-
1 abfärben
abfärben па́чкать, кра́сить (о линя́ющих тка́нях)abfärben передава́ться, налага́ть отпеча́токseine Ansichten haben auf seinen Freund abgefärbt его́ това́рищ позаи́мствовал у него́ взгляд (напр. на жизнь); его́ взгля́ды передали́сь това́рищуdie Sonne färbt die Vorhänge ab занаве́ски выгора́ют на со́лнце; занаве́ски выцвета́ют под луча́ми со́лнцаabfärben докра́шивать -
2 abfärben
-
3 abfärben
1. vi1) выцветать, линять2) пачкать, красить ( о линяющих тканях)3) передаваться, налагать отпечатокseine Ansichten haben auf seinen Freund abgefärbt — его товарищ позаимствовал его взгляды2. vt2) докрашивать -
4 Abfärben
маркость (рыхлых минералов)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Abfärben
-
5 Abfärben
n2) "налёжки" (дефект крашения, вызванный маркостью окраски)3) выцветание4) пачканье, маранье ( кож)5) полигр. перетискивание краски на листы -
6 Abfärben
гл.1) геол. маркость (рыхлых минералов)2) тех. "налёжки", выцветание, маркость окраски3) хим. пачкание, "налёжки" (дефект крашения, вызванный маркостью окраски), марание (кож.)4) стр. выцветание краски5) лес. линяние, окрашивание6) полигр. перетискивание краски на листы7) текст. налёжки (пятна на ткани, возникающие в результате маркости окраски)8) кож. маранье, пачканье -
7 abfärben
гл.1) общ. выцветать, докрашивать, краситься, налагать отпечаток, обесцвечивать, пачкать, передаваться, красить (о линяющих тканях), оставлять след, линять2) полигр. мараться, пачкаться3) текст. марать, пачкаться (об окраске)4) кож. обесцвечиваться, производить заличку (см. также Abfдrben) -
8 abfärben
линять, выцветать; краситьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abfärben
-
9 Abfärben
ńмаркость, линяние, окрашиваниеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Abfärben
-
10 abfärben
выцветать, обесцвечивать (Auslaufen von Farben - растекание краски) -
11 abfärben
-
12 Abfärben
n "налёжки" мн. (дефект крашения, вызванный маркостью окраски) текст.; выцветание с.; маранье с. кож.; маркость ж. окраски; пачканье с. кож.; перетискивание с. краски на листы полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abfärben
-
13 abfärben
-
14 abfärben
ábfärben vi1. линя́ть, выцвета́ть; кра́ситься2. оставля́ть след, налага́ть отпеча́токmé ine Á nsichten há ben auf ihn abgefärbt — мои́ взгля́ды (части́чно) передали́сь ему́ [повлия́ли на него́]
-
15 Abfärben
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Abfärben
-
16 Abfärben
nмаркость (у рыхлых минералов)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Abfärben
-
17 abfärben
viкраситься, пачкатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abfärben
-
18 das Abfärben / die Abfärben
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Abfärben / die Abfärben
-
19 краситься
разг.1) ( подкрашиваться) sich schminken; sich (D) die Haare färben ( красить волосы); sich (D) die Haare färben lassen (непр.) ( в парикмахерской)2) ( пачкать краской) abfärben vi -
20 линять
1) ( о ткани) die Farbe verlieren (непр.); ausbleichen (непр.) vi (s) ( выцветать); abfärben vi ( краситься)2) зоол. haaren vi ( о животных); mausern vi, federn vi ( о птицах); sich häuten, die Haut abwerfen (непр.) ( о пресмыкающихся)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abfärben — Abfärben, 1) das Abgehen der gegebenen Farbe; 2) so v.w. Auffärben 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Abfärben — Abfärben, verb. reg. 1) Ein Activum, bey den Gärbern, dem Leder die gehörige Farbe geben. 2) Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, farbige Theile fahren lassen. Das Tuch färbt ab. Die Wand hat abgefärbt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfärben — V. (Oberstufe) auf jmdn. oder etw. Einfluss ausüben Synonyme: beeinflussen, einwirken, sich übertragen Beispiele: Der ausgeübte Beruf färbt auf den Sprachgebrauch ab. Die gute Laune seines Freundes färbte auf ihn ab … Extremes Deutsch
abfärben — 1. ausgehen, auslaufen, Farbe abgeben/verlieren, nicht farbecht/waschecht sein. 2. beeinflussen, Einfluss ausüben/gewinnen/haben/nehmen, einwirken, sich übertragen. * * * abfärben:1.⇨färben(I,1)–2.⇨verblassen abfärben… … Das Wörterbuch der Synonyme
abfärben — ạb||fär|ben 〈V. intr.; hat〉 Farbe verlieren u. (od.) übertragen ● dieser Stoff färbt ab; dein schlechtes Benehmen färbt auf ihn ab 〈fig.〉 beeinflusst ihn * * * ạb|fär|ben <sw. V.; hat: 1. die eigene Farbe (unerwünscht) auf etw. anderes… … Universal-Lexikon
abfärben — ạb·fär·ben (hat) [Vi] 1 etwas färbt ab etwas überträgt seine Farbe auf etwas anderes: Vorsicht der Stoff färbt ab! 2 etwas färbt (auf jemanden) ab etwas wirkt sich auf jemand anderen (meist negativ) aus: Das schlechte Benehmen seines Freundes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfärben — avfärve … Kölsch Dialekt Lexikon
abfärben — ạb|fär|ben … Die deutsche Rechtschreibung
abfärben — ouffohwe … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
beeinflussen — abfärben, anpolitisieren, bekehren, bestimmen, bewegen, dirigieren, Eindruck hinterlassen, Einfluss ausüben/haben/nehmen, einreden, einwirken, formen, ideologisieren, lenken, prägen, steuern, tangieren, überreden, überzeugen, verderben, Wirkung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Backward Raytracing — Raytracing (dt. Strahlverfolgung[1] oder Strahlenverfolgung[2], in englischer Schreibweise meist ray tracing, seltener ray shooting) ist ein auf der Aussendung von Strahlen basierender Algorithmus zur Verdeckungsberechnung, also zur Ermittlung… … Deutsch Wikipedia