneten, die Abgeordneten/zwei Abgeordnete: gewählter Volksvertreter; Mitglied eines… … Universal-Lexikon
Abgeordneter — ordnen: Das Verb (mhd. ordenen, ahd. ordinōn »in Ordnung bringen, gehörig einrichten; anordnen usw.«) ist aus lat. ordinare »in Reihen zusammenstellen, ordnen; anordnen« entlehnt. Dies ist von lat. ordo (ordinis) »Reihe; Ordnung; Rang, Stand«… … Das Herkunftswörterbuch
Abgeordneter — ↑ Abgeordnete Delegierter, Delegierte, Deputierter, Deputierte, Funktionär, Funktionärin, Parlamentarier, Parlamentarierin, Parlamentsmitglied, Repräsentant, Repräsentantin, [Volks]vertreter, [Volks]vertreterin; (österr.): Mandatar, Mandatarin. * … Das Wörterbuch der Synonyme
Abgeordneter — Mitglied des ⇡ Bundestags (MdB) oder eines Landtags (MdL). Die A. des Bundestags werden nach Art. 38 GG in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl gewählt. Sie sind Vertreter des ganzen Volkes, an Aufträge und Weisungen… … Lexikon der Economics
Fraktionsloser Abgeordneter — Ein fraktionsloser Abgeordneter ist ein Mitglied des Parlamentes, das keiner Fraktion angehört. Abgeordnete gleicher Parteizugehörigkeit bilden im Parlament üblicherweise eine Fraktion. Ein Abgeordneter besitzt den Status eines fraktionslosen… … Deutsch Wikipedia