-
1 aanpakken
хватить, схватить; взять; подойти к; подхватить; хватай; взять в оборот; хватать; брать; понимать; хвататься; браться; распекать* * *(t)1) хватать* * *гл.общ. набрасываться (Tim Oliehoek onterecht is aangepakt voor Spion van Oranje. -- На Тима Олихука несправедливо набросились из-за "Оранжевого шпиона". ("набрасываться" -- в смысле "предъявлять претензии")), выговаривать (bestraffend toespreken), наказывать (straffen), оказывать большое впечатление, потрясать, хватать, понимать, хвататься, (iem.) распекать, брать, браться -
2 bij het verkeerde einde aanpakken
гл.общ. (iets) браться (за что-л.) не с того концаDutch-russian dictionary > bij het verkeerde einde aanpakken
-
3 goed aanpakken
прил.общ. (iets) правильно приниматься (за что-л.) -
4 hij houdt van aanpakken
мест.общ. он очень активен -
5 ruw aanpakken
прил.общ. (iem.) грубо обходиться (с кем-л.) -
6 verkeerd aanpakken
прил.общ. (iem., iets) иметь неправильный подход (к кому-л., чему-л.), (iem., iets) неправильно понимать (кого-л., что-л.), (iets) неправильно приниматься (за что-л.) -
7 брать
vgener. aanzitten, halen, aanvaarden, nemen, aanpakken -
8 браться
vgener. aanvatten, (iets) op zich nemen (за что-л.), aanpakken, grijpen (naar-çà), opvatten (за что-л.) -
9 браться не с того конца
vgener. (за что-л.) (iets) bij het verkeerde einde aanpakken -
10 выговаривать
v -
11 грубо обходиться
advgener. (iem.) ruw aanpakken (с кем-л.) -
12 иметь неправильный подход
vgener. (iem., iets) verkeerd aanpakken (к кому-л., чему-л.) -
13 набрасываться
v1) gener. aanpakken (Tim Oliehoek onterecht is aangepakt voor Spion van Oranje. -- На Тима Олихука несправедливо набросились из-за "Оранжевого шпиона". ("набрасываться" -- в смысле "предъявлять претензии")), afschieten (op-íà), schieten (op-íà), (h, â) uitvaren (tegen-íà), van leer trekken, zich op (iets) werpen (на что-л.)2) milit. aanvallen (на пищу и т.п.) -
14 наказывать
vgener. aanpakken (straffen), afstraffen, kastijden, bestraffen, er de plak op leggen, straffen, tuchtigen -
15 неправильно понимать
adv1) gener. misduiden, (iem., iets) verkeerd aanpakken (кого-л., что-л.), misvatten2) liter. de bal misslaan -
16 неправильно приниматься
advgener. (iets) verkeerd aanpakken (за что-л.) -
17 оказывать большое впечатление
vgener. aanpakken -
18 он очень активен
prongener. hij houdt van aanpakken -
19 понимать
vgener. zich kunnen vinden in, aanpakken, beetkrijgen, begrijpen, bevatten, bevroeden, opvatten, plaatsen, snappen, vatten, verstaan, achter (iets) komen (что-л.), beseffen, inzien -
20 потрясать
vgener. aanpakken, schokken, verpletten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
LLiNK — Infobox Network network name = LLiNK network country = NLD network type = public broadcaster available = NLD owner = past names = founded = 4 september 2005 slogan = De kleinste omroep met de grootste idealen ( The smallest broadcaster with the… … Wikipedia
Hans Linthorst Homan — Johannes (Hans) Linthorst Homan (né à Assen, le 17 février 1903 et décédé à Rome le 6 novembre 1986), était un homme politique et diplomate néerlandais, appartenant à la famille Linthorst Homan. Il a été un des trois fondateurs de la… … Wikipédia en Français
Hans Lithorst Homan — Hans Linthorst Homan Johannes (Hans) Linthorst Homan (né à Assen, le 17 février 1903 et décédé à Rome le 6 novembre 1986), était un homme politique et diplomate néerlandais, appartenant à la famille Linthorst Homan. Il a été un des trois… … Wikipédia en Français
