-
1 abfrieren
ihm sind die Ohren abgefroren он отморо́зил себе́ у́ши; он обморо́зил себе́ у́шиdie Blüten sind abgefroren цветы́ поби́ло моро́зомabfrieren разг. промё́рзнуть, озя́бнутьer hat sich (D) einen Finger abgefroren от отморо́зил себе́ па́лецabfrieren, sich III разг. промё́рзнуть, озя́бнуть -
2 abfrieren
-
3 abfrieren
abfrieren; z. B. einem Soldaten froren die Hände ab, ita praeriguēre militis manus, ut truncis brachiis decĭderent.
-
4 Abfrieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abfrieren
-
5 abfrieren
-
6 abfrieren
-
7 abfrieren
(unreg., trennb., -ge-)II v/t (hat) umg.: sich (Dat) einen abfrieren freeze to death; ich hab mir die Füße abgefroren my feet were (absolutely) frozen* * *ạb|frie|ren sep1. vi aux seinto get frostbitten2. vtetw abfrieren — to get frostbite in sth
ihm sind die Zehen abgefroren — he got frostbite in his toes
abgefroren sein (Körperteil) — to be frostbitten
einen abfrieren (sl) — to freeze to death (inf)
* * *ab|frie·renI. vi Hilfsverb: sein to suffer frostbite, to freeze offII. vr Hilfsverb: habendie Bergsteiger froren sich Finger und Zehen ab the mountain climbers' fingers and toes froze off* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2.die Ohren froren ihm ab — he lost his ears through frostbite
* * *abfrieren (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist) be frostbitten;ihm sind drei Zehen abgefroren he lost three toes through frostbiteB. v/t (hat) umg:sich (dat)einen abfrieren freeze to death;ich hab mir die Füße abgefroren my feet were (absolutely) frozen* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2.sich (Dat.) etwas abfrieren — lose something by frostbite
sich (Dat.) einen abfrieren — (ugs.) freeze to death (coll.)
-
8 abfrieren
ab|frie·ren irreg visein to suffer frostbite, to freeze offvr haben;die Bergsteiger froren sich Finger und Zehen ab the mountain climbers' fingers and toes froze off; -
9 abfrieren
-
10 abfrieren
abfrieren ( irr) vi (sn) Knospe zmarznąć pf; vr (h) fam. sich die Ohren abfrieren odmrozić pf sobie uszy -
11 abfrieren
ab| frierenhelarse(umgangssprachlich) sich Dativ etwas abfrieren congelarse algo, helarse algo; ich fror mir einen ab me quedé hecho un cubito -
12 abfrieren
áb|frieren unr.V. sn itr.V. измръзвам, загивам от студ; sich (Dat) abfrieren измръзва ми част от тялото; mir ist im Gebirge eine Zehe abgefroren в планината ми измръзна пръст на крака. -
13 abfrieren
2) sich etw. abfrieren Körperteil отмора́живать /-моро́зить <обмора́живать/-моро́зить > что-н. jdm. friert etw. ab, jd. friert sich etw. ab кто-н. отмора́живает что-н. -
14 abfrieren
abfrieren v/i <sn> fryse af -
15 abfrieren
1. vtупотр. в сочетаниях2. vi, (s)sich (D) etw. abfrieren — отморозить [обморозить] себе что-л.
отмерзать, замерзатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abfrieren
-
16 abfrieren
1. * vi (s)1) отмерзать2) разг. промёрзнуть, озябнуть2. * vtотмораживать, замораживатьer hat sich (D) einen Finger abgefroren — он отморозил себе палец3. * разг. (sich)промёрзнуть, озябнуть -
17 abfrieren
гл.1) общ. замораживать, отморозить, отмерзать, отмораживать2) разг. озябнуть, промёрзнуть -
18 abfrieren
-
19 abfrieren
(o, o) v smrznuti (-znem) se i otpasti (-dnem); die Ohren sind ihm abgefroren uši su mu se smrzle (i otpale) -
20 abfrieren*
1. vi (s)1) отмерзать2) редк замерзать (о водопроводе и т. п.)2.vt отмораживатьsich die Zéhen ábgefroren — отморозить пальцы ног
sich (D) éínen ábfrieren разг — сильно замёрзнуть, окоченеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abfrieren — V. (Oberstufe) durch Frost absterben (in Bezug auf Pflanzen) Synonym: erfrieren Beispiel: Die Blumen waren wegen des langen und eisigen Winters abgefroren. abfrieren V. (Oberstufe) ugs.: durch Frosteinwirkung an Gliedmaßen geschädigt werden… … Extremes Deutsch
Abfrieren — Abfrieren, verb. irreg. neutr. mit seyn, S. Frieren. 1) Durch Frost abgesondert werden. Die Nase ist ihm abgefroren, wofür man in einigen Gegenden sehr unrichtig sagt, er hat sich die Nase abgefroren. 2) Sehr frieren. Er ist tüchtig abgefroren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfrieren — ạb·frie·ren [Vt] (hat) 1 sich (Dat) etwas abfrieren gespr; an einem Körperteil solche Erfrierungen bekommen, dass dieser nicht mehr funktionieren kann und meist amputiert wird: Sie hat sich im Gebirge eine Zehe abgefroren; [Vi] (ist) 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfrieren — Sich einen abfrieren: sehr stark frieren. Diese Wendung gehört zur saloppen Umgangssprache Nach ihrem Muster werden viele Ausdrücke gebildet: das Verbum wird reflexiv und bekommt ein ›ab–‹ als Präfix: ›Sich abgeilen‹: sich beruhigen; ›Sich… … Das Wörterbuch der Idiome
Abfrieren — nušalimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Organizmo audinių sužalojimas nuo šalčio. atitikmenys: angl. freezing; frost bite vok. Abfrieren, n; Erfrieren, n rus. обморожение … Sporto terminų žodynas
abfrieren — ạb||frie|ren 〈V. 140〉 I 〈V. tr.; hat〉 infolge Erfrierens absterben (Gliedmaßen) ● er hat sich die Zehen abgefroren II 〈V. intr.; ist〉 durch Frost erfrieren, absterben (Pflanzen) ● die Blüten sind über Nacht abgefroren * * * ạb|frie|ren <st.… … Universal-Lexikon
abfrieren — ạb|frie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Sich einen abfrieren — »Sich einen abfrieren« ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für »sehr frieren«: Wir haben uns bei dieser Kälte auf dem Fußballplatz ganz schön einen abgefroren … Universal-Lexikon
Arsch — Wichser (vulgär); Hurensohn (derb); Schwein (derb); Hund (derb); Schweinehund (derb); Scheißkerl (derb); Mistkerl ( … Universal-Lexikon
Bickbeere — Heidelbeere (Blaubeere) Heidelbeere (Vaccinium myrtillus) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia
Blaubeere — Heidelbeere (Blaubeere) Heidelbeere (Vaccinium myrtillus) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia