-
1 гладить
1. <вы> bügeln, plätten;2. <по> streichen, glätten; streicheln (по Д a. A); гладить по головке F (zu) nachsichtig sein (В gegen jemanden); durchgehen lassen (В/за В jemandem et.)* * *гла́дить1. <вы́-> bügeln, plätten;гла́дить по голо́вке fam (zu) nachsichtig sein (В gegen jemanden); durchgehen lassen (В/за В jemandem et.)* * *гла́| дить1. (утюго́м) bügeln2. (кого́-л./что-л.; по кому́-л./чему́-л.) streichen (über)3. (ласка́ть) streicheln* * *v1) gener. abbügeln, kraulen, liebeln, streichen (рукой), bügeln, streicheln2) colloq. tätscheln3) eng. planieren, plätten (утюгом)4) auto. glatten6) textile. lissieren8) mid.germ. plätten9) low.germ. ficheln, straken -
2 отутюживать
vgener. abbügeln -
3 отцепить бугель через 100 метров
vgener. nach 100 abbügelnУниверсальный русско-немецкий словарь > отцепить бугель через 100 метров
-
4 отцеплять бугель от подъёмника
vsports. abbügelnУниверсальный русско-немецкий словарь > отцеплять бугель от подъёмника
-
5 разглаживать
v1) gener. abbügeln (утюгом), auseinanderfalten, ausstreichen (øâû), glattziehen, plätten, rütteln (швы - б.ч. перчаток), rütten (швы - б.ч. перчаток), strammziehen, ausstreichen, abglätten, glattmachen2) liter. glätten3) eng. ausglätten, plattstrecken4) construct. einebnen6) sow. ausstreifen7) wood. planieren -
6 снимать блеск глаженьем
vgener. abbügeln (с поношеной вещи)Универсальный русско-немецкий словарь > снимать блеск глаженьем
См. также в других словарях:
Abbügeln — Der Begriff Abbügeln ist im Straßenbahn , Eisenbahn und Oberleitungsbus Bereich allgemein gebräuchlich. Mit ihm wird das Abziehen eines Stromabnehmers von der Oberleitung bezeichnet. Der Begriff stammt dabei vom Bügelstromabnehmer ab. Je nach… … Deutsch Wikipedia
abbügeln — ạb|bü|geln <sw. V.; hat (ugs.): [umstandslos] ablehnen, zurückweisen: einen Antrag, eine Beschwerde, unzufriedene Kunden a. * * * ạb|bü|geln <sw. V.; hat: 1. (Schneiderei) (ein fertig gestelltes Kleidungsstück) bügeln: Sakkos a. 2. (Ski)… … Universal-Lexikon
abbügeln — abbügelntr jdsAbsichtvereiteln.HergenommenvomOberleitungs–OmnibusodervonderElektrolokomotive:wirdderbügelförmigeStromabnehmereingezogen,bleibtderMotorstehen.1977ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abbügeln — ạb|bü|geln (umgangssprachlich auch für zurechtweisen) … Die deutsche Rechtschreibung
Anbügeln — Der Begriff Anbügeln ist im Straßenbahn , Eisenbahn und Oberleitungsbus Bereich allgemein gebräuchlich. Mit ihm wird das Anlegen eines Stromabnehmers an die Oberleitung bezeichnet. Der Begriff stammt dabei vom Bügelstromabnehmer ab. Je nach… … Deutsch Wikipedia
bügeln — aufbügeln, aufdämpfen, aufplätten, dämpfen, glatt bügeln; (schweiz.): glätten, valetieren; (nordd., md.): plätten; (Schneiderei): abbügeln. * * * bügeln:1.〈mitdemBügeleisenglattmachen〉aufbügeln;plätten·glätten(landsch);auch⇨2mangeln–2.geschniegelt… … Das Wörterbuch der Synonyme
glätten — 1. eben machen, ebnen, glatt machen/reiben, glatt scheuern/schleifen, platt machen, zurechtstreichen; (Technik, Textilind., Handwerk): egalisieren. 2. [glatt] bügeln; (nordd., md.): plätten; (Schneiderei): abbügeln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
plätten — [auf]bügeln, aufdämpfen, aufplätten, dämpfen, glatt bügeln; (schweiz.): glätten, valetieren; (Schneiderei): abbügeln. * * * plätten:⇨bügeln(1) plättenlandsch.für:bügeln,glätten … Das Wörterbuch der Synonyme
