-
41 abdichten
v zaptivati, učiniti gustim (nepropustljivim) -
42 Abdichten
n -s, Abdichtung f -, -en zaptivanje n -
43 abdichten
vt делать непроницаемым; герметизироватьetw. (A) mit Kitt ábdichten — шпаклевать, замазывать шпаклёвкой что-л
-
44 abdichten
vt герметизировать; делать непроницаемым; задраивать суд.; закупоривать (напр., поры плёнки); конопатить стр.; наполнять (анодные плёнки) хим.; осуществлять гидроизоляцию; сгущать хим.; тампонировать (скважину); уваривать хим.; укладывать изоляцию стр.; уплотнятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abdichten
-
45 abdichten
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > abdichten
-
46 Abdichten
nсм. AbdichtungDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Abdichten
-
47 abdichten
ab·dichten tætte, gøre tæt; NAUT kalfatre -
48 abdichten
уплътнявам -
49 Abdichten
nAbwasserbehandlung caulking, Dämmung von Schall und Wärme proofing, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung caulking, Infrastruktur & Entwurf sealing, Natursteingebäude mit Mürtel grouting, Oberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz, Umweltthematik sealing -
50 abdichten
vtAbwasserbehandlung caulk, Dämmung von Schall und Wärme proof, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung caulk, Infrastruktur & Entwurf seal, Natursteingebäude mit Mürtel grout, Oberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz caulk, proof, seal, Umweltthematik Deponie seal, line -
51 abdichten
vtзаделывать; замазыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abdichten
-
52 abdichten
1. to caulk2. to seal upto calk Am.(Öle, Fette)to stuff [oil, grease]to pack [valve] -
53 abdichten
utěsnit -
54 abdichten gegen
abdichten (gegen) -
55 Abdichten mit Lehm
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abdichten mit Lehm
-
56 Abdichten der Rohrverbindungsstiicke
заделка раструбов
Герметизация раструбных соединений трубопроводов с помощью различного рода заполнителей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abdichten der Rohrverbindungsstiicke
-
57 Abdichten des Gebirges
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Abdichten des Gebirges
-
58 Abdichten der Bohrlöcher
гл.дор. тампонаж скважинУниверсальный немецко-русский словарь > Abdichten der Bohrlöcher
-
59 Abdichten der Nähte
гл.текст. герметизация швов, уплотнение швов -
60 nachträglich abdichten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nachträglich abdichten
См. также в других словарях:
abdichten — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass Luft und Wasser nicht mehr eindringen kann, etw. dicht machen Synonyme: abdämmen, dichten, isolieren, undurchlässig machen Beispiel: Er hat das Dach gegen Regen abgedichtet. Kollokation: Fenster gegen Wind… … Extremes Deutsch
abdichten — 1. ↑hermetisieren, ↑isolieren, 2. kalfatern … Das große Fremdwörterbuch
abdichten — ạb·dich·ten (hat) [Vt] etwas abdichten etwas für Wasser oder kalte Luft undurchlässig machen ≈ isolieren <ein Fenster, eine Tür abdichten> || hierzu Ạb·dich·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdichten — verstreichen; fugen; ausfugen; isolieren; dicht machen * * * ạb||dich|ten 〈V. tr.; hat〉 etwas abdichten eine Dichtung an etwas anbringen, ein unerwünschtes Loch in etwas schließen * * * ạb|dich|ten <sw. V.; hat: dicht, undurchlässig machen:… … Universal-Lexikon
abdichten — abdämmen, ausfüllen, dichten, isolieren, schließen, undurchlässig machen, verfugen, verkitten, verstopfen, zustopfen. * * * abdichten:dichten·zustopfen·verstopfen·isolieren·verfugen;kalfatern(seem) abdichtenzustopfen,verstopfen,isolieren,verfugen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abdichten durch Löten in der Sauerstoffatmosphäre — sandarinimas deguonies atmosferoje statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. oxygen atmosphere sealing vok. Abdichten durch Löten in der Sauerstoffatmosphäre, n rus. герметизация в атмосфере кислорода, f pranc. étanchage en atmosphère … Radioelektronikos terminų žodynas
Abdichten — Abdichtung bezeichnet Dichtelemente oder Dichtkonstruktionen: in der Technik, siehe Dichtung (Technik) in der Baukonstruktion, siehe Fugendichtung und Bauwerksabdichtung … Deutsch Wikipedia
abdichten — deechte, avdeechte … Kölsch Dialekt Lexikon
abdichten — ạb|dich|ten … Die deutsche Rechtschreibung
verstreichen — abdichten; fugen; ausfugen; ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verlaufen * * * ver|strei|chen [fɛɐ̯ ʃtrai̮çn̩], verstrich, verstrichen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
fugen — abdichten; verstreichen; ausfugen * * * fü|gen [ fy:gn̩]: 1. <+ sich> a) gehorchen, sich ein , unterordnen: nach anfänglichem Widerstand fügte ich mich; wir mussten uns seinen Anordnungen fügen. Syn.: ↑ befolgen, sich ↑ beugen, sich ↑ … Universal-Lexikon