-
1 Abdichtung
Abdichtung f1) уплотнение2) герметизация3) изоляция, тампонирование (скважины)6) уплотнительная прокладка; набивка -
2 Abdichtung
Abdichtung f, -en уплотне́ние; герметиза́ция; обтюра́ция; заде́лкаAbdichtung уплотня́ющая прокла́дка; наби́вка; гидроизоля́ция; изоля́цияAbdichtung хим. сгуще́ние; ува́ривание; выпа́ривание -
3 Abdichtung
-
4 Abdichtung
Abdichtung f 1. HLK, WSB caulking, proofing; packing; 2. sealing, seal, sealing-up, proofing; weatherproofing; lining (Oberflächen); 3. diaphragm, waterproofing, waterproof sealing (Dämmung); 4. DIS vapour-proofing (Dampfsperre); 5. obturator, sealing-joint (Verschluss)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abdichtung
-
5 Abdichtung
Abdichtung f seal(ing)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abdichtung
-
6 Abdichtung
( Isolierung) conta(lama); ( gegen Lärm) ses geçirmez duruma getirme; ( gegen Feuchtigkeit) su geçirmez duruma getirme -
7 Abdichtung
Abdichtung f tömítés -
8 Abdichtung
-
9 Abdichtung
f von Loch, Naht etc.: sealing etc.; damp-proofing; Dichtung2* * *die Abdichtungpacking* * *Ạb|dich|tungf(= Isolierung) insulation; (= Verschluss, Dichtung) seal; (= das Verschließen) sealing; (von Ritzen) filling, stopping upAbdichtung gegen Zugluft — draught-proofing (Brit), draft-proofing (US)
Abdichtung gegen Lärm/Geräusch/Schall — soundproofing
* * *((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) seal* * *Ab·dich·tungf1. (Dichtung) seal2. (Isolierung) proofingdie \Abdichtung eines Lecks the plugging [or stopping] of a leakdie \Abdichtung eines Lochs/einer Ritze the filling [in] of a hole/crack* * ** * *f.sealing n. -
10 Abdichtung
герметизация
Обеспечение непроницаемости для жидкостей и газов ограждающих конструкций и их соединений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
герметизация
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
- строительство в целом
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
гидроизоляция
1. защита строительных конструкций от проникновения или воздействия воды и жидких продуктов, либо предупреждения её утечки
2. гидроизоляционные материалы и конструкции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
гидроизоляция (процесс)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sealing
Luting, making watertight, waterproofing. (Source: ECHO2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
прокладка уплотнительная
Плоский горизонтальный вкладыш в виде диска, предназначенный для комплектации укупорочного средства.
[ ГОСТ Р 53128-2008]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- элементы, используемые в укупорочных средствах
EN
DE
FR
тампонаж
Заполнение тампонажным раствором трещин и пустот в горных породах и пространства за обделкой подземных сооружений с целью повышения прочности и уменьшения водо- и газопроницаемости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abdichtung
-
11 Abdichtung
fпротивофильтрационное уплотнение, гидроизоляция, тампонаж, набивкаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abdichtung
-
12 Abdichtung
Maßnahme zum Schutz von Bauwerken und Bauteilen gegen Einwirkung von Wasser und Feuchtigkeit. Man unterscheidet: - Abdichtung gegen Bodenfeuchtigkeit( DIN 18 195-4), - Abdichtung gegen nichtdrückendes Wasser( DIN 18 195-5), - Abdichtung gegen drückendes Wasser( von außen: DIN 18 195-6, von innen: DIN 18 195-7) Bauwerksabdichtungen sind gemäß den Anforderungen aus den o. a. Belastungen auszuführen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Abdichtung
-
13 Abdichtung
Ab·dich·tung f1) ( Dichtung) seal2) ( Isolierung) proofingdie \Abdichtung eines Lecks the plugging [or stopping] of a leak;die \Abdichtung eines Lochs/ einer Ritze the filling [in] of a hole/crack -
14 Abdichtung
'apdɪçtuŋf1) TECH étanchéification f, étanchéité f, tamponnage m, étanchement m2) ( Isolierung) étanchéité f, étanchement mAbdichtungẠ bdichtung -
15 Abdichtung
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Abdichtung
-
16 Abdichtung
'apdɪçtuŋf1) TECH cerradura hermética f, obturación f, empaquetadura f2) ( Isolierung) aislamiento m, insonorización f(Isolierung) aislamiento Maskulin; (gegen Lärm) insonorización Feminin; (gegen Feuchtigkeit) impermeabilización Feminindie -
17 Abdichtung
f =, -en1) уплотнение; герметизация; обтюрация, заделка2) уплотняющая прокладка; набивка; (гидро)изоляция3) хим. сгущение, уваривание; выпаривание -
18 Abdichtung
сущ.1) общ. герметизация, обтюрация, уплотнение, (уплотняющая) прокладка, (тк.sg) уплотнение2) авиа. герметическое соединение3) мор. заделка (пробоины)4) тех. изоляция, сальниковое уплотнение, уплотняющая прокладка, тампонирование (скважины)5) хим. выпаривание, сгущение, уваривание, наполнение (анодных плёнок)6) стр. гидроизоляция7) авт. заделка течи, заделка (течи)8) горн. закрепление, сальниковая набивка, обеспечение водонепроницаемости (горной крепи или породы), тампонаж (горной породы)9) дор. тампон10) текст. создание непроницаемости11) электр. заделка, закупорка, набивка, прокладка12) нефт. набивка (сальника)13) пищ. уплотнительная паста, уплотнительная прокладка, уплотнитель14) АЭС. набивка сальника15) хол. сжатие16) дер. заделка отверстий17) гидравл. уплотнительный элемент18) ВМФ. заделка пробоин19) судостр. конопатка, экранирование, задраивание, сальник -
19 Abdichtung
f <tech.allg> (Funktion des Dichtens) ■ seal -
20 Abdichtung
См. также в других словарях:
Abdichtung — bezeichnet Dichtelemente oder Dichtkonstruktionen: in der Technik, siehe Dichtung (Technik) in der Baukonstruktion, siehe Fugendichtung, Bauwerksabdichtung und Dachabdichtung Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Abdichtung — Abdichtung,die:Isolierung·Isolation·Isolierschicht … Das Wörterbuch der Synonyme
Abdichtung — Maßnahme zum Schutz von Bauwerken und Bauteilen gegen Einwirkung von Wasser und Feuchtigkeit. Man unterscheidet: Abdichtung gegen Bodenfeuchtigkeit (DIN 18 195 4), Abdichtung gegen nichtdrückendes Wasser (DIN 18 195 5), Abdichtung gegen… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Abdichtung — sandarinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. packing; seal; sealing vok. Abdichtung, f; Verdichtung, f rus. уплотнение, n pranc. étanchement, m; étoupage, m … Automatikos terminų žodynas
Abdichtung — sandarinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. seal; sealing vok. Abdichtung, f; Hermetisierung, f; Verdichtung, f rus. герметизация, f; уплотнение, n pranc. hermétisation, f; scellage, m; scellement, m … Fizikos terminų žodynas
Abdichtung — sandarinimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Variklių, aparatų, vamzdynų, kuriuose yra manometrinis slėgis, išardomų jungčių sandarinimas. Sandarinamoji detalė paprastai gaminama iš minkštesnės negu jungčių medžiagos. atitikmenys: angl.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Abdichtung — Dichtung * * * Ạb|dich|tung, die; , en: 1. <o. Pl.> das Abdichten: die A. der Rohre war nicht einfach. 2. etw., was etw. abdichtet: die A. hält das Grundwasser fern. * * * Ạb|dich|tung, die; , en: 1. <o. Pl.> das Abdichten: die A.… … Universal-Lexikon
Abdichtung — Ạb|dich|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Prüfung nach der Abdichtung — sandarumo tikrinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. post seal control; post seal inspection vok. Prüfung nach der Abdichtung, f rus. контроль герметизации, m pranc. contrôle après étanchéification, m … Radioelektronikos terminų žodynas
polymere Abdichtung — polimerinis sandariklis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. polymeric sealant vok. polymere Abdichtung, f rus. полимерный герметик, m pranc. hermétique, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Abdichten — Abdichtung bezeichnet Dichtelemente oder Dichtkonstruktionen: in der Technik, siehe Dichtung (Technik) in der Baukonstruktion, siehe Fugendichtung und Bauwerksabdichtung … Deutsch Wikipedia
