-
1 abändern
abändern vt изменя́ть (части́чно); видоизменя́ть; переде́лывать(an D) вноси́ть (небольши́е) измене́ния (во что-л.); вноси́ть попра́вки (к чему́-л.)das Testament abändern вноси́ть измене́ния в завеща́ниеdas Programm abändern вноси́ть измене́ния в програ́мму; корректи́ровать програ́ммуabändern исправля́ть; отменя́тьabändern грам. изменя́ть; склоня́ть; спряга́тьabändern био́лог. изменя́ть(ся); видоизменя́ться; претерпева́ть измене́ния (напр., в результа́те мута́ций и́ли возде́йствия окружа́ющей среды́)das lässt sich abändern. э́то мо́жно измени́ть.das lässt sich nicht abändern. э́того нельзя́ измени́ть.; Э́то нельзя́ измени́ть.den Schnitt des Kleides kann man abändern. фасо́н пла́тья мо́жно переде́лать.; Фасо́н пла́тья мо́жно измени́ть.Wir können den Vertrag etwas abändern. Мы мо́жем внести́ отде́льные измене́ния в догово́р -
2 abändern
abändern, s. ändern.
-
3 abändern
abändern v 1. COMP amend (Text); 2. GEN amend (Bedingungen); correct, rectify (verbessern); modify, change (Produkt); 3. RECHT commute (Urteil); revise (Entscheidung); amend (Gesetz)* * *v 1. < Comp> Text amend; 2. < Geschäft> Bedingungen amend, verbessern correct, rectify, Produkt modify, change; 3. < Recht> Urteil commute, Entscheidung revise, Gesetz amend -
4 abändern
-
5 abändern
abändern v change, alter; amend -
6 abändern
abändern v/t <-ge-, h> tamamen değiştirmek -
7 abändern
'abändern <po>změnit -
8 abändern
abändernII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
9 abändern
v/t (trennb., hat -ge-) change, alter; (Plan etc.) revise, modify; PARL. amend; JUR. commute* * *to modify; to vary; to change; to alter* * *ạb|än|dernvt septo alter ( in +acc to); (= überarbeiten auch) to revise; Gesetzentwurf to amend ( in +acc to); Strafe, Urteil to revise ( in +acc to)* * *(to change the form or quality of, usually slightly: We had to modify the original design.) modify* * *ab|än·dernvtein Gesetz/einen Text/eine Verfassung \abändern to amend a law/text/constitutionein Programm \abändern to change a scheduleeine Strafe \abändern to revise a punishment* * *transitives Verb alter; change; amend < text>* * ** * *transitives Verb alter; change; amend < text>* * *v.to alter v. -
10 abändern
ab|än·dernvtein Programm \abändern to change a schedule;eine Strafe \abändern to revise a punishment -
11 abändern
'apɛndərnv1) modifier, corriger, rectifier2) ( Kleidungsstück) retoucherabändernạb|ändernremanier Text; amender Gesetzentwurf -
12 abändern
etw. вноси́ть /-нести́ измене́ния во что-н. Urteil изменя́ть измени́ть что-н. etw. ein wenig < etwas> [leicht] abändern вноси́ть /- не́которые [незначи́тельные] измене́ния во что-н. | abgeändert изменённый -
13 abändern
abändern (för)ändra -
14 abändern
abändern zmieni(a)ć -
15 abändern
ab|ändernvt değiştirmek, tadil etmek;ein Gesetz \abändern bir yasayı değiştirmek -
16 abändern
- {to alter} thay đổi, biến đổi, đổi, sửa đổi, sửa lại, thiến, hoạn - {to change} thay, đổi chác, đổi thành, đổi ra tiền lẻ, sang tuần trăng mới, sang tuần trăng non, thay quần áo, đổi tàu xe - {to improve} cải tiến, cải thiện, cải tạo, trau dồi, mở mang, lợi dụng, tận dụng, được cải tiến, được cải thiện, trở nên tốt hơn, tiến bộ - {to modify} giảm bớt, làm nhẹ, làm dịu, thay đổi bằng hiện c lao lực, sự hỗn loạn, sự lộn xộn, lao lực - {to vary} làm cho khác nhau, đổi khác, khác nhau với, khác với, bất đồng, biến thiên, biến tấu = abändern (Gesetz) {to amend}+ -
17 abändern
vt1) изменять, видоизменять; переделывать; ( an D) вносить изменения (во что-л.) ( поправки (к чему-л.))2) исправлять; отменять -
18 abändern
-
19 abändern
'apɛndərnv1) cambiar, modificar, transformar2) ( Gesetz) enmendar una leyab| ändernmodificar, cambiar -
20 abändern
bêdel kirin--------guharin--------guhartin
См. также в других словарях:
abändern — abändern … Deutsch Wörterbuch
Abändern — Abändern, verb. reg. act. 1) Eigentlich, ein wenig ändern, d.i. in Nebenumständen anders bestimmen. Ein Kleid abändern, ein wenig ändern. Besonders zur Vermeidung der Einförmigkeit. Pope hat seine Perioden ungemein abgeändert, Dusch. Seine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abändern — V. (Mittelstufe) kleine Änderungen an etw. vornehmen Synonym: modifizieren (geh.) Beispiele: Kurz vor dem Tod hat sie ihr Testament noch abgeändert. Wegen der Wetterbedingungen mussten wir unsere Pläne ein bisschen abändern … Extremes Deutsch
Abändern — (abarten, variieren), das Entstehen von Abweichungen in Form, Größe, Bau, Färbung etc. bei Pflanzen und Tieren durch Einwirkung innerer oder äußerer, teils von der Natur gegebener, teils künstlich geschaffener Verhältnisse. Über sprungartiges A.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abändern — ↑alterieren, ↑modifizieren, ↑modulieren, ↑revidieren, ↑variieren … Das große Fremdwörterbuch
abändern — ạb·än·dern (hat) [Vt] etwas abändern etwas ein wenig ändern <den Antrag abändern; den Rock, die Hose o.Ä. abändern> || hierzu Ạb·än·de·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abändern — abwandeln, ändern, anders machen, bereinigen, berichtigen, korrigieren, revidieren, umändern, umarbeiten, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln, variieren; (bildungsspr.): modeln, modifizieren, modulieren; (Politik, Rechtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abändern — ändern; verändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; austauschen; eintauschen; tauschen; wechseln; berichtigen … Universal-Lexikon
abändern — ạb|än|dern … Die deutsche Rechtschreibung
modifizieren — abändern, abwandeln, ändern, anders machen, revidieren, umändern, umbilden, umformen, umgestalten, ummodeln, umwandeln, variieren, verändern, verwandeln; (bildungsspr.): modeln, modulieren; (ugs.): umfrisieren. * * * modifizieren:⇨abändern… … Das Wörterbuch der Synonyme
berichtigen — abändern, ändern, bereinigen, dementieren, eines Besseren belehren, klären, klarstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, umändern, verbessern; (schweiz.): korrektionieren; (Bankw., Kaufmannsspr.): stornieren. * * * berichtigen:… … Das Wörterbuch der Synonyme