-
1 aankomen
1 [arriveren; naderen] arriver2 [het doel treffen] atteindre son but3 [komen aanzetten] s'amener4 [bij toeval aanraken] heurter (qc. contre qc.); 〈 zachtjes〉 effleurer (qc. de qc.)5 [in gewicht toenemen] prendre du poids7 [genezen] reprendre des forces♦voorbeelden:een botsing zien aankomen • prévoir un accidentde bus komt er aan • voilà le bus qui arriveeven bij iemand aankomen • faire un saut chez qn.je hoeft met dat plan bij hem niet aan te komen • inutile de lui soumettre ce projetmet een voorstel aankomen • présenter une propositioniets op het laatste ogenblik laten aankomen • attendre le dernier moment pour faire qc.het op een scheiding laten aankomen • risquer le divorceII 〈 onpersoonlijk werkwoord〉1 [gelden, betreffen] s'agir (de)♦voorbeelden:1 nu komt het erop aan op te treden • maintenant, il s'agit, il importe d'intervenirnu komt het erop aan • c'est le moment ou jamaishet komt niet op vijf minuten aan • nous n'en sommes pas à cinq minutes près -
2 aankomen
-
3 aankomen
arriver, porter, toucher -
4 altijd met maren aankomen
altijd met maren aankomen -
5 een botsing zien aankomen
een botsing zien aankomen -
6 even bij iemand aankomen
even bij iemand aankomenfaire un saut chez qn. -
7 het op een scheiding laten aankomen
het op een scheiding laten aankomenDeens-Russisch woordenboek > het op een scheiding laten aankomen
-
8 hij kan elk, ieder ogenblik aankomen
hij kan elk, ieder ogenblik aankomenDeens-Russisch woordenboek > hij kan elk, ieder ogenblik aankomen
-
9 hij zal je zien aankomen
hij zal je zien aankomen -
10 iets op het laatste ogenblik laten aankomen
iets op het laatste ogenblik laten aankomenattendre le dernier moment pour faire qc.Deens-Russisch woordenboek > iets op het laatste ogenblik laten aankomen
-
11 kort na elkaar aankomen
kort na elkaar aankomen -
12 met die trucjes moet je bij mij niet aankomen
met die trucjes moet je bij mij niet aankomenDeens-Russisch woordenboek > met die trucjes moet je bij mij niet aankomen
-
13 met een voorstel aankomen
met een voorstel aankomen -
14 met lood in de schoenen aankomen
met lood in de schoenen aankomenDeens-Russisch woordenboek > met lood in de schoenen aankomen
-
15 niet aankomen, dat is bah
niet aankomen, dat is bahtouche pas, c'est caca -
16 onverwacht aankomen
onverwacht aankomen -
17 op een ongelukkig ogenblik aankomen
op een ongelukkig ogenblik aankomenDeens-Russisch woordenboek > op een ongelukkig ogenblik aankomen
-
18 vlak na iemand aankomen
vlak na iemand aankomenarriver sur les pas de qn. -
19 ogenblik
♦voorbeelden:hij kan elk, ieder ogenblik aankomen • il peut arriver d'un moment à l'autrehet gunstige ogenblik afwachten • attendre l'instant propicein een onbewaakt ogenblik • dans un moment d'inattentionop een ongelukkig ogenblik aankomen • arriver à contretempsin een verloren ogenblik • à un moment perduzonder een ogenblik te verliezen • sans perdre une secondein een ogenblik • en un clin d'oeiljuist op het ogenblik dat • à l'instant (même) oùop dat ogenblik • à ce moment-làop dit ogenblik • en ce momentop ieder ogenblik • à tout momentop het ogenblik van vertrek • au moment de partirop het ogenblik dat … • au moment où … 〈+ aantonende wijs〉voor het ogenblik • pour le momentgeen ogenblik vrij hebben • ne pas avoir un moment à soi -
20 bah
bah1I 〈 het〉♦voorbeelden:→ link=boe boe♦voorbeelden:een kleine bah doen • faire la petite commission————————bah2♦voorbeelden:¶ niet aankomen, dat is bah • touche pas, c'est caca————————bah31 pouah!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aankomen — doro / kon … Woordenlijst Sranan
Separable verb — A separable verb is a verb that is composed of a lexical verb root and a separable second root (particle). In some verb forms, the verb and the particle appear in one word, whilst in others the verb stem and the particle are separated. Note that… … Wikipedia
Daniel Robberechts — Daniël Robberechts (May 8, 1937 in Etterbeek – May 27, 1992 in Everbeek) was a Belgian writer. Contents 1 Bibliography 2 Awards 3 See also 4 Source … Wikipedia
Kirchleute — 1. Das sind keine Kirchleute, sagte der Küster, als der Schäfer vorbeitrieb und einige Schafe zum Kirchthor hereinkamen. Holl.: Wat komt er al te kerk, zei de paap, en hij zag van verre eene knorrende gemeente aankomen. (Harrebomée, I, 394b.) 2.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scheinfreund — – Keinfreund. Holl.: Schijnvrienden zijn gelijk de vogels, die in het schoone jaargetijde aankomen, maar eer de barre winter daar is, reeds vertrokken zijn. (Harrebomée, II, 248a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon