Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

abadìa

  • 1 аббатство

    с.
    * * *
    с.
    * * *
    n
    gener. abadìa

    Diccionario universal ruso-español > аббатство

  • 2 в гостях хорошо, а дома лучше

    prepos.
    1) gener. casa mìa, por pequeña que tú seas me pareces una abadìa
    2) liter. Casa mìa, casa mìa, por pequeña que tú seas me pareces una abadìa

    Diccionario universal ruso-español > в гостях хорошо, а дома лучше

  • 3 гость

    гост||ь
    gasto, vizitanto;
    идти́ в \гостьи fari viziton;
    быть в \гостья́х viziti, gasti, esti gasto.
    * * *
    м.
    huésped m; visita f ( посетитель); invitado m ( приглашённый); convidado m (к обеду, к ужину)

    высо́кий гость — ilustre invitado

    незва́ный гость — visita (huésped) no invitado

    ка́менный гость — convidado de piedra

    сего́дня у нас гости — hoy tenemos huéspedes (invitados, convidados); hoy tenemos visita

    идти́ (пойти́) в гости — ir de huésped (de invitado, de convidado); ir de visita, hacer una visita

    быть в гостя́х — estar de visita

    быть (ре́дким) гостем в со́бственном до́ме — ser huésped en su casa

    вы у нас ре́дкий гость Ud. — nos visita rara vez

    ••

    в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше погов. — casa mía, casa mía, por pequeña que tu seas me pareces una abadía; fui a casa de mi vecino y avergoncéme, vine a mi casa y consoléme

    * * *
    м.
    huésped m; visita f ( посетитель); invitado m ( приглашённый); convidado m (к обеду, к ужину)

    высо́кий гость — ilustre invitado

    незва́ный гость — visita (huésped) no invitado

    ка́менный гость — convidado de piedra

    сего́дня у нас гости — hoy tenemos huéspedes (invitados, convidados); hoy tenemos visita

    идти́ (пойти́) в гости — ir de huésped (de invitado, de convidado); ir de visita, hacer una visita

    быть в гостя́х — estar de visita

    быть (ре́дким) гостем в со́бственном до́ме — ser huésped en su casa

    вы у нас ре́дкий гость — Ud. nos visita rara vez

    ••

    в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше погов. — casa mía, casa mía, por pequeña que tu seas me pareces una abadía; fui a casa de mi vecino y avergoncéme, vine a mi casa y consoléme

    * * *
    n
    1) gener. convidado, visita, huésped
    2) Chil. alojado

    Diccionario universal ruso-español > гость

  • 4 лучше

    лу́чше
    1. pli bone;
    \лучше всего́ plej bone;
    2. безл. estas pli bone;
    \лучше оста́ться здесь estas pli bone resti ĉi tie;
    ♦ тем \лучше des (или tiom) pli bone.
    * * *
    1) (сравн. ст. от хороший, нареч. хорошо) mejor

    нет ничего́ лу́чше — no hay nada mejor

    гора́здо лу́чше — mucho mejor

    всё лу́чше и лу́чше — de mejor en mejor; cada vez mejor

    как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

    как нельзя́ лу́чше — de la mejor forma; lo mejor posible

    тем лу́чше — tanto mejor

    2) безл. в знач. сказ., дат. п. (о состоянии больного)

    ему́ сего́дня лу́чше — hoy está mejor

    лу́чше пойди́ погуля́й — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear

    лу́чше не спра́шивай — mejor (que) no preguntes

    лу́чше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...

    лу́чше всего́ — lo mejor es

    лу́чше остава́ться здесь — más vale quedarse aquí

    лу́чше де́йствовать, чем ждать — vale más actuar que esperar

    ••

    лу́чше умере́ть сто́я, чем жить на коле́нях — más vale morir de pie que vivir de rodillas

    лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca

    ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

    в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía

    лу́чше сказа́ть — mejor dicho

    и того́ лу́чше — de perlas

    * * *
    1) (сравн. ст. от хороший, нареч. хорошо) mejor

    нет ничего́ лу́чше — no hay nada mejor

    гора́здо лу́чше — mucho mejor

    всё лу́чше и лу́чше — de mejor en mejor; cada vez mejor

    как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

    как нельзя́ лу́чше — de la mejor forma; lo mejor posible

    тем лу́чше — tanto mejor

    2) безл. в знач. сказ., дат. п. (о состоянии больного)

    ему́ сего́дня лу́чше — hoy está mejor

    лу́чше пойди́ погуля́й — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear

    лу́чше не спра́шивай — mejor (que) no preguntes

    лу́чше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...

    лу́чше всего́ — lo mejor es

    лу́чше остава́ться здесь — más vale quedarse aquí

    лу́чше де́йствовать, чем ждать — vale más actuar que esperar

    ••

    лу́чше умере́ть сто́я, чем жить на коле́нях — más vale morir de pie que vivir de rodillas

    лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca

    ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

    в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía

    лу́чше сказа́ть — mejor dicho

    и того́ лу́чше — de perlas

    * * *
    adv
    gener. antes, mejor, màs

    Diccionario universal ruso-español > лучше

  • 5 аббатство

    с
    abadia f, mosteiro f, convento m

    Русско-португальский словарь > аббатство

  • 6 звание аббата

    n
    gener. abadìa

    Diccionario universal ruso-español > звание аббата

  • 7 В гостях хорошо, а дома лучше.

    Casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > В гостях хорошо, а дома лучше.

  • 8 аббатство

    1) (а) самостоятельный муж. или жен. катол. монастырь, возглавляемый аббатом (как минимум 12 монахов), живущий по уставу св. Бенедикта; б) здание или группа зданий, где размещались общины монахов или монахинь; термин тж. употребляется для обозначения бывшего церк. здания аббатства, напр. Вестми́нстерского абба́тства в Лондоне) abbey, испан. abadia

    аббатство, настоятель которого носит митру (пожалованную Папой Римским) — mitered abbey

    земли аббатства устар. — abbeystead, abbey(-)stede

    нулевое аббатство (принадлежащая катол. церкви территория, которая не относится к какому-л. диоцезу (или епархии) и управляется прелатом, непосредственно подчиняющимся Св. престолу и уравненным в правах с епископом) лат. — abbey nullius

    территориальное аббатство катол. (церк. округ, управление которого в силу особых обстоятельств доверяется аббату с полномочиями епархиального [диоцезального] епископа) — territorial abbacy

    церковь аббатства — abbey, abbatical church

    2) (звание или сан, срок полномочий аббата) abbacy, сокр. Abb., abbotship, устар. abbotric

    Русско-английский словарь религиозной лексики > аббатство

См. также в других словарях:

  • Abadia — Abadía (deutsch: „Abtei“) ist der Name von: Antonio Abadía († 1791), spanischer Komponist Juan Carlos Ramírez Abadía (* 1963), kolumbianischer Drogenhändler Guillermo Abadía Morales (* 1912), kolumbianischer Folklorist Außerdem: Abadía (Cáceres) …   Deutsch Wikipedia

  • Abadía — (deutsch: „Abtei“) ist der Name von: Personen: Antonio Abadía († 1791), spanischer Komponist Juan Carlos Ramírez Abadía (* 1963), kolumbianischer Drogenhändler Guillermo Abadía Morales (* 1912), kolumbianischer Folklorist Orte: Abadía (Cáceres),… …   Deutsch Wikipedia

  • Abadia — (Troncones,Мексика) Категория отеля: Адрес: Playa Majahua Boca La Gunillas, 40880 Troncon …   Каталог отелей

  • Abadía — Données générales Pays  Espagne Communauté autonome Estrémadur …   Wikipédia en Français

  • abadia — v. abbazia, badia …   Enciclopedia Italiana

  • abadia — s. f. 1. Mosteiro dirigido por abade ou abadessa. 2. Rendimentos do abade. 3. Igreja cujo pároco tem o título de abade. 4. Residência (paroquial).   ‣ Etimologia: latim eclesiástico abbatia, ae …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • abadía — sustantivo femenino 1. Iglesia o monasterio regidos por un abad o abadesa. 2. Territorio o dominio que estaban bajo la jurisdicción de un abad o de una abadesa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • abadía — (Del lat. tardío abbatia). 1. f. Dignidad de abad o de abadesa. 2. Iglesia y monasterio con territorio propio regidos por un abad o una abadesa. 3. Territorio, jurisdicción y bienes o rentas pertenecientes al abad o a la abadesa. 4. Especie de… …   Diccionario de la lengua española

  • Abadía — Para otros usos de este término, véase Abadía (desambiguación). Una abadía (del latín abbatia, la cual deriva del siríaco abba, padre ) es un monasterio o convento cristiano bajo las órdenes de un abad o una abadesa, que son el padre o la madre… …   Wikipedia Español

  • Abadía — ► sustantivo femenino 1 Iglesia o monasterio bajo la jurisdicción de un abad o una abadesa. SINÓNIMO [abadiado] [abadiato] 2 RELIGIÓN Dignidad de abad o de abadesa. 3 RELIGIÓN Territorio, jurisdicción y bienes pertenecientes al abad o a la… …   Enciclopedia Universal

  • abadía — {{＃}}{{LM A00024}}{{〓}} {{SynA00025}} {{［}}abadía{{］}} ‹a·ba·dí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Iglesia o monasterio gobernados por un abad o por una abadesa: • Es superior de una abadía benedictina.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Territorio en el que un abad… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»