-
1 приспустить
abaisser vtприспусти́ть флаг ( в знак траура или бедствия) — mettre le pavillon en berne
* * *vgener. abaisser, mettre en berne (çôàè) -
2 опускать
abaisser, lancer, rabattre -
3 снижать
abaisser, rabaisser -
4 оседать
abaisser, s'affaisser, s'enfoncer, enfoncer, farder, sédimenter -
5 приспускать
abaisser vtприспуска́ть флаг ( в знак траура или бедствия) — mettre le pavillon en berne
-
6 приспускать
abaisser vtприспуска́ть флаг ( в знак траура или бедствия) — mettre le pavillon en berne
-
7 опустить
1) baisser vt, abaisser vt; descendre [de-] vt (a.), faire descendre vt ( спустить); courber vt ( склонить)опусти́ть занаве́ску — baisser le rideau
опусти́ть па́рус — caler la voile
опусти́ть ру́ки — laisser tomber les bras; перен. perdre courage, être découragé; se laisser aller
2) ( положить) mettre vtопусти́ть письмо́ (в я́щик) — jeter (tt) une lettre dans la boîte (aux lettres), mettre une lettre à la boîte
3) ( пропустить) omettre vt; supprimer vt, retrancher vt ( выкинуть)опусти́ть подро́бности — omettre les détails
4) (откинуть - воротник и т.п.) rabattre vt••опусти́ть кры́лья — прибл. se laisser abattre
опусти́ть перпендикуля́р геом. — abaisser la perpendiculaire
* * *vgener. décroiser les bras, faire l'économie de (qch) (что-л.), mettre plus bas, passer, abaisser -
8 понижать
см. понизить* * *v1) gener. abaisser, baisser, diminuer, décomprimer, descendre, rabattre, rabaisser, rapetisser2) eng. réduire, supprimer (напр, давление)3) construct. abattre, rabattre (напр. уровень)4) fin. (курс, рейтинг и пр.) décoter5) archit. surbaisser (ñâîä)6) metal. abaisser (напр., температуру), supprimer -
9 снижать
см. снизить* * *v1) gener. abaisser, compromettre (Conception étudiée pour offrir une grande ergonomie sans compromettre la productivité), faire reculer, gâcher (Certains produits gâchent l'efficacité du shampooing.), déclasser, rabattre2) med. réduire3) construct. rabaisser, abattre4) metal. abaisser (напр., уровень)5) mech.eng. détendre (напряжение, давление) -
10 оседать
s’affaisser, se tasser; s’enfoncer, s’abaisser -
11 падать
-
12 понижать
( плотность раствора) alléger, abaisser, baisser, chuter, diminuer -
13 убывать
-
14 паритет
мpair, parité- искусственно поддерживаемый паритетотклоняться от паритета — s'écarter du pair, s'écarter de la parité
- паритет покупательной способности
- паритет ценных бумаг
- валютный паритет
- взаимные паритеты
- двусторонние паритеты
- золотой паритет
- конверсионный паритет
- обменный паритет
- официальный паритет
- скользящий паритет
- справочный паритет
- фиксированный паритетРусско-французский финансово-экономическому словарь > паритет
-
15 делать ниже стену
vconstruct. abaisser le mur -
16 закрыть глаза
vgener. abaisser les paupières à(...) (покойнику), fermer les paupières à(...) (покойнику) -
17 надвинуть шляпу на глаза
vDictionnaire russe-français universel > надвинуть шляпу на глаза
-
18 нажимать
см. нажать I* * *v1) gener. pousser à la roue, tirer sur la ficelle, accentuer, appuyer (чем-л. на что-л.), peser (sur qn, sur qch)2) colloq. appuyer sur les manettes, relancer (на кого-л.), souquer3) eng. (напр., на клавиши) abaisser (Un téléphone à touches: au lieu d'utiliser un cadran d'appel rotatif, on abaisse des touches dont chacune correspond à un chiffre de 0 à 9.)4) mech.eng. presser -
19 нисходить
-
20 опускать
см. опустить* * *v1) gener. rabaisser (уровень и т.п.), redescendre, supprimer, abaisser, descendre, lancer (кессон), omettre, rabattre, baisser2) eng. affaisser, immerger (в жидкость), plonger3) metal. submerger
См. также в других словарях:
abaisser — [ abese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de 1. a et baisser I ♦ 1 ♦ Faire descendre à un niveau plus bas. ⇒ baisser. Abaisser une vitre. Abaisser une manette. (On ne dit pas abaisser, mais amener les voiles.) Géom. Abaisser une… … Encyclopédie Universelle
abaisser — ABAISSER. v. a. Faire aller en bas. Abaisser un store. Abaisser une lanterne. f♛/b] Il signifie quelquefois, Diminuer de la hauteur. Abaisser une muraille. Abaisser une table. On dit, Abaisser la voix, abaisser le ton de la voix, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Abaisser — ist der Küchenfachbegriff für das Auswellen eines Teiges. Oft wird der Begriff auch eingedeutscht („abaissieren“) verwendet. Abaissieren wird oft irrtümlich als das Auslegen eines Bleches mit Teig verwendet. Kategorie: Kochen … Deutsch Wikipedia
abaisser — Abaisser, cerchez Abbaisser … Thresor de la langue françoyse
abaisser — (a bè sé ; quelques uns disent a bé sé. Ai prend le son è ou ê, quand la syllabe qui suit est muette : il a bè se ra ou a bê se ra) v. a. 1° Rendre moins haut, faire descendre. Abaisser un terrain. Il faut abaisser ce mur d un mètre. Abaisser… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABAISSER — v. a. Faire aller en bas, faire descendre. Abaisser un store. Abaisser une lanterne. Abaissez votre chapeau sur vos yeux. Abaissez vos regards sur cette plaine. En termes de Chirur., Abaisser la cataracte, Faire descendre le cristallin devenu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABAISSER — v. tr. Faire descendre, diminuer la hauteur. Abaisser un store. Le terrain s’abaisse insensiblement à mesure qu’on avance vers la mer. Le soleil s’abaissait sur l’horizon. Abaissez vos regards sur cette plaine. Abaisser une muraille. Abaisser le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abaisser — vt. , baisser, tirer /// pousser abaisser vers le bas : ABÉSSÎ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes), abâchér (Ste Foy), abassî (St Paul Cha.), abâssî (Massongy, Saxel.002), abéché (Bozel) ; C. ind. prés. triyon bâ <(ils)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Abaisser ses cartes, son jeu — ● Abaisser ses cartes, son jeu déposer ses cartes, face visible, sur la table … Encyclopédie Universelle
Abaisser une perpendiculaire — ● Abaisser une perpendiculaire tracer une perpendiculaire à une droite passant par un point extérieur à cette droite … Encyclopédie Universelle
Abaisser une pâte — ● Abaisser une pâte l amincir en l étendant au rouleau … Encyclopédie Universelle