-
81 лишение права носить военную форму
Универсальный русско-немецкий словарь > лишение права носить военную форму
-
82 непризнание
n1) gener. Mißbilligung, Ablehnung2) law. Aberkennung, Nichtanerkenntnis, Nichtanerkennung (íàïð. einer Regierung)3) diplom. Nichtanerkennung4) psych. Missbilligung, Verkennung5) psychoan. Verneinung -
83 непризнание смягчающих вину обстоятельств
Универсальный русско-немецкий словарь > непризнание смягчающих вину обстоятельств
-
84 оспаривание
n1) gener. Widerlegung, Aberkennung, Anfechtung, Bestreitung2) colloq. (безосновательное) Absprecherei3) law. Ablehnung, Abrede, Abstreiten, Bestreiten, Eviktion (чего-л.), Infragestellung, Monitum4) offic. Beanstandung5) patents. Angriff (напр. патента) -
85 отказ в признании
nlaw. Zurückweisung der Anerkennung (íàïð. eines Schutzdokuments), Aberkennung -
86 отказ в признании смягчающих вину обстоятельств
Универсальный русско-немецкий словарь > отказ в признании смягчающих вину обстоятельств
-
87 поражение в гражданских правах
n1) gener. Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte2) law. Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte, Ehrverlust, Entziehung der bürgerlichen Ehrenrechte, Entzug des AktivbürgerrechtsУниверсальный русско-немецкий словарь > поражение в гражданских правах
-
88 разжалование
n1) gener. Dienstgradherabsetzung, Entgradung, Entsetzung, Degradation2) milit. Aberkennung des Dienstgrades, Herabsetzung im Dienstgrad3) law. Absetzung, Degradierung, Entsetzung vom Amt, Kassation, Kassierung, Rangaberkennung, Rangverlust -
89 privation
pʀivasjɔ̃f1) Entbehrung f2)3) JUR Aberkennung f4)privation de pouvoir — POL Entmachtung f
5)privation de liberté — JUR Freiheitsstrafe f
privationprivation [pʀivasjõ]2 souvent pluriel (manque) Entbehrung féminin; Beispiel: souffrir de privations Entbehrungen erdulden -
90 Ehrenrechte
Pl.: bürgerliche Ehrenrechte civil rights* * *Eh|ren|rech|tepl (JUR)civil rights pl* * *Eh·ren·rech·teplbürgerliche \Ehrenrechte civil rights* * *die bürgerlichen Ehrenrechte — civil rights or liberties
* * *Ehrenrechte pl:bürgerliche Ehrenrechte civil rights* * *die bürgerlichen Ehrenrechte — civil rights or liberties
-
91 Entziehung
f1. von Unterstützung, Vertrauen etc.: withdrawal; confiscation (+ Gen of); (Verweigerung) denial; (Verbot) prohibition; Entziehung des Führerscheins taking away s.o.’s licen|ce (Am. -se),2. umg. (Entziehungskur) detox, withdrawal treatment3. Entzug 1, 2* * *die Entziehungdeprivation* * *Ent|zie|hungf2) (von Drogen etc) (= Wegnahme) withdrawal, deprivation; (= Behandlung) treatment for drug addiction; (gegen Alkoholismus) treatment for alcoholism* * *Ent·zie·hungf\Entziehung des Besitzes dispossession\Entziehung einer Konzession/der Fahrerlaubnis withdrawal of a licence/of the driving licence\Entziehung der Staatsangehörigkeit expatriation2. (Entzug) withdrawaleine \Entziehung machen to undergo withdrawal treatment* * *1) withdrawal2) (Entziehungskur) withdrawal treatment no indef. art* * *1. von Unterstützung, Vertrauen etc: withdrawal; confiscation (+gen of); (Verweigerung) denial; (Verbot) prohibition;2. umg (Entziehungskur) detox, withdrawal treatment* * *1) withdrawal2) (Entziehungskur) withdrawal treatment no indef. art* * *f.denial n.extraction n.prohibition n.withdrawal n. -
92 denial
noun* * *see academic.ru/19615/deny">deny* * *de·ni·al[diˈnaɪəl]n▪ to be in \denial [about sth] [etw] abstreiten\denial of guilt Unschuldsbekundung fto issue a \denial ein Dementi herausgeben\denial of equal opportunities Verweigerung f von Chancengleichheit\denial of human rights Nichtanerkennung f der Menschenrechte3. PSYCHto be in \denial sich akk der Realität verschließen* * *[dI'naIəl]n1) (of accusation, guilt) Leugnen ntdenial of ( the existence of) God — Gottesleugnung f
the government issued an official denial — die Regierung gab ein offizielles Dementi heraus
2) (= refusal of request etc) Ablehnung f, abschlägige Antwort; (official) abschlägiger Bescheid; (of rights) Verweigerung f3) (= disowning) Verleugnung fPeter's denial of Christ — die Verleugnung des Petrus
4) (= self-denial) Selbstverleugnung f* * *denial [dıˈnaıəl] s1. Ab-, Bestreitung f2. Ablehnung f, Absage f, Verweigerung f:get a denial, meet with a denial eine abschlägige Antwort erhalten;take no denial sich nicht abweisen lassen3. Verneinung f:official denial Dementi n4. (Ver)Leugnung f:denial of God Gottesleugnung5. Selbstverleugnung f* * *noun* * *n.Aberkennung f.Entziehung f.Entzug -¨e m.Leugnen -ungen n.Verleugnung f. -
93 expatriation
ex·pat·ria·tion[ɪkˌspætriˈeɪʃən, ekˈ-, AM ekˈspeɪ-, ɪkˈ]* * *1. Expatriierung f, Ausbürgerung f, Aberkennung f der Staatsangehörigkeit2. Auswanderung f3. Aufgabe f seiner Staatsangehörigkeit -
94 forfeit
1. transitive verbverlieren (auch fig.); einbüßen (geh., auch fig.); verwirken (geh.) [Recht, jemandes Gunst]2. nounStrafe, die* * *['fo:fit] 1. noun(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) die (Geld)Buße2. verb(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) verwirken3. adjective(forfeited: His former rights are forfeit now.) verwirkt* * *for·feit[ˈfɔ:fɪt, AM ˈfɔ:r-]I. vt▪ to \forfeit sth etw einbüßenI \forfeited my lunchbreak in order to finish this report ich habe meine Mittagspause geopfert, um diesen Bericht zu beendento \forfeit a bail/a deposit/money eine Kaution/eine Anzahlung/Geld verlierento \forfeit a chance eine Chance verspielento \forfeit a right ein Recht verwirken gehII. nto pay a \forfeit ein Pfand nt hinterlegen2. (game)▪ \forfeits pl Pfänderspiel ntto play \forfeits Pfänderspiele machen▪ to be \forfeit [to sb] [an jdn] übergehenthe bail was \forfeit die Kaution verfiela traitor's lands were \forfeit to the Crown die Ländereien eines Betrügers gingen an die Krone über* * *['fɔːfɪt]1. vt1) (ESP JUR) one's rights etc verwirken2) (fig) one's life, health, honour, sb's respect einbüßen; chance verpassen; right, place verlieren2. n (ESP JUR)Strafe f, Buße f; (fig) Einbuße f; (in game) Pfand ntforfeits sing (game) — Pfänderspiel nt
to pay a forfeit (in game) — ein Pfand ( ab)geben
his health was the forfeit he paid — er zahlte mit seiner Gesundheit dafür
3. adjto be forfeit (Jur) — verfallen sein; (fig) verwirkt sein
* * *forfeit [ˈfɔː(r)fıt]A spay the forfeit of one’s life mit seinem Leben bezahlen;his health was the forfeit paid for … er bezahlte mit seiner Gesundheit für …2. Einbuße f, Verlust m:3. verwirktes Pfand4. Pfand n:pay a forfeit ein Pfand gebenplay forfeits ein Pfänderspiel machenB v/t3. einziehenC adj verwirkt, verfallen:declare forfeit für verfallen erklären* * *1. transitive verbverlieren (auch fig.); einbüßen (geh., auch fig.); verwirken (geh.) [Recht, jemandes Gunst]2. nounStrafe, die* * *n.Verwirkung f. v.einbüßen v. -
95 anulación
anula'θǐɔnf1) Annullierung f, Storno m2) ( de un pedido) Abbestellung f, Storno msustantivo femenino1. [de pedido] Stornierung die[de reserva, vuelo] Stornieren das2. [de matrimonio, sentencia] Annullierung die[de gol] Aberkennung dieanulaciónanulación [anula'θjon]num3num (de un contrato) Auflösung femenino; (de un pedido) Stornierung femenino; (de una suscripción) Kündigung femenino -
96 privación
priba'θǐɔnf1) Entbehrung f2) JUR Aberkennung f3) MED Entzug msustantivo femeninoprivaciónprivación [priβa'θjon]num1num (desposesión) Entzug masculino; privación de libertad jurisdicción/derecho Freiheitsberaubung femenino; (cárcel) Freiheitsentzug masculino -
97 desposeimiento
đesposɛǐ'mǐentom JUR -
98 лишение права
( в законном порядке) AberkennungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > лишение права
-
99 лишение
Entzug m, Entziehung f, Aberkennung f; ( утрата права) Verwirkung f- лишение наследстваНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > лишение
-
100 mahrumiyet
mahrumiyetlere katlanmak Mangel leiden
См. также в других словарях:
Aberkennung — bezeichnet den durch Rechtsakt bewirkten Verlust eines subjektiven Rechts oder eines Rechtsstatus. Eine veraltete Bezeichnung für Aberkennung im juristischen Sinne ist Abjudikation[1]. Zusammenhänge Zu einer Aberkennung kann es in verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Aberkennung — ↑Abjudikation … Das große Fremdwörterbuch
Aberkennung — Entziehung; Entzug * * * Ạb|er|ken|nung 〈f. 20〉 das Aberkennen * * * ạb|er|ken|nen <unr. V.; erkennt ab/(bes. schweiz:) aberkennt, erkannte ab/(bes. schweiz.:) aberkannte, hat aberkannt>: (jmdm. etw.) [durch einen (Gerichts)beschluss]… … Universal-Lexikon
Aberkennung der Ehrenrechte — Aberkennung der Ehrenrechte, s. Ehrenrechte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aberkennung eines akademischen Grades — Akademische Grade werden durch Hochschulen nicht nur verliehen, sondern können auch in bestimmten Fällen aberkannt werden. Die Kriterien zur Aberkennung eines akademischen Grades, insbesondere die Aberkennung des Doktorgrades, werden in den… … Deutsch Wikipedia
Aberkennung — Ạb|er|ken|nung … Die deutsche Rechtschreibung
Aberkennung von Rechten und Fähigkeiten — Einem zu einer Freiheitsstrafe Verurteilten kann vom Gericht für die Dauer von zwei bis zu fünf Jahren die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden (⇡ Amtsfähigkeit) oder das aktive und passive ⇡ Wahlrecht aberkannt werden, soweit das Gesetz… … Lexikon der Economics
Gesetz über den Widerruf von Einbürgerungen und die Aberkennung der deutschen Staatsangehörigkeit — Durch das Gesetz über den Widerruf von Einbürgerungen und die Aberkennung der deutschen Staatsangehörigkeit vom 14. Juli 1933 konnte die Einbürgerung von Personen, die nach dem Ersten Weltkrieg zugewandert waren, widerrufen werden, wodurch sie… … Deutsch Wikipedia
Adolf Hitler als Ehrenbürger — Adolf Hitler war Ehrenbürger zahlreicher deutscher und österreichischer Städte und Gemeinden. Eine Ehrenbürgerschaft wird üblicherweise auf Lebenszeit verliehen, wenngleich etliche Gemeinden historische Ehrenbürgerlisten führen. Für… … Deutsch Wikipedia
René Pfister — (* 1974 in Müllheim (Baden)) ist ein deutscher Journalist. Bekanntheit erlangte er durch den Gewinn des Henri Nannen Preises und der anschließenden Aberkennung desselben. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Aberkennung des Henri Nannen Preises 2.1 Der… … Deutsch Wikipedia
Dissertation — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Dissertation (kurz Diss.) oder Doktorarbeit, seltener Dissertationsschrift oder Doktorschrift (offiziell auch… … Deutsch Wikipedia