-
1 abgeleiert
abgeleiert II part adj разг. изби́тый, по́шлый, бана́льныйabgeleitet II part adj произво́дный -
2 abgeleiert
избитый, пошлый, банальный. Diese Phrasen [Redensarten, Schlager] sind abgeleiert.Das ist eine (ganz) abgeleierte Geschichte. Noch einmal möchte ich sie nicht hören.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgeleiert
-
3 abgeleiert
-
4 abgeleiert
прил.разг. банальный, пошлый, избитый -
5 abgeleiert
ạb|ge|lei|ert ['apgəlaiɐt]adj (pej)Melodie etc banal, trite; Redensart etc banal, trite, hackneyed (Brit); Schallplatte worn out, crackly -
6 abgeleiert
ábgeleiert adj umg банален, изтъркан (израз, фрази). -
7 abgeleiert
pp adj istrošen, otrcan -
8 abgeleiert
part II ableiern -
9 abgeleiert
изби́тый -
10 abgeleiert
-
11 abdreschen
abdreschen, übtr., decantare. – abgedroschen, decantatus (abgeleiert, fabulae). – contritus (gleichs. abgerieben, abgenutzt, z. B. proverbium vetustate contritum). – abgedr. Zeug abfragen, ex scholis cantilenam requirere.
-
12 банальный
(42; лен, а) banal, abgedroschen, platt* * *бана́льность f Banalität; → бана́льный (-лен, -а) banal, abgedroschen, platt* * *бана́| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил banal* * *adj1) gener. abgedroschen, platt, profan, prosaisch, prosaisch a., abgeschmackt, abgestanden, banal2) colloq. abgeleiert -
13 избитый
adj1) gener. abgestanden, billig, klischeehaft, überstrapaziert, abgebraucht, abgeklappert2) colloq. abgedroschen, abgeleiert3) ling. abgenutzt, banal -
14 пошлый
adj1) gener. abgegriffen, abgeschmackt, banal, billig, fad, fade, gemein, geschmacklos, insipid, insipide, kitschig, plump, trivial, platt, schal2) colloq. abgedroschen, abgeleiert, mies, gewöhnlich3) liter. flach4) low.germ. fies -
15 kokmuş
-
16 ableiern
vt1. фам. нудно, невыразительно читать [декламировать]бубнить (одно и то же), "крутить пластинку", назойливо повторять. Du darfst das schöne Gedicht nicht so ableiern! Wie soll man dabei etwas vom Inhalt mitkriegen?Du hast bei dem Vortrag nichts versäumt. Es wurden wieder dieselben Phrasen [altbekannten Behauptungen] abgeleiert.2. разматывать, отматывать (нитки, проволоку). Leiere mal das schwarze Garn von der Spule ab!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ableiern
-
17 értelmetlen
(DE) abgeleiert; sinnentleert; sinnlos; ungereimt; unsinnig; unverständig; unverständlich; vernunftwidrig; witzlos; (EN) beyond reason; devoid of sense; fatuous; insensate; it doesn't mean a thing; meaningless; mindless; pointless; rambling; senseless; skimble-skamble; twaddling; twaddly; unintelligible; unmeaning; unreasoned; unreasoning; void of sense -
18 изтъркан
изтъ́ркан прил. 1. abgenutzt, abgetragen, abgegriffen; 2. прен. разг. ( банален) abgedroschen, abgeleiert; изтъркани обувки abgetragene Schuhe Pl; изтъркани цитати abgeleierte, abgedroschene Zitate Pl. -
19 abgedroschen
1) inhaltsleer: Wort, Redensart изби́тый. abgeleiert: Witz, Schlager, Lied зата́сканный. das klingt alles sehr abgedroschen всё э́то изби́тые фра́зы2) abgenutzt: Klavier разби́тый -
20 kokmuş
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abgeleiert — abgeleiert:⇨abgedroschen(1u.2) abgeleiert→phrasenhaft … Das Wörterbuch der Synonyme
abgeleiert — ↑ Leier … Das Herkunftswörterbuch
abgeleiert — ạb|ge|lei|ert 〈Adj.〉 durch zu häufigen Gebrauch (eigtl. zu häufiges Spielen) langweilig, bedeutungslos, inhaltslos geworden, platt, geistlos, eintönig * * * ạb|ge|lei|ert: ↑ ableiern (2). * * * ạb|ge|lei|ert: ↑ableiern (2) … Universal-Lexikon
abgeleiert — abgeleiertadj durchoftmaligeAnwendungwirkungslosgeworden.Meinteigentlich»vonderLeiergespielt«;BedeutungsverschlechterungunterEinflußvon»diealte⇨Leier«und»leiern«.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abgeleiert — ạb|ge|lei|ert; abgeleierte (umgangssprachlich für [zu] oft gebrauchte) Worte … Die deutsche Rechtschreibung
abgedroschen — abgegriffen, abgenutzt, abgestanden, alt, altbekannt, bekannt, formelhaft, gewöhnlich, inhaltsleer, inhaltslos, leer, nichtssagend, oberflächlich; (bildungsspr.): stereotyp, trivial; (abwertend): banal, flach, hohl, phrasenhaft, platt; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
phrasenhaft — abgenutzt, abgeschmackt, abgestanden, bedeutungslos, belanglos, formelhaft, gehaltlos, geistlos, inhaltslos, nichtssagend, niveaulos, oberflächlich, ohne Gehalt/Inhalt, stereotyp, unbedeutend; (bildungsspr.): banal, ohne Substanz, substanzlos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Drehorgel — Drehorgel, kleine tragbare Orgel, die aus einem 3–4 Fuß langen, 2–3 Fuß hohen u. eben so tiefen Kasten besteht, in welchem 2–3 Register Pfeifen, im Tonumfang von 21–3 Octaven, liegen. Auf einer Walze ist durch kleine eingeschlagene Stifte die… … Pierer's Universal-Lexikon
Dalai-Lama — Dalai Lama. Der berühmte Gottpriester des tibetanischen Reichs, über welchen so viele fabelhafte, unsinnige und lächerliche Nachrichten in Europa verbreitet wurden, daher wir über ihn und den Lamaismus überhaupt hier eine gedrängte Uebersicht mit … Damen Conversations Lexikon
ableiern — ạb|lei|ern <sw. V.; hat (ugs. abwertend): 1. (etw. auswendig Gelerntes, einen Text) eintönig vortragen: ich leiere das Gedicht ab. 2. (anderen bereits Bekanntes) immer wieder vorbringen: <meist im 2. Part.:> abgeleierte Phrasen. * * *… … Universal-Lexikon
banal — a) abgegriffen, abgestanden, durchschnittlich, einfallslos, geistlos, ideenlos, inhaltslos, nichtssagend, oberflächlich, schal, unbedeutend; (bildungsspr.): prosaisch; (ugs.): abgedroschen; (abwertend): flach, hohl, leer, phrasenhaft, platt,… … Das Wörterbuch der Synonyme