-
41 abandonner ses études
abandonner ses études -
42 abandonner une charge
abandonner une charge -
43 abandonner les recherches
abandonner les rechercheszanechat pátrání -
44 abandonner au rayon des accessoires
разг.(abandonner [или mettre, ranger] au rayon des accessoires)отложить (в сторону) как устаревшее, утратившее значениеDictionnaire français-russe des idiomes > abandonner au rayon des accessoires
-
45 abandonner ce bord
умереть, отправиться на тот светDictionnaire français-russe des idiomes > abandonner ce bord
-
46 abandonner le bateau
Dictionnaire français-russe des idiomes > abandonner le bateau
-
47 abandonner le gouvernail
уйти от власти, выпустить из рук кормило правленияDictionnaire français-russe des idiomes > abandonner le gouvernail
-
48 abandonner le parti
отказаться от принятого решения, изменитьLes Vénitiens, dès le mois de juin, avaient abandonné le parti de leur ancien allié trouvant... plus avantageux d'avoir pour voisin un prince italien qu'un prince étranger, et un prince faible comme François Sforza, qu'un prince puissant comme François I. (La Vie de François I.) — Венецианцы, уже в июне, изменили своему бывшему союзнику Франциску I..., считая для себя более выгодным иметь соседом итальянского государя Франциска Сфорца, нежели государя чужеземного, и государя слабого, как Сфорца, нежели государя сильного, как Франциск I.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abandonner le parti
-
49 abandonner sur place
бросить, оставить кого-либо, что-либо; отказаться немедленно, сразу от...Dictionnaire français-russe des idiomes > abandonner sur place
-
50 abandonner l'idée de qqch
Le dictionnaire commercial Français-Russe > abandonner l'idée de qqch
-
51 abandonner au repos
гл.метал. отстаиватьФранцузско-русский универсальный словарь > abandonner au repos
-
52 abandonner en cours de route
гл.общ. сойти с середины дистанции (перен.), сойти с середины пути (перен.)Французско-русский универсальный словарь > abandonner en cours de route
-
53 abandonner la demande de brevet
гл.Французско-русский универсальный словарь > abandonner la demande de brevet
-
54 abandonner la partie
гл.общ. выйти из игры, отступить, спасовать, бросить начатоеФранцузско-русский универсальный словарь > abandonner la partie
-
55 abandonner la prime
гл.фин. отказаться от премииФранцузско-русский универсальный словарь > abandonner la prime
-
56 abandonner la stratégie
гл.воен.-полит. отказываться от стратегииФранцузско-русский универсальный словарь > abandonner la stratégie
-
57 abandonner le gouvernail
гл.общ. уйти от властиФранцузско-русский универсальный словарь > abandonner le gouvernail
-
58 abandonner le pouvoir
гл.общ. оставить власть, отказаться от властиФранцузско-русский универсальный словарь > abandonner le pouvoir
-
59 abandonner le terrain
гл.1) общ. отступить, сдать позиции2) перен. сдаться, уступитьФранцузско-русский универсальный словарь > abandonner le terrain
-
60 abandonner les exclusives
гл.Французско-русский универсальный словарь > abandonner les exclusives
См. также в других словарях:
abandonner — [ abɑ̃dɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de abandon I ♦ 1 ♦ Ne plus vouloir de (un bien, un droit). ⇒ renoncer (à). Abandonner ses biens. Abandonner le pouvoir, une charge. ⇒ 2. se démettre, se désister. ♢ Laisser (un bien, un droit) à qqn … Encyclopédie Universelle
abandonner — ABANDONNER. verbe actif. Délaisser entierement. Les gens de guerre l ont contraint d abandonner sa maison. il a abandonné le pays. abandonner sa femme & ses enfans. Dieu n abandonne point les siens. vous m abandonnastes bien au besoin. les… … Dictionnaire de l'Académie française
abandonner — ABANDONNER. v. a. Quitter, délaisser entièrement. Les gens de guerre l ont contraint d abandonner sa maison. Il a abandonné le pays. Abandonner sa femme et ses ensans. Dieu n abandonne pas les siens. Vous m avez abandonné dans le besoin, au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
abandonner — (a ban do né) v. a. 1° Remettre à la discrétion de.... au soin de..., céder, faire cession. Abandonner son sort à la Providence. J ai abandonné le soin de mes affaires à un homme intelligent. Abandonner tout au vainqueur. Abandonner le reste au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABANDONNER — v. a. Quitter, délaisser entièrement. Les gens de guerre le contraignirent d abandonner sa maison. Il abandonna le pays. Abandonner un chemin pour en prendre un autre. Un soldat ne doit jamais abandonner son drapeau. C était un crime chez les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABANDONNER — v. tr. Quitter, délaisser entièrement. Les progrès de l’inondation le contraignirent d’abandonner sa maison. Un soldat ne doit jamais abandonner son drapeau. C’était un crime chez les Grecs d’abandonner son bouclier. La mer a abandonné une partie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abandonner — vt. , délaisser : ABANDoNÂ (Albanais.001b, Annecy, Balme Si., Bozel, Saxel, Thônes.004, Villards Thônes | 001a), abandounâr (Ste Foy), C.1 ; léssî tonbâ <laisser tomber> (001). E. : Abandon, Marcher. Fra. Il n exploite plus sa ferme // il a … Dictionnaire Français-Savoyard
Abandonner quelqu'un à son sort — ● Abandonner quelqu un à son sort l y laisser, l y livrer … Encyclopédie Universelle
Abandonner son bâtiment — ● Abandonner son bâtiment le quitter après avoir sauvé l équipage ; le délaisser aux assureurs … Encyclopédie Universelle
Abandonner son poste — ● Abandonner son poste le quitter alors qu on devrait continuer à en assumer la charge … Encyclopédie Universelle
abandonner — [abɑ̃dɔne] (v. 1) Présent : abandonne, abandonnes, abandonne, abandonnons, abandonnez, abandonnent ; Futur : abandonnerai, abandonneras, abandonnera, abandonnerons, abandonnerez, abandonneront ; Passé : abandonnai, abandonnas, abandonna,… … French Morphology and Phonetics