-
1 ableiern
-
2 ableiern
ableiern, decantare alqd.
-
3 ableiern
ableiern〈informeel; pejoratief〉1 opdreunen, afdreunen ⇒ in een dreun opzeggen2 altijd weer, uitentreuren herhalen -
4 ableiern
vt1. фам. нудно, невыразительно читать [декламировать]бубнить (одно и то же), "крутить пластинку", назойливо повторять. Du darfst das schöne Gedicht nicht so ableiern! Wie soll man dabei etwas vom Inhalt mitkriegen?Du hast bei dem Vortrag nichts versäumt. Es wurden wieder dieselben Phrasen [altbekannten Behauptungen] abgeleiert.2. разматывать, отматывать (нитки, проволоку). Leiere mal das schwarze Garn von der Spule ab!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ableiern
-
5 ableiern
-
6 ableiern
гл.1) общ. назойливо повторять, сыграть на шарманке, разматывать (нить с катушки)2) фам. бесцветно исполнять, монотонно декламировать, невыразительно исполнять, монотонно читать -
7 ableiern
-
8 Ableiern
n -s, Ableierung f - zlo sviranje; nach - zlo odsviravši, zlo odgudivši -
9 ableiern
моното́нно чита́ть от- -
10 ableiern
ábleiern vt фам.моното́нно чита́ть [деклами́ровать]; бесцве́тно [невырази́тельно] исполня́ть -
11 ableiern
ab·leiern remse op, lire af -
12 дудеть
-
13 abspulen
v/t (trennb., hat -ge-)2. umg., fig. (ableiern) reel off* * *to unreel; to reel off; to uncoil* * *ạb|spu|lenvt sepKabel, Garn to unwind; (inf) (= filmen) to shoot; (= vorführen) to show; (fig) to reel off* * *ab|spu·lenI. vt1. (abwickeln)▪ etw \abspulen Garn, Film to reel off sth▪ etw \abspulen to go through sth mechanicallydas gleiche Programm \abspulen to go through the same routinebei jedem Streit spult sich bei den beiden immer wieder dasselbe ab every time they have an argument, it's the same old pattern [or fam thing]* * *transitives Verb unwind* * *abspulen v/t (trennb, hat -ge-)2. umg, fig (ableiern) reel off* * *transitives Verb unwind* * *v.to take off v.to take up v.to uncoil v.to unreel v.to wind v.(§ p.,p.p.: wound) -
14 abgeleiert
-
15 cantio
cantio, ōnis, f. (cano), I) das Singen, der Gesang, pol ego metuo lusciniolae ne defuerit cantio, Plaut. Bacch. 38. – im üblen Sinne = das Ableiern, Geleier, iam vero unum et unum duo, duo et duo quattuor odiosa cantio mihi erat, Augustin. conf. 1, 13 extr. – II) konkr.: a) das gesungene Lied, die Arie, der Gesang, Plaut. Stich. 707 u. 768. Vitr. 5, 4, 2: Plur., Suet. Ner. 25, 1. Vulg. psalm. 136, 3: v. Gesang der Vögel, Apul. flor. 12 extr.: ultima c. (cycni), Fronto ad Ver. 1. p. 114, 5 N. – b) die gesprochene Zauberformel, der Zauberspruch, Cato r. r. 160 in Mart. Cap. 9. § 926: Plur., Apul. met. 1, 10: veneficia et cantiones, Cic. Brut. 217.
-
16 decanto
dē-canto, āvī, ātum, āre, absingen, I) v. tr.: A) = hersingen, 1) im allg.: miserabiles elegos, Hor.: "Ἅλωσιν Ilii in illo suo scaenico habitu, Suet.: Oreadas (v. der Echo), Nemes.: tribus, aufrufen, Lucan.: statim compositiones decantantur, werden vorgepredigt, hergeplappert, Plin. – 2) verächtl., ableiern, abdreschen = bis zum Überdrusse vorbringen, augurium, Cic.: causas, Cic.: haec decantata erat fabula, Cic. – m. Dat., nec mihi opus est Graeco aliquo doctore, qui mihi pervulgata praecepta decantet, Cic. – m. in u. Abl., decantatae in omnibus scholis fabulae istae sunt, Sen. – m. de u. Abl., isdem de rebus semper quasi dictata decantare, über dieselben Sachen immer die alte Leier singen, Cic. – B) beschreien, bezaubern, gewöhnlich m. Abl., nullo decantatus carmine, Apul. met. 3, 22 in.: his verbis et amplexibus mollibus decantatus maritus, ibid. 5, 13: ohne Abl., decantatis spirantibus fibris, ibid. 3, 18. – II) v. intr.: 1) absingen = mit dem Gesange aufhören, sed iam decantaverant fortasse, vielleicht waren sie mit ihrem Trauerliede schon am Ende, Cic. Tusc. 3, 53. – 2) abblasen = ein Tonstück vortragen, Appius Claudius epulandi decantandique ius tibicinibus in publico ademit, Aur. Vict. de vir. ill. 34, 1.
-
17 бесцветно исполнять
-
18 монотонно декламировать
Универсальный русско-немецкий словарь > монотонно декламировать
-
19 монотонно читать
-
20 назойливо повторять
См. также в других словарях:
ableiern — ableiern:1.⇨aufsagen(1)–2.⇨abbeten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ableiern — ↑ Leier … Das Herkunftswörterbuch
ableiern — ạb|lei|ern <sw. V.; hat (ugs. abwertend): 1. (etw. auswendig Gelerntes, einen Text) eintönig vortragen: ich leiere das Gedicht ab. 2. (anderen bereits Bekanntes) immer wieder vorbringen: <meist im 2. Part.:> abgeleierte Phrasen. * * *… … Universal-Lexikon
abgeleiert — ạb|ge|lei|ert 〈Adj.〉 durch zu häufigen Gebrauch (eigtl. zu häufiges Spielen) langweilig, bedeutungslos, inhaltslos geworden, platt, geistlos, eintönig * * * ạb|ge|lei|ert: ↑ ableiern (2). * * * ạb|ge|lei|ert: ↑ableiern (2) … Universal-Lexikon
aufsagen — 1. abhaspeln, darbieten, deklamieren, hersagen, rezitieren, sprechen, vortragen, zum Besten geben; (geh.): zu Gehör bringen; (ugs.): abschnurren, bringen, herunterrasseln; (salopp): herunterbeten, herunterleiern, herunterschnurren; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rosenkranz — Ro|sen|kranz 〈m. 1u; kath. Kirche〉 1. Gebetskette, an deren Perlen sich die Zahl der gesprochenen Gebete überprüfen lässt 2. diese Gebete selbst (gewöhnlich fünfmal je ein Vaterunser u. zehn Ave Maria) ● den Rosenkranz beten; rachitischer… … Universal-Lexikon
abspulen — 1. abhaspeln, abrollen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. abhaspeln, ableisten, absolvieren; (ugs.): abmachen, abschnurren, herbeten, herleiern, hersagen, herunterrasseln, hinter sich bringen, leiern, runterrasseln; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abspülen — 1. abhaspeln, abrollen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. abhaspeln, ableisten, absolvieren; (ugs.): abmachen, abschnurren, herbeten, herleiern, hersagen, herunterrasseln, hinter sich bringen, leiern, runterrasseln; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
hersagen — 1. aufsagen, auswendig sprechen, deklamieren, herbeten, rezitieren, vortragen; (geh.): darbieten, zu Gehör bringen; (ugs.): abbeten, abschnurren, herunterrasseln; (salopp): herunterbeten, herunterleiern, herunterschnurren; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abbeten — abbeten(umgabwert):1.〈Gebeteaufsagen〉herunterbeten♦salopp:ableiern·her[unter]leiern–2.⇨aufsagen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
leiern — 1. drehen, kurbeln; (landsch.): nuddeln. 2. abhaspeln; (ugs.): abschnurren, herbeten, herleiern, [he]runterrasseln; (salopp): [he]runterbeten, herunterschnurren; (ugs. abwertend): ableiern, heruntersagen; (salopp abwertend): [he]runterleiern. * * … Das Wörterbuch der Synonyme