-
1 abfärben
abfärben па́чкать, кра́сить (о линя́ющих тка́нях)abfärben передава́ться, налага́ть отпеча́токseine Ansichten haben auf seinen Freund abgefärbt его́ това́рищ позаи́мствовал у него́ взгляд (напр. на жизнь); его́ взгля́ды передали́сь това́рищуdie Sonne färbt die Vorhänge ab занаве́ски выгора́ют на со́лнце; занаве́ски выцвета́ют под луча́ми со́лнцаabfärben докра́шивать -
2 abfärben
abfärben v/i <-ge-, h> boyası çıkmak;fig abfärben auf (A) -i etkilemek -
3 abfärben
abfärben, colorem od. colores remittere (v. gefärbten Ggstdn.). – bl. remittere (von der Farbe selbst).
-
4 abfärben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abfärben
-
5 abfärben
-
6 abfärben
abfärben fest; fakul; fog -
7 abfärben
-
8 abfärben
v/i (trennb., hat -ge-)1. lose colo(u)r; dieses Hemd färbt ab (überträgt Farbe) the dye comes off this shirt; beim Waschen: this shirt runs; die Wand färbt ab the paint is coming off the wall* * *ạb|fär|benvi sep1) (Wäsche) to runpass auf, die Wand färbt ab! — be careful, the paint rubs off the wall
das rote Handtuch hat auf die weißen Tischdecken abgefärbt — the colour (Brit) or color (US) has come out of the red towel onto the white tablecloths
2) (fig)auf jdn abfärben — to rub off on sb
* * *ab|fär·benvi1. (die Farbe übertragen)▪ auf jdn \abfärben to rub off on sb* * *intransitives Verb <colour, garment, etc.> runauf jemanden/etwas abfärben — (fig.) rub off on somebody/something
* * *abfärben v/i (trennb, hat -ge-)1. lose colo(u)r;die Wand färbt ab the paint is coming off the wall2. fig:abfärben auf rub off on* * *intransitives Verb <colour, garment, etc.> runauf jemanden/etwas abfärben — (fig.) rub off on somebody/something
-
9 abfärben
'apfɛrbənv1) desteñir, desteñirse, perder el color2) (fig)ab| färbendesteñir; auf jemanden abfärben (bildlich) contagiar a alguienintransitives Verb -
10 abfärben
-
11 abfärben
-
12 abfärben
- {to lose colour} = auf etwas abfärben {to brush off on something}+ = auf jemanden abfärben {to influence someone}+ -
13 abfärben
-
14 abfärben
-
15 abfärben
-
16 abfärben
-
17 abfärben
-
18 abfärben
1. vi1) выцветать, линять2) пачкать, красить ( о линяющих тканях)3) передаваться, налагать отпечатокseine Ansichten haben auf seinen Freund abgefärbt — его товарищ позаимствовал его взгляды2. vt2) докрашивать -
19 Abfärben
маркость (рыхлых минералов)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Abfärben
-
20 Abfärben
См. также в других словарях:
Abfärben — Abfärben, 1) das Abgehen der gegebenen Farbe; 2) so v.w. Auffärben 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Abfärben — Abfärben, verb. reg. 1) Ein Activum, bey den Gärbern, dem Leder die gehörige Farbe geben. 2) Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, farbige Theile fahren lassen. Das Tuch färbt ab. Die Wand hat abgefärbt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfärben — V. (Oberstufe) auf jmdn. oder etw. Einfluss ausüben Synonyme: beeinflussen, einwirken, sich übertragen Beispiele: Der ausgeübte Beruf färbt auf den Sprachgebrauch ab. Die gute Laune seines Freundes färbte auf ihn ab … Extremes Deutsch
abfärben — 1. ausgehen, auslaufen, Farbe abgeben/verlieren, nicht farbecht/waschecht sein. 2. beeinflussen, Einfluss ausüben/gewinnen/haben/nehmen, einwirken, sich übertragen. * * * abfärben:1.⇨färben(I,1)–2.⇨verblassen abfärben… … Das Wörterbuch der Synonyme
abfärben — ạb||fär|ben 〈V. intr.; hat〉 Farbe verlieren u. (od.) übertragen ● dieser Stoff färbt ab; dein schlechtes Benehmen färbt auf ihn ab 〈fig.〉 beeinflusst ihn * * * ạb|fär|ben <sw. V.; hat: 1. die eigene Farbe (unerwünscht) auf etw. anderes… … Universal-Lexikon
abfärben — ạb·fär·ben (hat) [Vi] 1 etwas färbt ab etwas überträgt seine Farbe auf etwas anderes: Vorsicht der Stoff färbt ab! 2 etwas färbt (auf jemanden) ab etwas wirkt sich auf jemand anderen (meist negativ) aus: Das schlechte Benehmen seines Freundes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfärben — avfärve … Kölsch Dialekt Lexikon
abfärben — ạb|fär|ben … Die deutsche Rechtschreibung
abfärben — ouffohwe … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
beeinflussen — abfärben, anpolitisieren, bekehren, bestimmen, bewegen, dirigieren, Eindruck hinterlassen, Einfluss ausüben/haben/nehmen, einreden, einwirken, formen, ideologisieren, lenken, prägen, steuern, tangieren, überreden, überzeugen, verderben, Wirkung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Backward Raytracing — Raytracing (dt. Strahlverfolgung[1] oder Strahlenverfolgung[2], in englischer Schreibweise meist ray tracing, seltener ray shooting) ist ein auf der Aussendung von Strahlen basierender Algorithmus zur Verdeckungsberechnung, also zur Ermittlung… … Deutsch Wikipedia