-
1 abdichten
abdichten vt де́лать непроница́емым, уплотня́ть; герметизи́роватьdas Fenster abdichten зама́зать ра́муdas Fenster abdichten затемни́ть окно́mit Filz abdichten утепли́ть (уплотни́ть) во́йлоком (напр., дверь, ра́му и т.п.)mit Kitt зашпатлева́ть; зашпаклева́ть; уплотни́ть зама́зкой (напр., шов), зама́зать (заде́лать) щель (зама́зкой)mit Werg abdichten па́клей законопа́тить, конопа́тить па́клейein Leck abdichten мор. заде́лать пробо́инуabdichten хим. сгуща́ть, ува́ривать; выпа́ривать -
2 abdichten
-
3 abdichten
abdichten v/t <-ge-, h> sıkıştırmak; TECH contalamak -
4 Abdichten
Abdichten n 1. WSB caulking; 2. HLK caulking, proofing; 3. grouting (mit Mörtel); 4. sealing, proofing; weatherproofing; lining (Oberflächen); 5. insulating; weatherstripping (Sperrschicht); 6. puddling (mit Lehmmörtel); 7. DIS tightening (durch Spannung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abdichten
-
5 abdichten
abdichten v 1. WSB caulk; 2. HLK caulk, proof; fuller; 3. seal, proof, waterproof (Oberflächen); 4. SAN, WVA caulk; 5. HLK, WVA clench (durch Stauchpressung); 6. ERDB coffer; pack; mud-off; block off; 7. stuff, grout (mit Mörtel); 8. puddle (mit Lehmmörtel); 9. UMW seal, line (Deponie); 10. BWG, BOD, TE slug (Erkundungsbohrlöcher); 11. torch (Ziegeldachverfugung); 12. stave (mittels Daube oder Stab); 13. DIS, TE tighten (durch Zusammenziehen bzw. Zugspannung); 14. insulate (durch Sperrschicht)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abdichten
-
6 abdichten
abdichten v seal; tighten; make leakproofDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abdichten
-
7 abdichten
'abdichten utěsňovat <- nit> -
8 abdichten
abdichten tömít, szigetel -
9 abdichten
abdichten1 (af)dichten ⇒ afsluiten, isoleren -
10 abdichten
v/t (trennb., hat -ge-) seal (up); (Boiler, Schiff) caulk; TECH. auch (stopfen) pack; gegen Luft ( Wasser) abdichten make airtight (watertight); gegen Lärm / Zugluft abdichten (make) soundproof / draughtproof, Am. draftproof* * *to seal up; to caulk* * *ạb|dich|tenvt sep(= isolieren) to insulate; (= verschließen) Loch, Leck, Rohr to seal (up); Ritzen to fill, to stop upgegen Luft/Wasser abdichten — to make airtight/watertight
gegen Zugluft abdichten — to (make) draught-proof (Brit) or draft-proof (US)
gegen Lärm/Geräusch/Schall abdichten — to soundproof
* * *ab|dich·tenvt1. (dicht machen)▪ etw \abdichten to seal sthein Leck \abdichten to plug [or stop] a leakRitzen/ein Loch \abdichten to fill [in] [or seal] cracks/a hole2. (isolieren)etw gegen Feuchtigkeit \abdichten to damp proof sthetw gegen Lärm \abdichten to soundproof sthetw gegen Zugluft \abdichten to draught [or AM draft] proof sth* * *transitives Verb seal; seal, stop up <hole, crack, gap, etc.>; plug < leak>; (gegen Zugluft) draughtproof <door, window>* * *gegen Luft (Wasser) abdichten make airtight (watertight);gegen Lärm/Zugluft abdichten (make) soundproof/draughtproof, US draftproof* * *transitives Verb seal; seal, stop up <hole, crack, gap, etc.>; plug < leak>; (gegen Zugluft) draughtproof <door, window>* * *v.to caulk v.to seal up v. -
11 abdichten
ab|dich·tenvt1) ( dicht machen)etw \abdichten to seal sth;ein Leck \abdichten to plug [or stop] a leak;2) ( isolieren)etw gegen Feuchtigkeit/ Lärm/Zugluft \abdichten to damp proof/soundproof/draught [or (Am) draft] proof sth -
12 abdichten
vt1) делать непроницаемым, уплотнять; герметизироватьein Leck abdichten — мор. заделать пробоину2) хим. сгущать, уваривать; выпаривать -
13 abdichten
-
14 abdichten
ab|dichtengegen Lärm \abdichten ses geçirmez duruma getirmek;gegen Wasser \abdichten su geçirmez duruma getirmek -
15 abdichten
заде́лывать /-де́лать. mit Kitt зама́зывать /-ма́зать. mit Dichtung уплотня́ть /-плотни́ть | abdichten заде́лка [зама́зка уплотне́ние] -
16 abdichten
ábdichten vtуплотня́ть, де́лать непроница́емым; герметизи́ровать -
17 abdichten
abdichten täta, isolera -
18 abdichten
abdichten uszczelni(a)ć -
19 abdichten
-
20 abdichten
- {to calk} đóng mấu sắc, đồ lại, can, caulk - {to caulk} xảm, bít, trét, hàn - {to isolate} cô lập, cách ly, cách, tách ra - {to seal} săn chó biển, áp triện, đóng dấu, chứng thực, đóng kín, bịt kín, gắn xi, đánh dấu, dành riêng, chỉ định, định đoạt, quyết định, chính thức chọn, chính thức công nhận, gắn vào tường - giữ ở một nơi kín - {to tighten} chặt, căng, khít lại, căng ra, căng thẳng ra, mím chặt, thắt chặt, siết chặt, kéo căng, giữ chặt = abdichten (Technik) {to obturate; to pack; to seal}+
См. также в других словарях:
abdichten — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass Luft und Wasser nicht mehr eindringen kann, etw. dicht machen Synonyme: abdämmen, dichten, isolieren, undurchlässig machen Beispiel: Er hat das Dach gegen Regen abgedichtet. Kollokation: Fenster gegen Wind… … Extremes Deutsch
abdichten — 1. ↑hermetisieren, ↑isolieren, 2. kalfatern … Das große Fremdwörterbuch
abdichten — ạb·dich·ten (hat) [Vt] etwas abdichten etwas für Wasser oder kalte Luft undurchlässig machen ≈ isolieren <ein Fenster, eine Tür abdichten> || hierzu Ạb·dich·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdichten — verstreichen; fugen; ausfugen; isolieren; dicht machen * * * ạb||dich|ten 〈V. tr.; hat〉 etwas abdichten eine Dichtung an etwas anbringen, ein unerwünschtes Loch in etwas schließen * * * ạb|dich|ten <sw. V.; hat: dicht, undurchlässig machen:… … Universal-Lexikon
abdichten — abdämmen, ausfüllen, dichten, isolieren, schließen, undurchlässig machen, verfugen, verkitten, verstopfen, zustopfen. * * * abdichten:dichten·zustopfen·verstopfen·isolieren·verfugen;kalfatern(seem) abdichtenzustopfen,verstopfen,isolieren,verfugen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abdichten durch Löten in der Sauerstoffatmosphäre — sandarinimas deguonies atmosferoje statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. oxygen atmosphere sealing vok. Abdichten durch Löten in der Sauerstoffatmosphäre, n rus. герметизация в атмосфере кислорода, f pranc. étanchage en atmosphère … Radioelektronikos terminų žodynas
Abdichten — Abdichtung bezeichnet Dichtelemente oder Dichtkonstruktionen: in der Technik, siehe Dichtung (Technik) in der Baukonstruktion, siehe Fugendichtung und Bauwerksabdichtung … Deutsch Wikipedia
abdichten — deechte, avdeechte … Kölsch Dialekt Lexikon
abdichten — ạb|dich|ten … Die deutsche Rechtschreibung
verstreichen — abdichten; fugen; ausfugen; ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verlaufen * * * ver|strei|chen [fɛɐ̯ ʃtrai̮çn̩], verstrich, verstrichen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
fugen — abdichten; verstreichen; ausfugen * * * fü|gen [ fy:gn̩]: 1. <+ sich> a) gehorchen, sich ein , unterordnen: nach anfänglichem Widerstand fügte ich mich; wir mussten uns seinen Anordnungen fügen. Syn.: ↑ befolgen, sich ↑ beugen, sich ↑ … Universal-Lexikon