Перевод: с английского на русский

с русского на английский

abandoning+hope

  • 1 abandon

    [ə'bændən] 1. гл.
    1) покидать ( корабль), оставлять (место жительства, пост), бросать ( имущество)

    The captain gave the order to abandon ship. — Капитан приказал покинуть корабль.

    He abandoned his post without authorization. — Он без разрешения покинул свой пост.

    Motorists were forced to abandon their cars and walk home. — Водителям пришлось бросить свои автомобили и добираться до дома пешком.

    They were obliged to abandon the town to the enemy. — Они были вынуждены оставить город врагу.

    Syn:
    2) бросать (семью, ребёнка)

    As a child, Angela was abandoned by her mother. — Мать бросила Анжелу ещё ребёнком.

    I don't think he's going to abandon his friend in trouble. — Не думаю, что он бросит друга в беде.

    There were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate. — Рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы.

    Syn:
    3) отказываться (от чего-л.), прекращать (что-л. / делать что-л.)

    They abandoned their native language. — Они перестали говорить на своем родном языке.

    They abandoned the escape. — Они отказались от побега.

    Syn:
    4) юр. передавать страховым компаниям все права на застрахованное имущество
    5) ( abandon oneself) предаваться, посвящать себя

    After her mother died, she abandoned herself to grief. — После смерти матери она полностью ушла в свое горе.

    ••

    All hope abandon ye who enter here. (D. Alighieri, Divina Comedia, trans. by H. F. Cary) — Входящие, оставьте упованья. (пер. с итал. М. Лозинского)

    2. сущ.; книжн.
    импульсивность, страстность; несдержанность, развязность

    reckless / wild abandon — безудержная, дикая энергия

    There was no abandon in their dance. — В их танце не было чувства.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > abandon

См. также в других словарях:

  • abandoning hope — n. forsaking expectations …   English contemporary dictionary

  • Hope Set High — Infobox Single Name = Hope Set High Artist = Amy Grant from Album = Heart in Motion Recorded = Released = 1991 Format = [Recorded =] Genre = CCM, Adult Contemporary Length = 2:50 Label = A M Records, Word Records, EMI Records Writer = Amy Grant… …   Wikipedia

  • Abandoning — Abandon A*ban don ([.a]*b[a^]n d[u^]n), v. t. [imp. & p. p. {Abandoned} ( d[u^]nd); p. pr. & vb. n. {Abandoning}.] [OF. abandoner, F. abandonner; a (L. ad) + bandon permission, authority, LL. bandum, bannum, public proclamation, interdiction,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • List of Hope & Faith episodes — This is a list of Hope Faith episodes. Contents 1 Episode list 1.1 Season 1: 2003 2004 1.2 Season 2: 2004 2005 1.3 Season 3: 2005 2006 …   Wikipedia

  • despair —    This word (from the Latin de , meaning without, and sperare, meaning to hope ) refers to the feeling that everything is hopeless. From a theological viewpoint, despair is abandoning hope of salvation and the forgiveness of sin. (See CCC 2091) …   Glossary of theological terms

  • Heidi Neumark — (born March, 9 1954) is the author of the book Breathing Space: A Spiritual Journey in the South Bronx (Beacon Press). She grew up in Summit, NJ and now lives on the Upper West Side with her husband Gregorio Orellano and their two children: Ana… …   Wikipedia

  • The Noose Hangs High — Infobox Film name = The Noose Hangs High caption = The Noose Hangs High Theatrical Poster director = Charles Barton producer = Charles Barton writer = John Grant Howard Harris starring = Bud Abbott Lou Costello Cathy Downs Joseph Calleia music =… …   Wikipedia

  • Vesa Viitakoski — Infobox Ice Hockey Player image size = 225px position = Left Wing shoots = Left nickname = Vesku height ft = 6 height in = 2 weight lb = 212 team = Ilves Tampere league = SM liiga nationality = FIN birth date = birth date and age|1971|2|13 birth… …   Wikipedia

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… …   Universalium

  • HEBREW LITERATURE, MODERN — definition and scope beginnings periodization …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»