-
61 abandonner les étriers
гл.Французско-русский универсальный словарь > abandonner les étriers
-
62 abandonner qch pour qch
гл.общ. оставить что-л. ради чего-л.Французско-русский универсальный словарь > abandonner qch pour qch
-
63 abandonner ses enfants
гл.общ. бросить своих детейФранцузско-русский универсальный словарь > abandonner ses enfants
-
64 abandonner ses prétentions
гл.Французско-русский универсальный словарь > abandonner ses prétentions
-
65 abandonner un brevet
гл.Французско-русский универсальный словарь > abandonner un brevet
-
66 abandonner une demande de brevet
гл.Французско-русский универсальный словарь > abandonner une demande de brevet
-
67 abandonner une hypothèse
гл.общ. отбросить гипотезуФранцузско-русский универсальный словарь > abandonner une hypothèse
-
68 abandonner une ville au pillage
гл.Французско-русский универсальный словарь > abandonner une ville au pillage
-
69 abandonner à son triste sort
гл.общ. (qn) бросить на произвол судьбыФранцузско-русский универсальный словарь > abandonner à son triste sort
-
70 abandonner l'enregistrement d'une marque
abandon the registration of a mark or patent (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > abandonner l'enregistrement d'une marque
-
71 abandonner l'enregistrement d’un brevet
abandon the registration of a mark or patent (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > abandonner l'enregistrement d’un brevet
-
72 s'abandonner
1. (ne pas résister) предава́ться ◄-даю́-, -ёт-►/преда́ться*; поддава́ться/подда́ться (+ D) ( céder); погружа́ться/погрузи́ться (в + A) ( être plongé);s'\s'abandonner à la faiblesse — поддава́ться сла́бости; s'\s'abandonner au sommeil — погрузи́ться в сон; s'\s'abandonner à la facilité — идти́/ пойти́ по лёгкому пути́s'\s'abandonner à la joie — предава́ться ра́дости;
2. absolt. (se laisser aller) опуска́ться/опусти́ться ◄-'стит-►;depuis 2 ans il s'\s'abandonnere — вот уже́ два го́да как он совсе́м опусти́лся
3. (pour une femme) отдава́ться/отда́ться■ pp. et adj. -
73 s'abandonner à la miséricorde de qn
(s'abandonner [или se remettre] à la miséricorde de qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > s'abandonner à la miséricorde de qn
-
74 faire abandonner un projet à qn.
faire abandonner un projet à qn.Dictionnaire français-néerlandais > faire abandonner un projet à qn.
-
75 s'abandonner à ses pensées
s'abandonner à ses penséesDictionnaire français-néerlandais > s'abandonner à ses pensées
-
76 tu serais capable d'abandonner tes enfants?
tu serais capable d'abandonner tes enfants?zou je je kinderen in de steek kunnen laten?Dictionnaire français-néerlandais > tu serais capable d'abandonner tes enfants?
-
77 s'abandonner
abɑ̃dɔne vpr/vi1) (= se laisser aller) to let o.s. gos'abandonner à [paresse, plaisirs] — to give o.s. up to
2) (= se confier) to open up -
78 Il ne devrait pas abandonner ses amis.
Il ne devrait pas abandonner ses amis.Neměl by opouštět své přátele.Dictionnaire français-tchèque > Il ne devrait pas abandonner ses amis.
-
79 Il veut abandonner son emploi.
Il veut abandonner son emploi.Chce svého zaměstnání zanechat.Dictionnaire français-tchèque > Il veut abandonner son emploi.
-
80 J'ai préféré abandonner la partie.
J'ai préféré abandonner la partie.Raději jsem zanechal další hry ( spoluúčast i).Dictionnaire français-tchèque > J'ai préféré abandonner la partie.
См. также в других словарях:
abandonner — [ abɑ̃dɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de abandon I ♦ 1 ♦ Ne plus vouloir de (un bien, un droit). ⇒ renoncer (à). Abandonner ses biens. Abandonner le pouvoir, une charge. ⇒ 2. se démettre, se désister. ♢ Laisser (un bien, un droit) à qqn … Encyclopédie Universelle
abandonner — ABANDONNER. verbe actif. Délaisser entierement. Les gens de guerre l ont contraint d abandonner sa maison. il a abandonné le pays. abandonner sa femme & ses enfans. Dieu n abandonne point les siens. vous m abandonnastes bien au besoin. les… … Dictionnaire de l'Académie française
abandonner — ABANDONNER. v. a. Quitter, délaisser entièrement. Les gens de guerre l ont contraint d abandonner sa maison. Il a abandonné le pays. Abandonner sa femme et ses ensans. Dieu n abandonne pas les siens. Vous m avez abandonné dans le besoin, au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
abandonner — (a ban do né) v. a. 1° Remettre à la discrétion de.... au soin de..., céder, faire cession. Abandonner son sort à la Providence. J ai abandonné le soin de mes affaires à un homme intelligent. Abandonner tout au vainqueur. Abandonner le reste au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABANDONNER — v. a. Quitter, délaisser entièrement. Les gens de guerre le contraignirent d abandonner sa maison. Il abandonna le pays. Abandonner un chemin pour en prendre un autre. Un soldat ne doit jamais abandonner son drapeau. C était un crime chez les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABANDONNER — v. tr. Quitter, délaisser entièrement. Les progrès de l’inondation le contraignirent d’abandonner sa maison. Un soldat ne doit jamais abandonner son drapeau. C’était un crime chez les Grecs d’abandonner son bouclier. La mer a abandonné une partie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abandonner — vt. , délaisser : ABANDoNÂ (Albanais.001b, Annecy, Balme Si., Bozel, Saxel, Thônes.004, Villards Thônes | 001a), abandounâr (Ste Foy), C.1 ; léssî tonbâ <laisser tomber> (001). E. : Abandon, Marcher. Fra. Il n exploite plus sa ferme // il a … Dictionnaire Français-Savoyard
Abandonner quelqu'un à son sort — ● Abandonner quelqu un à son sort l y laisser, l y livrer … Encyclopédie Universelle
Abandonner son bâtiment — ● Abandonner son bâtiment le quitter après avoir sauvé l équipage ; le délaisser aux assureurs … Encyclopédie Universelle
Abandonner son poste — ● Abandonner son poste le quitter alors qu on devrait continuer à en assumer la charge … Encyclopédie Universelle
abandonner — [abɑ̃dɔne] (v. 1) Présent : abandonne, abandonnes, abandonne, abandonnons, abandonnez, abandonnent ; Futur : abandonnerai, abandonneras, abandonnera, abandonnerons, abandonnerez, abandonneront ; Passé : abandonnai, abandonnas, abandonna,… … French Morphology and Phonetics