-
121 abzweigen
v1) ( abbiegen) bifurquer2) ( fam) prélever des fonds, détourner des fondsabzweigenạb|zweigenbifurquer; Beispiel: von etwas abzweigen Weg, Gleis bifurquer de quelque chose; Beispiel: an etwas Dativ /von etwas abzweigen Kabel partir de quelque chose(umgangssprachlich) Beispiel: hundert Euro von etwas abzweigen prélever cent euros sur quelque chose -
122 links
'lɪŋksadv1) à gauche, du côté gauchejdn links liegen lassen (fig) — laisser qn de côté/ignorer qn
2) ( auf der Rückseite) à l'enverslinkslị nks ['lɪŋks]I Adverb1 (auf der linken Seite) à gauche; Beispiel: links oben en haut à gauche; Beispiel: links von dir/hinter mir à ta gauche/à gauche derrière moi; Beispiel: von links de la gauche; Beispiel: von links nach rechts de gauche à droite; Beispiel: links fahren/[nach] links abbiegen rouler/tourner à gauche; Beispiel: sich links einordnen se mettre sur la voie de gauche; Beispiel: links um! à gauche, gauche!; Beispiel: etwas von links bügeln repasser quelque chose à l'envers; Beispiel: links stricken tricoter à l'enversWendungen: jemanden links liegen lassen (umgangssprachlich) ne pas prêter attention à quelqu'un; etwas mit links machen (umgangssprachlich) faire quelque chose les doigts dans le nezII Präposition+Genetiv; Beispiel: links des Rheins à gauche du Rhin -
123 umbiegen
v1) replier qc, recourber qc2) ( zurückgehen) faire demi-tour, retournerumbiegenụm|biegen1 (kehrtmachen) faire demi-tour -
124 abgebogen
part II от abbiegen -
125 abgehen
I.
1) itr abfahren отправля́ться /-пра́виться. v. Zug auch отходи́ть отойти́. v. Schiff auch отплыва́ть /-плы́ть. v. Flugzeug auch вылета́ть вы́лететь2) itr geschickt werden уходи́ть уйти́. v. Sendung auch отправля́ться быть отпра́вленным. v. Boten auch отправля́ться /-пра́виться. abgehen lassen отправля́ть /-пра́вить4) itr aus etw. ausscheiden, etw. verlassen, weggehen уходи́ть уйти́7) itr (an etw., von etw.) sich ablösen a) v. Farbe, Schmutz; v. Fingernagel сходи́ть сойти́ b) abreißen отрыва́ться оторва́ться (на чём-н., от чего́-н.) c) abbrechen отла́мываться /-ломи́ться, -лома́ться d) herausfallen: v. Eingeschlagenem выпада́ть вы́пасть e) abfallen: v. Rad отва́ливаться /-вали́ться, отлета́ть /-лете́ть f) v. Haut слеза́ть /- лезть g) v. Aufgeklebtem откле́иваться /-кле́иться. v. Tapete auch, v. Schuhsohle отстава́ть /-ста́ть8) itr Absatz finden расходи́ться разойти́сь. reißend abgehen расхва́тываться быть расхва́танным, раскупа́ться быть раску́пленным нарасхва́т. schlecht abgehen auch не по́льзоваться (больши́м) спро́сом9) itr von etw. abgezogen, abgerechnet werden высчи́тываться из чего́-н. von etw. geht etw. ab muß abgezogen werden: auch из чего́-н. сле́дует вы́честь что-н.10) itr von etw. a) etw. aufgeben: von Absicht, Plan, Meinung, Standpunkt; Gewohnheit, Vorurteil; Forderung; Prinzip отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. b) abweichen: von Grundsatz, Behauptung, Forderung; Original, Methode отходи́ть отойти́ <отступа́ть/-ступи́ть > от чего́-н. von der Wahrheit abgehen отступа́ть /- <уклоня́ться/-клони́ться > от и́стины. vom richtigen Weg abgehen сбива́ться /-би́ться с пра́вильного пути́11) itr wie ausgehen; verlaufen обходи́ться обойти́сь <конча́ться ко́нчиться> как-н. das ist noch mal gut abgegangen на э́тот раз всё обошло́сь хорошо́ <всё хорошо́ ко́нчилось>. nicht gut abgehen пло́хо конча́ться /-. etw. geht ohne etw. ab что-н. обхо́дится обойдётся без чего́-н. es wird nicht ohne Streit abgehen (де́ло) не обойдётся без ссо́ры12) itr jdm. geht etw. ab mangelt кому́-н. недостаёт чего́-н. jd. ersetzt durch etw., was ihm an etw. abgeht auch недоста́ток чего́-н. кто-н. возмеща́ет чем-н. jdm. geht der Sinn < jedes Verständnis> für etw. ab кто-н. соверше́нно не понима́ет чего́-н. jdm. geht das Gefühl für etw. ab у кого́-н. нет чу́вства [ус] чего́-н. jdm. geht nichts ab у кого́-н. нет недоста́тка в чём-н. dir soll < es soll dir> (bei mir) nichts abgehen (у меня́) ты ни в чём не бу́дешь нужда́ться / (у меня́) тебе́ ни в чём не бу́дет отка́зано. sich nichts abgehen lassen ни в чём себе́ не отка́зывать. es geht jdm. durch etw. nichts ab hat keinen Nachteil, Schaden кто-н. на чём-н. не (по)теря́ет
II.
tr: entlanggehen, abschreiten: Strecke, Gelände обходи́ть обойти́ -
126 abschwenken
2) abgehen a) von etw. von Vorsatz, Absicht отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. b) von jdm./etw. von Gesinnungsgenossen, Organisation отходи́ть отойти́ от кого́-н. чего́-н. zu jdm./etw. [wohin] abschwenken переходи́ть перейти́ к кому́-н. чему́-н. [куда́-н.] -
127 einbiegen
1) (in etw.) seitlich abbiegen свора́чивать /-верну́ть (на <во> что-н.) | beim einbiegen merkte er, daß … когда́ он сверну́л, он заме́тил, что …2) in andere Form biegen: Finger, Zehen, Rücken сгиба́ть согну́ть3) nach innen, unten biegen загиба́ть /-гну́ть -
128 Fahrtrichtung
направле́ние движе́ния. in Fahrtrichtung по направле́нию движе́ния. in südlicher [nördlicher] Fahrtrichtung в ю́жном [се́верном] направле́нии. in vorgeschriebener Fahrtrichtung в поло́женном направле́нии движе́ния. von der Fahrtrichtung abbiegen nach rechts o. Links свора́чивать /-верну́ть напра́во [нале́во]
См. также в других словарях:
abbiegen — V. (Grundstufe) die Richtung ändern Beispiel: Der Wagen bog in eine kleine Straße ab. Kollokation: nach links abbiegen abbiegen V. (Aufbaustufe) ugs.: bestimmte Schritte einleiten, um etw. zu verhindern Synonyme: abblocken, abwehren, abwenden,… … Extremes Deutsch
Abbiegen — Abbiegen, verb. irreg. act. (S. Biegen,) durch Biegen entfernen oder absondern. Die Sprößlinge der Nelken zum Verpflanzen abbiegen. Daher die Abbiegung. Anm. Die vollere Alemannische Mundart sagt für abbiegen, abbeugen, und hierin folgt ihr die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abbiegen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Abbiegen • einbiegen (in) • wenden Bsp.: • Wir machten eine Wendung nach rechts. • Biegen sie an der nächsten Ecke nach rechts ab! • … Deutsch Wörterbuch
Abbiegen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abbiegen Bsp.: • Wir machten eine Wendung nach rechts. • Biegen sie an der nächsten Ecke nach rechts ab! … Deutsch Wörterbuch
abbiegen — abbiegen, biegt ab, bog ab, ist abgebogen An der nächsten Kreuzung müssen Sie links abbiegen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Abbiegen — und Abbrechen; zwei Manipulationen bei der Dressur des Pferdes, um die Beweglichkeit zwischen Kopf und Hals desselben und deren Stellung zueinander zu verbessern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abbiegen — ạb·bie·gen [Vt] (hat) 1 etwas abbiegen etwas in eine andere Richtung biegen ≈ krümmen: einen Finger nach hinten abbiegen 2 etwas abbiegen gespr; etwas durch geschicktes Verhalten verhindern: Wir konnten die Durchführung des Plans nicht mehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abbiegen — ab|bie|gen [ apbi:gn̩], bog ab, abgebogen: 1. <itr.; ist eine andere Richtung – seitlich von der ursprünglichen – nehmen: er ist falsch abgebogen; hier musst du [nach] links abbiegen. Syn.: ↑ abdrehen, ↑ abgehen, ↑ abschwenken, ↑ abzweigen,… … Universal-Lexikon
Abbiegen — Zum Ausdruck Abbiegen finden sich folgende Artikel: Abbiegen (Straßenverkehr), im Straßenverkehr die Fahrtrichtungsänderung an Kreuzungen und Einmündungen Abbiegen (Bauwesen), das Biegen eines ebenen oder geradlinigen Teils im Handwerk bzw.… … Deutsch Wikipedia
abbiegen — 1. abdrehen, abgehen, abschwenken, abzweigen, biegen um, den Kurs wechseln, den Weg verlassen, die Richtung ändern, einbiegen, einlenken, einschwenken, schwenken. 2. a) abknicken, umbiegen, umknicken. b) abblocken, abwehren, abwenden, ausschalten … Das Wörterbuch der Synonyme
Abbiegen (Straßenverkehr) — Abbiegevorgang eines Pkws Unter Abbiegen versteht man im Straßenverkehr die Fahrtrichtungsänderung nach links oder rechts an Kreuzungen und Einmündungen (so genannten Knotenpunkten). Dabei sind entsprechende Vorfahrts und Abbiegeregelungen zu… … Deutsch Wikipedia