-
41 die Suppe abblasen
арт.общ. дуть на суп (остужая его) -
42 ein Gefecht abblasen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Gefecht abblasen
-
43 ein Lied abblasen
кол.числ.общ. протрубить песню -
44 eine Feier abblasen
прил.общ. отменить праздник, отменять праздник -
45 einen Streik abblasen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Streik abblasen
-
46 Dampf abblasen
травить пар -
47 ein Gefecht abblasen
давать сигнал к выходу из боя -
48 die Bücher abblasen
арт.общ. сдувать пыль с книг -
49 Druck abblasen
авиа. уменьшать давление авиа. понижать давление -
50 abbl
abblasen — (маш.) обрабатывать пескоструйным аппаратом -
51 Streik
m -(e)s, -s и реже -eзабастовка; стачкаeinen Streik abblasen — отдать распоряжение о прекращении забастовкиeinen Streik ausrufen — объявить забастовкуden Streik brechen, den Streik mit Gewalt niederwerfen — подавить забастовкуin den Streik treten — начать забастовку; забастовать -
52 отбой
мSchlußsignal n; воен. Zapfenstreich m ( конец служебного дня); Entwarnung f (воздушной тревоги и т.п.)дать отбой ( по телефону) — einhängen vi, (den Hörer) abhängen••нет отбою — man wird überlaufen ( от кого-либо - von) -
53 отбой
отбой м Schlußsignal n 1a; воен. Zapfenstreich m 1 (конец служебного дня); Entwarnung f c (воздушной тревоги и т. п.) бить ( трубить] отбой zum Rückzug blasen* vi; abblasen* vi (тж. перен.) дать отбой( по телефону) einhängen vi, (den Hörer) abhängen а нет отбою man wird überlaufen( от кого-л. von) -
54 abgeblasen
part II от abblasen -
55 Streik
ein sitzender Streik сидя́чая забасто́вкаeinen Streik abblasen отда́ть распоряже́ние о прекраще́нии забасто́вкиeinen Streik ausrufen объяви́ть забасто́вкуden Streik durchhalten вы́стоять (о забасто́вщиках), den Streik brechen, den Streik mit Gewalt niederwerfen подави́ть забасто́вкуin den Streik treten нача́ть забасто́вку; забастова́тьim Streik stehen бастова́тьStreik m страх. забасто́вка
См. также в других словарях:
Abblasen — Abblasen, verb. irreg. (S. Blasen.) 1) Activum. (a) Durch Blasen wegbringen, den Staub abblasen; und dann auch metonymisch, das Buch abblasen, den Staub von dem Buche blasen. (b) Ein Lied abblasen, dessen Melodie von einem höhern Orte, z.B. einem … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abblasen — steht für: das Abspielen von Blasmusik, siehe Abblasen (Musik) das Ablassen von unter Druck stehenden Gasen aus geschlossenen Behältnissen; siehe Gas#Lagerung das Absagen einer Veranstaltung; siehe Absage Dies … Deutsch Wikipedia
abblasen — V. (Aufbaustufe) etw. blasend entfernen Synonyme: fortblasen, herunterblasen, wegblasen, wegpusten (ugs.) Beispiel: Er hat die Krümel vom Tisch abgeblasen. abblasen V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. mitteilen, dass ein bestimmtes Vorhaben nicht… … Extremes Deutsch
Abblasen — Abblasen, 1) alter deutscher Gebrauch, daß Thürmer od. Stadtmusiker (Stadtzinkenist, weil es mit dem Zinken geschah), des Morgens, Mittags u. Abends ein geistliches Lied vom Thurme herab vortrugen; 2) (Kriegsw.), Signal auf Märschen mit Horn od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Abblasen — Abblasen, Hornsignal für das Ende der Treibjagd. A. der Dampfkessel und Ventile, s. Dampfkessel und Sicherheitsventil … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abblasen — Abblasen, die Entleerung eines Dampfkessels (s.d.) behufs Reinigung. Die Operation findet in der Regel bei noch vorhandener, jedoch verminderter Dampfspannung statt … Lexikon der gesamten Technik
abblasen — Vst. std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Ursprünglich durch ein Signal der Blasinstrumente das Ende ankündigen (Jagd, Militär); seit dem 20. Jh. allgemein für etwas unerwartet (und meist bevor es angefangen hat) absagen . blasen. deutsch s. blasen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abblasen — absagen * * * ab|bla|sen [ apbla:zn̩], bläst ab, blies ab, abgeblasen <tr.; hat (ugs.): etwas, was angekündigt war, absagen und die Vorbereitungen dazu einstellen: ein Unternehmen abblasen; die Veranstaltung ist abgeblasen worden. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
abblasen — 1. fortblasen, herunterblasen, wegblasen; (ugs.): wegpusten. 2. abbrechen, absagen, absetzen, ausfallen lassen, canceln, streichen. * * * abblasen:1.〈durchBlasenentfernen〉herunterblasen·wegblasen·fortblasen·abpusten–2.⇨absagen(1) abblasen→absagen … Das Wörterbuch der Synonyme
abblasen — ạb·bla·sen (hat) [Vt] 1 etwas abblasen gespr; etwas nicht stattfinden lassen, obwohl es angekündigt war ≈ absagen <ein Fest, einen Streik, eine Veranstaltung abblasen> 2 ↑ab (3) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abblasen (Musik) — Abblasen nennt man das zu bestimmten Tageszeiten übliche Blasen von Chorälen und anderen Tonsätzen auf Kirchtürmen und Rathaustürmen. Das Abblasen gehört seit dem späten Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert hinein zu den Hauptaufgaben der… … Deutsch Wikipedia