-
1 деваться
куда́ деть was anfangen (В mit D);не знать, куда́ деть себя́ mit sich nichts anzufangen wissen;э́того никуда́ не де́нешь das lässt sich nicht wegleugnen;дева́ться hingeraten, hinkommen; entkommen;куда́ де́(ва́)лся …? wo steckt oder bleibt …?;куда́ мне дева́ться? wo soll ich hin?;* * *дева́| тьсярефл разг verloren gehenкуда́ дева́лась моя́ кни́жка? wo ist nur mein Buch abgeblieben?* * *vcolloq. abbleiben, abbleiben (исчезнуть куда-л. - о ком-л., о чём-л.), hinkommen -
2 пропадать
v1) gener. (слитное написание тк. в inf и part II) dahin sein, einschwinden, fortkommen, futsch gehen, umkommen (напр., от скуки), vergehen (о боли, аппетите и т. п.), verlorengehen2) geol. verschwinden3) colloq. abbleiben, abbleiben (находиться где-л. продолжительное время - о ком-л.), in den Eimer gehen, (j-m) wegkommen (у кого-л.; о вещах)4) book. (у кого-л.) abhanden kommen (j-m), zunichte werden5) law. abhanden kommen (j-m) (у кого-л.)6) econ. verderben7) nav. verloren gehen -
3 запропаститься
P (15 e.; т/щ) pf. hingeraten; деваться, пропадать* * ** * *запропа|сти́ться<-щу́сь, -сти́шься> сврефл abhanden kommen, verloren gehen, verschwindenкуда́ ты запропасти́лся? wo bist du abgeblieben?* * *v1) colloq. abbleiben (куда-л.)2) avunc. verschüttgehen -
4 оставаться в стороне
v1) gener. abseits bleiben (тж. перен.), beiseite stehen, beiseitesteh, beiseitestehe, fernbleiben (от чего-либо), sich (D) in der Rolle eines Zuschauers gefallen, beiseitestehen2) nav. abbleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставаться в стороне
-
5 оставаться вне боевого порядка
Универсальный русско-немецкий словарь > оставаться вне боевого порядка
-
6 пропасть
1. n1) gener. Barathron, Liese, abgängig sein (без вести), futsch sein, in Verstoß geraten, in die Pilze gehen, in die Rapusche gehen, in die Rapuse gehen, Ungrund2) geol. Bergschlund, Woog3) colloq. Vielzahl, hops gehen, hops sein, flötengeh, flötengehe4) obs. in die Nüsse gehen5) law. fort sein6) greek.lang. Abyssus7) liter. "Der Fänger im Roggen" ("Над пропастью во ржи", роман Д.Сэлинджера)
2. v1) gener. Kluft (тж. перен.), heidi gehen, Tiefe, Abgrund2) colloq. Unzahl (чего-л.), abbleiben, hinsein3) botan. in die Binsen gehen4) poet. Schlucht Schlüchte5) law. verschwinden6) offic. in Verlust geraten7) swiss. Krachen8) avunc. in die Rapuse kommen, vor die Hunde gehen, flötengehen, hopsgehen, hopssein, verschüttgehen9) pompous. Schlund10) territ. in die Wicken gehen
См. также в других словарях:
abbleiben — abbleiben:⇨befinden(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abbleiben — ạb||blei|ben 〈V. intr. 114; ist; umg.〉 sich (jetzt) aufhalten, befinden ● ich weiß nicht, wo der Schlüssel abgeblieben ist; wo bleibt er denn so lange ab? * * * ạb|blei|ben <st. V.; ist (ugs., bes. nordd.): sich an einem nicht bekannten Ort… … Universal-Lexikon
abbleiben — abbleibenintr nichtheimkehren;fernbleiben;zudenVermißtenzählen.NorddVariantezu»wegbleiben«.14.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abbleiben — avblieve … Kölsch Dialekt Lexikon
Befinden — 1. a) erachten, halten. b) äußern, aussprechen. 2. bestimmen, beurteilen, urteilen. sich befinden a) sich aufhalten, bleiben, leben, sein, wohnen; (geh.): verweilen; (ugs.): stecken; (ugs., bes. nordd.): abbleiben … Das Wörterbuch der Synonyme
befinden — 1. a) erachten, halten. b) äußern, aussprechen. 2. bestimmen, beurteilen, urteilen. sich befinden a) sich aufhalten, bleiben, leben, sein, wohnen; (geh.): verweilen; (ugs.): stecken; (ugs., bes. nordd.): abbleiben … Das Wörterbuch der Synonyme
Johann Rosenmüller — (auch: Giovanni Rosenmiller; * um 1617 in Oelsnitz/Vogtl.; begraben am 12. September 1684 in Wolfenbüttel) war ein deutscher Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Grabinschrift 3 Werk … Deutsch Wikipedia
Rekognoszieren — (lat.), im Rechtswesen die Echtheit einer Person oder Sache »anerkennen«; im Kriegswesen ein Gelände und was sich darauf befindet für militärische Zwecke untersuchen, erkunden. Diese Rekognoszierungen (in Deutschland jetzt allgemein Erkundungen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aquarium — Die Beschreibung der Tiere s. unter den gleichnamigen Stichwörtern, wenn nicht ein andrer Artikel angegeben ist. Schwämme. 16. Badeschwamm (Euspongia officinalis). Cölenteraten. 8. Venusgürtel (Cestus Veneris). Art. Rippenquallen. 11. Qualle:… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verbleiben — 1. abmachen, [sich] absprechen, aushandeln, ausmachen, eine Abmachung/Absprache treffen, eine Übereinkunft/Vereinbarung treffen, sich einigen, einig werden, ein Übereinkommen treffen, festlegen, festmachen, verabreden, vereinbaren, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückbleiben — 1. a) bleiben, nicht mitkommen; (geh.): verbleiben; (landsch.): nachbleiben; (ugs., bes. nordd.): abbleiben. b) hinten bleiben, hinterherhinken, nachhinken; (ugs. abwertend): hinterherkleckern; (landsch.): nachbleiben; … Das Wörterbuch der Synonyme