-
1 abändern
abändern vt изменя́ть (части́чно); видоизменя́ть; переде́лывать(an D) вноси́ть (небольши́е) измене́ния (во что-л.); вноси́ть попра́вки (к чему́-л.)das Testament abändern вноси́ть измене́ния в завеща́ниеdas Programm abändern вноси́ть измене́ния в програ́мму; корректи́ровать програ́ммуabändern исправля́ть; отменя́тьabändern грам. изменя́ть; склоня́ть; спряга́тьabändern био́лог. изменя́ть(ся); видоизменя́ться; претерпева́ть измене́ния (напр., в результа́те мута́ций и́ли возде́йствия окружа́ющей среды́)das lässt sich abändern. э́то мо́жно измени́ть.das lässt sich nicht abändern. э́того нельзя́ измени́ть.; Э́то нельзя́ измени́ть.den Schnitt des Kleides kann man abändern. фасо́н пла́тья мо́жно переде́лать.; Фасо́н пла́тья мо́жно измени́ть.Wir können den Vertrag etwas abändern. Мы мо́жем внести́ отде́льные измене́ния в догово́р -
2 abändern
etw. вноси́ть /-нести́ измене́ния во что-н. Urteil изменя́ть измени́ть что-н. etw. ein wenig < etwas> [leicht] abändern вноси́ть /- не́которые [незначи́тельные] измене́ния во что-н. | abgeändert изменённый -
3 abändern
abändern zmieni(a)ć -
4 abändern
vt1) изменять, видоизменять; переделывать; ( an D) вносить изменения (во что-л.) ( поправки (к чему-л.))2) исправлять; отменять -
5 abändern
изменятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > abändern
-
6 abändern
гл.1) общ. исправлять, отменять, переделывать, изменять (частично), изменять2) тех. видоизменять3) грам. склонять, спрягать4) стр. модифицировать5) юр. изменить, отменить, пересматривать, пересмотреть -
7 abändern
видоизменять, модифицировать, переделыватьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > abändern
-
8 abändern
vt1) (частично) изменять, подгонятьdas Prográmm ábändern — переделывать программу
2) биол изменяться (под влиянием окружающей среды, в результате мутации)Die Blüten ändern stark ab. — Соцветия сильно варьируются.
-
9 abändern
vt видоизменять; изменять; переделыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abändern
-
10 abändern
ábändern vtизменя́ть; переде́лывать -
11 abändern
vt(видо)изменять, вносить изменения (во что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abändern
-
12 einen Anschlag abändern
пересматривать сметуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Anschlag abändern
-
13 Modell abändern
модифицировать модельDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Modell abändern
-
14 Entscheidung abändern
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Entscheidung abändern
-
15 Modell abändern
сущ.внеш.торг. модифицировать модель -
16 Urteil abändern
сущ.юр. изменить решение -
17 das Programm abändern
прил.общ. вносить изменения в программу, корректировать программуУниверсальный немецко-русский словарь > das Programm abändern
-
18 das Testament abändern
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Testament abändern
-
19 das Urteil abändern
прил.юр. изменить приговор, изменить решение -
20 den Befehl abändern
предл.воен. изменять приказ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abändern — abändern … Deutsch Wörterbuch
Abändern — Abändern, verb. reg. act. 1) Eigentlich, ein wenig ändern, d.i. in Nebenumständen anders bestimmen. Ein Kleid abändern, ein wenig ändern. Besonders zur Vermeidung der Einförmigkeit. Pope hat seine Perioden ungemein abgeändert, Dusch. Seine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abändern — V. (Mittelstufe) kleine Änderungen an etw. vornehmen Synonym: modifizieren (geh.) Beispiele: Kurz vor dem Tod hat sie ihr Testament noch abgeändert. Wegen der Wetterbedingungen mussten wir unsere Pläne ein bisschen abändern … Extremes Deutsch
Abändern — (abarten, variieren), das Entstehen von Abweichungen in Form, Größe, Bau, Färbung etc. bei Pflanzen und Tieren durch Einwirkung innerer oder äußerer, teils von der Natur gegebener, teils künstlich geschaffener Verhältnisse. Über sprungartiges A.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abändern — ↑alterieren, ↑modifizieren, ↑modulieren, ↑revidieren, ↑variieren … Das große Fremdwörterbuch
abändern — ạb·än·dern (hat) [Vt] etwas abändern etwas ein wenig ändern <den Antrag abändern; den Rock, die Hose o.Ä. abändern> || hierzu Ạb·än·de·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abändern — abwandeln, ändern, anders machen, bereinigen, berichtigen, korrigieren, revidieren, umändern, umarbeiten, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln, variieren; (bildungsspr.): modeln, modifizieren, modulieren; (Politik, Rechtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abändern — ändern; verändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; austauschen; eintauschen; tauschen; wechseln; berichtigen … Universal-Lexikon
abändern — ạb|än|dern … Die deutsche Rechtschreibung
modifizieren — abändern, abwandeln, ändern, anders machen, revidieren, umändern, umbilden, umformen, umgestalten, ummodeln, umwandeln, variieren, verändern, verwandeln; (bildungsspr.): modeln, modulieren; (ugs.): umfrisieren. * * * modifizieren:⇨abändern… … Das Wörterbuch der Synonyme
berichtigen — abändern, ändern, bereinigen, dementieren, eines Besseren belehren, klären, klarstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, umändern, verbessern; (schweiz.): korrektionieren; (Bankw., Kaufmannsspr.): stornieren. * * * berichtigen:… … Das Wörterbuch der Synonyme