-
1 abandonarse
1) a algo отда́ться, преда́ться ( к-л настроению)abandonarse a la alegría — потеря́ть го́лову от ра́дости
abandonarse a la desesperación — впасть в отча́яние
abandonarse a la pereza — облени́ться
2) a algo отда́ться, дове́риться, вве́рить свою́ судьбу́ чемуabandonarse al azar — положи́ться на судьбу́
3) оста́вить уси́лия; отступи́ть; сда́ться4) переста́ть следи́ть за собо́й; махну́ть на себя́ руко́й; опусти́ться -
2 abandonarse
1) предаваться ( чему-либо)2) полагаться ( на кого-либо); доверяться ( кому-либо)3) стать небрежным (неряшливым); опуститься4) падать духом5) убавлять шаг ( о лошади) -
3 abandonarse
1. прил.1) общ. (приходить в запустение) глохнуть, коснеть, отдаться, отдаваться2) прост. (о женщине) обабиться2. гл.общ. предаваться унынию, становиться неряшливым, предаваться (чему-л.), падать духом, становиться небрежным -
4 abandonarse
1) предаваться ( чему-либо)2) полагаться ( на кого-либо); доверяться ( кому-либо)3) стать небрежным (неряшливым); опуститься4) падать духом5) убавлять шаг ( о лошади) -
5 abandonarse a los recuerdos
прил.Испанско-русский универсальный словарь > abandonarse a los recuerdos
-
6 abandonarse a los vicios
Испанско-русский универсальный словарь > abandonarse a los vicios
-
7 abandonarse al juego
прил.Испанско-русский универсальный словарь > abandonarse al juego
-
8 отдаться
сов.1) darse (непр.), abandonarse; rendirse (непр.), entregarse ( сдаться)отда́ться в чьи́-либо ру́ки — entregarse a las manos de alguienотда́ться на во́лю победи́теля — darse (entregarse, rendirse) a discreción( a merced) del vencedor2) ( предаться чему-либо) entregarse, abandonarse; consagrarse (a), dedicarse (a) ( посвятить себя)отда́ться мы́слям — entregarse a los pensamientosотда́ться воспомина́ниям — abandonarse a los recuerdosотда́ться чу́вству, стра́сти — abandonarse al sentimiento, a la pasión3) дат. п. (вступить в связь - о женщине) entregarse (a)4) (отозваться; раздаться) resonar (непр.) vi, repercutir vi; retumbar viэ́хо отдало́сь в лесу́ — el eco resonó en el bosque -
9 глохнуть
несов.1) ensordecer (непр.) vi, sordecer (непр.) vi, ponerse sordo2) ( о звуках) ensordecer (непр.) vi, extinguirse, apagarse; abandonarse3) ( гаснуть) apagarse4) ( о моторе) amortiguarse5) ( приходить в запустение) abandonarse6) перен. ( исчезать) extinguirse, desaparecer (непр.) vi -
10 заиграться
сов.( увлечься игрой) abandonarse al juegoребенок заигра́лся до ве́чера — el niño jugó hasta el anochecer -
11 коснеть
несов.1) (в + предл. п.) vivir en la inacción; dejarse, abandonarse, hundirse ( погрязать)косне́ть в неве́жестве — hundirse (anquilosarse) en la ignorancia2) ( о языке) envararse, entumecerse (непр.)говори́ть косне́ющим языко́м — tartajear vi -
12 обабиться
-
13 предаться
дат. п.1) ( чему-либо) darse (непр.) (a), entregarse (a), dedicarse (a)преда́ться размышле́ниям — ponerse a reflexionarпреда́ться поро́кам — abandonarse a los viciosпреда́ться печа́ли — entregarse a la tristezaпреда́ться мечта́м — entregarse a los sueños2) уст. ( отдаться) entregarse; confiar vt ( довериться) -
14 angustia
f1) дурно́е предчу́вствие; трево́га; смяте́ниеcausar angustia a uno — пове́ргнуть кого в трево́гу, смяте́ние
sentir, tener angustia — быть в трево́ге, смяте́нии
2) тоска́; уны́ние; го́речь; упа́док ду́хаangustia honda, inmensa, sofocante — глубо́кая, безграни́чная, цепеня́щая тоска́
presa, transido de angustia — пода́вленный, уби́тый (горе́м); в стра́шной тоске́
S:
ahogar, devorar, dominar, invadir a uno — души́ть; снеда́ть; терза́тьabandonarse a la angustia — впасть в тоску́
ahogarse de angustia — терза́ться тоско́й
llenar de angustia a uno — пове́ргнуть кого в тоску́, уны́ние
3) тя́жесть в груди́; уду́шье -
15 pesimismo
m1) филос пессими́зм2) уны́ние; безнадёжность; пессими́змS:
reinar — цари́тьabandonarse al pesimismo; dejarse caer en el pesimismo; incurrir en pesimismo — впасть, погрузи́ться в (глубо́кое ↑) уны́ние; потеря́ть (после́днюю ↑) наде́жду
tener pesimismo — не пита́ть иллю́зий, наде́жд
См. также в других словарях:
abandonarse — pop. Descuidarse en su persona … Diccionario Lunfardo
abandonarse alguien en manos de — coloquial Confiarse a la persona o cosa que se expresa … Enciclopedia Universal
dejar — (Del lat. laxare, ensanchar, aflojar.) ► verbo transitivo 1 Soltar una cosa que se tiene cogida y ponerla en algún sitio: ■ deja el bolso en el suelo. SINÓNIMO desasir ANTÓNIMO coger tomar 2 Separarse de una persona o una cosa: ■ dejó a su mujer… … Enciclopedia Universal
Abandono — ► sustantivo masculino 1 Acción de dejar o descuidar a una persona o una cosa que pertenece a una persona o que la tiene a su cargo. SINÓNIMO desamparo 2 Acción de dejar una persona de realizar una determinada actividad. SINÓNIMO renuncia 3… … Enciclopedia Universal
Mano — (De hermano.) ► sustantivo México Tratamiento popular, cariñoso o de confianza, que se emplea para dirigirse a hermanos o amigos. TAMBIÉN manito (Del lat. manus.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo humano que va desde la muñeca… … Enciclopedia Universal
Laurel — (Del occitano ant. laurier < laur < lat. laurus.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Planta arbustiva o arbórea de la región mediterránea, de flores blancoamarillentas, fruto negro y carnoso, cuyas hojas se usan como condimento culinario.… … Enciclopedia Universal
DORMIR — (Del lat. dormire.) ► verbo intransitivo/ transitivo/ pronominal 1 Estar, entrar en el estado del sueño: ■ dormir la siesta; dormir mal. SINÓNIMO dormitar ANTÓNIMO despertar ► verbo intransitivo 2 Pasar alguien la noche en algún lugar fuera de su … Enciclopedia Universal
dormir — (Del lat. dormire.) ► verbo intransitivo/ transitivo/ pronominal 1 Estar, entrar en el estado del sueño: ■ dormir la siesta; dormir mal. SINÓNIMO dormitar ANTÓNIMO despertar ► verbo intransitivo 2 Pasar alguien la noche en algún lugar fuera de su … Enciclopedia Universal
vergüenza — (Del lat. verecundia.) ► sustantivo femenino 1 Sentimiento humillante de pérdida de dignidad experimentado como consecuencia de alguna falta cometida por uno mismo o por una persona con quien uno está ligado. SINÓNIMO verecundia 2 Estimación de… … Enciclopedia Universal
marchante — (Del fr. marchaud.) ► sustantivo 1 OFICIOS Y PROFESIONES Persona que comercia, en especial con obras de arte: ■ si quieres un cuadro suyo tendrás que recurrir a su marchante. 2 América Persona que suele comprar en una misma tienda. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
confiar — intransitivo y pronominal 1 fiarse, esperar, entregarse en manos, echarse en brazos, dejarlo en Dios, tener fe, abandonarse. ≠ desconfiar, prevenirse. Abandonarse significa desplegar una confianza extrema. «La acción de fiarse es más amplia que… … Diccionario de sinónimos y antónimos