-
1 подстрекатель
abettor, accessory before the fact, agitator, incendiary, inciter -
2 пособник
abettor, accessory after the fact, accessory before the fact, accomplice, henchman -
3 сообщник
abettor, accessory, accomplice, confederate -
4 подстрекатель
1) General subject: abetter, abettor, accessary before the fact, accessory before the fact, agitator (не только агитатор), egger on, encourager, fire-brand, firebrand, hatemonger, incendiary, inciter, instigator, monger, promoter, prompter, provoker, rabble rouser, setter on, setter-on, stirrer up, suborner (особ. к лжесвидетельству), firestarter2) Colloquial: egger-on3) Military: fire brand4) Rare: seditionist5) Law: aider6) Diplomatic term: engineer7) Scornful: rabble-rouser8) Jargon: stirrer-up9) New Zealand: stirrer10) Criminal law: accessory (before the fact)11) leg.N.P. abettor (criminal law)12) Makarov: principal in the second degree -
5 подстрекатель
1. abetter2. abettor3. seditionist4. suborner5. instigator; monger6. incendiary -
6 пособник
1) General subject: abetter, abettor, accessary before the fact, candle holder, cohort, encourager, pander, sidekick, ally, facilitator, henchman2) Colloquial: candle-holder3) Law: accomplice (преступлению), aider, helpmate, instigator, accessory4) Diplomatic term: accessory after the fact5) Business: associate6) leg.N.P. one who assists in the commission of the offense7) Makarov: accessory before the fact, principal in the second degree8) Security: supporter -
7 пособник и подстрекатель
Универсальный русско-английский словарь > пособник и подстрекатель
-
8 сообщник
1) General subject: abettor, accomplice (преступления), associate, bander, bonnet (мошенника и т. п.), confederate (преступления), sidekick, conspirator, co-conspirators, brothers in crime, criminal associate, partner in crime2) Obsolete: feodary3) Law: instigator4) Criminal law: accessory to the crime5) Security: accessory -
9 соумышленник
General subject: abettor -
10 соучастник
1) General subject: abettor, accessary, accessory, accomplice, associate, bander (преступления), companion, confederate, contributor, copartner (преступления), partner, party2) Colloquial: pal3) Law: abetter, accomplice (преступления), confederate (преступления, преступного сговора), culpable participant, culpable participator, feigned accomplice (преступления), partator (правонарушения), conspirator4) Diplomatic term: ballot-rigger5) Business: joint party6) leg.N.P. accessory (criminal law), accomplice (criminal law), party to an offense (criminal law)7) Archaic: complice8) Security: accessory (преступления)9) Phraseological unit: chase tail -
11 подстрекатель
instigator* * ** * *instigator, monger* * *abettoragitatorencouragerfire-brandinciterinstigatorpromoterprompterprovokersetter-on -
12 сообщник
accomplice, confederate; accessory юр.* * ** * *accomplice, confederate; accessory юр.* * * -
13 соумышленник
-
14 соучастник
accomplice; participator; accessory (преступления)* * ** * *accomplice; participator; accessory* * *abettoraccessoryaccompliceallyassociatecomplicecopartnersharecropper -
15 подстрекатель
-
16 пособник
сущ.( соучастник преступления) abettor;accessory;accomplice;assisting offender;( приспешник) henchman- пособник и подстрекатель -
17 пособник и подстрекатель
Юридический русско-английский словарь > пособник и подстрекатель
-
18 сообщник
-
19 соучастник
сущ.associate;collaborator;co-worker;( преступления) abettor;accessory;accomplice- соучастник преступлениясоучастник преступного сговора (сообщества) — (co-)conspirator; member of a conspiracy
-
20 соучастник преступления
accessory (accomplice) to a crime; criminal participant; party to a crime; (добровольный, сознательный) voluntary (wilful) participant in a crime; (подстрекатель, пособник) abettor in a crime; criminal promoterЮридический русско-английский словарь > соучастник преступления
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abettor — I noun accessory, accomplice, accomplice in crime, actuator, adjutant, advocate, aide, aider, assistant, associate, auxiliary, backer, coadjutor, collaborator, confederate, conspirator, cooperator, encourager, exponent, favorer, fomentor, helper … Law dictionary
Abettor — (from to abet, Old French abeter , á and beter , to bait, urge dogs upon any one; this word is probably of Scandinavian origin, meaning to cause to bite), is a law term implying one who instigates, encourages or assists another to commit an… … Wikipedia
abettor — accessory, accomplice, *confederate, conspirator … New Dictionary of Synonyms
abettor — [n] assistant accessory, accomplice, co conspirator, confederate, cooperator, helper, partner in crime*, second, supporter; concept 348 … New thesaurus
Abettor — Abetter A*bet ter, Abettor A*bet*tor, n. One who abets; an instigator of an offense or an offender. [1913 Webster] Note: The form abettor is the legal term and also in general use. [1913 Webster] Syn: {Abettor}, {Accessory}, {Accomplice}. Usage:… … The Collaborative International Dictionary of English
abettor — /abetar/ An instigator, or setter on; one who promotes or procures a crime to be committed. Handy v. State, 326 A.2d 189. One who commands, advises, instigates, or encourages another to commit a crime. A person who, being present, incites another … Black's law dictionary
abettor — /abetar/ An instigator, or setter on; one who promotes or procures a crime to be committed. Handy v. State, 326 A.2d 189. One who commands, advises, instigates, or encourages another to commit a crime. A person who, being present, incites another … Black's law dictionary
abettor — /euh bet euhr/, n. a person who abets. Also, abetter. [1505 15; < AF abettour. See ABET, OR2] * * * ▪ law in law, a person who becomes equally guilty in the crime of another by knowingly and voluntarily aiding the criminal during the act… … Universalium
abettor — abet ► VERB (abetted, abetting) (usu. in phrase aid and abet) ▪ encourage or assist (someone) to do something wrong, in particular to commit a crime. DERIVATIVES abetment noun abetter (also abettor) noun. ORIGIN Old French abeter, from be … English terms dictionary
abettor — noun see abet … New Collegiate Dictionary
abettor — noun A variant spelling of abetter to be preferred in legal documents. one who encourages in doing bad things … Wiktionary