-
1 он отмучился
pron1) gener. er ist erlöst, er wurde von seinem Leiden erlöst (óìåð)2) colloq. ihm tut kein Zahn mehr weh (óìåð)3) euph. er hat ausgerungen (óìåð) -
2 цилиндр низкого давления
Универсальный русско-немецкий словарь > цилиндр низкого давления
-
3 Икона Божьей Матери Неустанной Помощи
nchrist. immerwährend (Maria Immerwaehrende Hilfe, Madonna del perpetuo soccorso, íàéäåíî ñ ïîìîùüþ ôîðóìà)Универсальный русско-немецкий словарь > Икона Божьей Матери Неустанной Помощи
-
4 в рамках одного окна
prepos.gener. Ein-Schalter-Verfahren (http://www.proz.com/kudoz/1982756 + ñì. äèñêóññèè â ôîðóìå ìóëüòèòðàíà)Универсальный русско-немецкий словарь > в рамках одного окна
-
5 вертоград
ngener. Garten (óñòàð.) [ ðàéñêèé âåðòîãðàä Garten Eden] -
6 заваренный вручную
-
7 зонная характеристика
adjeng. Zonencharakteristik (Abhängigkeit des integralen Empfangs einer õîä Fotokatode von der örtlichen Belichtung der Katode)Универсальный русско-немецкий словарь > зонная характеристика
-
8 исполнять
v1) gener. ableisten (äîëã), absolvieren, aufführen (на сцене), ausführen, ausrichten, ausüben, befolgen (приказание и т.п.), besorgen (напр., поручения), darbieten (напр., песню), durchführen (задание), erfüllen, erledigen, exequieren, halten (что-л.), leisten, nachgeh, nachgehe, nachkommen (приказ, свой долг и т. п.), spielen, vorführen (пьесу, танец), interpretieren, nachgehen (что-л.), versehen, vollziehen (поручение), vortragen (музыкальное произведение и т. п.), wiedergeben (произведение), befolgen (приказание и т. п.), besorgen, vorblasen (что-л. для кого-л.; на духовом инструменте), darstellen (ðîëè)3) obs. exekutieren4) book. zur Ausführung bringen, darbieten (песню и т. п.), verrichten5) law. betreiben (решение суда), in Vollzug setzen, vollstrecken (напр., решение суда), zur Geltung bringen6) econ. effektuieren (напр. заказ), vollziehen (напр. поручение), (технически) abwickeln (напр. договор сделку)7) fin. bearbeiten8) mus. (играть на инструменте) vorspielen, intonieren9) theatre. darstellen (ðîëü)10) electr. ausfüllen12) offic. stattgeben13) patents. nachkommen (обязательства)14) pompous. gewähren15) f.trade. abwickeln (поручение, договор) -
9 качественный при рентгеноконтроле
adjweld. röntgensicher (øîâ)Универсальный русско-немецкий словарь > качественный при рентгеноконтроле
-
10 надёжный при рентгеноконтроле
adjweld. röntgensicher (øîâ)Универсальный русско-немецкий словарь > надёжный при рентгеноконтроле
-
11 обмётывать
-
12 он был недвижим
prongener. er rührte sich nicht mehr (óìåð) -
13 он отстрадал
proncolloq. ihm tut kein Zahn mehr weil (óìåð) -
14 официальное издание
adj1) gener. amtliche Veröffentlichung (òåêñòîâ ñòàíäàðòîâ / von Normtexten)2) patents. behördliche Ausgabe3) f.trade. amtliche Ausgabe, offizielle Ausgabe -
15 полностью заваренный
Универсальный русско-немецкий словарь > полностью заваренный
-
16 потайной
-
17 проблеск
n1) gener. Blick, Durchschein, Funke, Fünken, Schimmer (тж. перен.), Funken3) eng. Lichtschimmer, Schein4) nav. Aufleuchten (света), Aufscheinen, Blink, (короткий) Blitz5) shipb. Lichterscheinung (проблескового фонаря) -
18 проковывать
-
19 проницательность
n1) gener. Geistesschärfe, Klarsicht, Lebensklugheit, Schärfe, Weitsichtigkeit, Einsicht, Scharfblick, Scharfsinn, Verstandesschärfe (óìà)2) psych. Einsichtsfähigkeit -
20 прочеканивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Oïa — Оя Caractéristiques Longueur 240 km Bassin 4 500 km2 Bassin collecteur … Wikipédia en Français
Oiã — Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
OIA — bezeichnet: den US amerikanischen Nachrichtendienst Office of Intelligence and Analysis (abgekürzt OIA) Oia bezeichnet: einen Ort und Gemeinde im Norden der griechischen Insel Thira, siehe Ia (Griechenland) einen antiken Hafen im Südosten von… … Deutsch Wikipedia
Oia — may refer to: Oia, Spain, a municipality in Galicia, in the province of Pontevedra Oia, Greece, a small town on the island of Santorini Orphans International America, a charity that benefits orphans and abandoned children Orlando International… … Wikipedia
Oia — puede hacer referencia a: Oiá, diosa de la etnia africana yoruba. OIA, Oficina de Inteligencia y Análisis del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos. OIA, Oficina de Inteligencia y Análisis del Departamento del Tesoro de Estados… … Wikipedia Español
Oiá — Para otros usos de este término, véase Oya (Pontevedra). Oiá (Oya en portugués) es una de las deidades de la religión iorubá. En la santería está sincretizada con la Virgen de la Candelaria[1] o (especialmente en Matanzas) con santa Teresa de… … Wikipedia Español
Oia — Pour l’article homonyme, voir Oia pour le genre d araignée. Pour les articles homonymes, voir Oia (homonymie) … Wikipédia en Français
Oia — 1 Original name in latin Oia Name in other language State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 42 latitude 8.86667 altitude 205 Population 0 Date 2012 03 04 2 Original name in latin Oi Name in other language State code PT Continent/City … Cities with a population over 1000 database
Oiã — Sp Òjanas Ap Oiã L Portugalija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Oia, Greece — Oia Οία Santorini Oia coast by day … Wikipedia
Oia (Vigo) — Saltar a navegación, búsqueda Oia puede hacer referencia a: Oiá, diosa de la etnia africana yoruba. Oia, localidad de Galicia, España. OIA, Oficina de Inteligencia y Análisis del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos. OIA, Oficina… … Wikipedia Español