-
1 aanpakken
1 [aanvatten] take ⇒ take/catch/get hold of2 [(zaak) ter hand nemen] go/set about (it) ⇒ deal with 〈 probleem〉, handle 〈 probleem〉, tackle 〈 probleem〉, seize 〈 gelegenheid〉, take 〈 gelegenheid〉♦voorbeelden:alles aanpakken • take on anythinghoe zullen we dat aanpakken? • how shall we set about it?het anders aanpakken • go about it differentlyeen zaak goed/verkeerd aanpakken • go the right/wrong way about a matterde zaken groots aanpakken • think bigmee aanpakken • make oneself usefulhij weet van aanpakken • he knows how to set about his work3 iemand flink aanpakken • take a firm line with someone, be tough on someone -
2 aanpakken
1 [vastpakken] prendre2 [beginnen] aborder3 [aanvallen] attaquer♦voorbeelden:1 pak eens aan • tiens, attrapeje zult harder moeten aanpakken • tu devras redoubler d'effortshij weet van aanpakken • il ne rechigne pas à la besogne3 iemand flink aanpakken • dire ses (quatre) vérités à qn.iemand ruw aanpakken • n'être pas tendre pour qn.¶ aanpakken! • attrape! -
3 aanpakken!
aanpakken!attrape! -
4 aanpakken
хватить, схватить; взять; подойти к; подхватить; хватай; взять в оборот; хватать; брать; понимать; хвататься; браться; распекать* * *(t)1) хватать* * *гл.общ. набрасываться (Tim Oliehoek onterecht is aangepakt voor Spion van Oranje. -- На Тима Олихука несправедливо набросились из-за "Оранжевого шпиона". ("набрасываться" -- в смысле "предъявлять претензии")), выговаривать (bestraffend toespreken), наказывать (straffen), оказывать большое впечатление, потрясать, хватать, понимать, хвататься, (iem.) распекать, брать, браться -
5 aanpakken
I.angehen [anpacken]II.angreifen [anpacken]III.anpackenIV.in Angriff nehmenV.zugreifen -
6 aanpakken
v. tackle, rustle, go at, fall on, set about, meet, address oneself to, bestir oneself -
7 aanpakken
-
8 aanpakken
• to approach -
9 aanpakken
1) anmarsch2) avancera -
10 aanpakken
aborder, s'avancer -
11 het anders aanpakken
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het anders aanpakken
-
12 een probleem flink aanpakken
een probleem flink aanpakken -
13 een zaak goed aanpakken
een zaak goed aanpakken -
14 een zaak praktisch aanpakken
een zaak praktisch aanpakken -
15 het verkeerd aanpakken
het verkeerd aanpakken -
16 hij weet van aanpakken
hij weet van aanpakken -
17 iemand flink aanpakken
iemand flink aanpakkendire ses (quatre) vérités à qn. -
18 iemand met zijden handschoenen aanpakken
iemand met zijden handschoenen aanpakkenmettre des gants avec qn.Deens-Russisch woordenboek > iemand met zijden handschoenen aanpakken
-
19 iemand ruw aanpakken
iemand ruw aanpakkenn'être pas tendre pour qn. -
20 iemand verkeerd aanpakken
iemand verkeerd aanpakkenprendre qn. à rebrousse-poil
См. также в других словарях:
LLiNK — Infobox Network network name = LLiNK network country = NLD network type = public broadcaster available = NLD owner = past names = founded = 4 september 2005 slogan = De kleinste omroep met de grootste idealen ( The smallest broadcaster with the… … Wikipedia
Hans Linthorst Homan — Johannes (Hans) Linthorst Homan (né à Assen, le 17 février 1903 et décédé à Rome le 6 novembre 1986), était un homme politique et diplomate néerlandais, appartenant à la famille Linthorst Homan. Il a été un des trois fondateurs de la… … Wikipédia en Français
Hans Lithorst Homan — Hans Linthorst Homan Johannes (Hans) Linthorst Homan (né à Assen, le 17 février 1903 et décédé à Rome le 6 novembre 1986), était un homme politique et diplomate néerlandais, appartenant à la famille Linthorst Homan. Il a été un des trois… … Wikipédia en Français