-
1 romantique
1. романти́ческий;l'époque romantique — эпо́ха романти́зма (un drame romantique — романти́ческая дра́ма;
2. (caractère) романти́ческий, романти́чный;un garçon romantique — романти́чный ю́ношаun paysage romantique — романти́ческий пейза́ж;
■ m рома́нтик -
2 ail
-
3 victuailles
-
4 aïe!
-
5 gouaille
-
6 Cornouailles
-
7 caractère
m1. (nature) хара́ктер; нрав fam.; нату́ра;il a un caractère + adj. ∑ — у него́ <он име́ет> adj. au N <A> — хара́ктер < нрав>, он [челове́к] adj. au G — хара́ктера.<нра́ва>, он adj. au N — по хара́ктеру <хара́ктером, по нра́ву>, он adj. au N — челове́к, он adj. au N — душо́й <се́рдцем, ду́хом>; он adj. au N — нату́ра; il a bon caractère — у него́ хоро́ший хара́ктер; il a mauvais caractère — у него́ плохо́й <дурно́й, скве́рный> хара́ктер, -у него́ дурно́й нрав; il est d'un caractère gai (capricieux) — у него́ весёлый (капри́зный) хара́ктер < нрав>; il a un caractère entier (complique) — у него́ це́льный (сло́жный) хара́ктер, он — це́льная (сло́жная) нату́ра; il a un caractère taciturne — он челове́к молчали́вый, он по хара́ктеру молчали́в; il a un caractère en or — у него́ золото́й хара́ктер; il est jeune de caractère — он мо́лод душо́й <се́рдцем>; avec le caractère qu'il a — с его́ хара́ктером; ce n'est pas dans son caractère de... — не в его́ хара́ктере + inf; les traits de caractère — че́рты хара́ктераil est d'un caractère + aaj;
il manque clé caractère ∑ — у него́ не хвата́ет твёрдости, он челове́к бесхара́ктерный <слабохара́ктерный>; le manque de caractère — бесхара́ктерность, слабово́лие, слабохара́ктерность, безли́кость (manque de personnalité); faire preuve de caractère — проявля́ть/прояви́ть хара́ктер; avoir beaucoup de force de caractère — име́ть си́льный <твёрдый, волево́й> хара́ктер, облада́ть ipf. си́льным <твёрдым, волевы́м> хара́ктеромc'est un homme de caractère — э́то челове́к с [твёрдым] хара́ктером, э́то волево́й челове́к;
3. (la personne elle-même) си́льная ли́чность <нату́ра>, челове́к* с си́льным <с твёрдым, с волевы́м> хара́ктером;seul un caractère comme celui-là pouvait sauver la situation — то́лько челове́к с таки́м [твёрдым] хара́ктером мог спасти́ положе́ние
4. (signe distinct if) сво́йство, характе́рная <отличи́тельная> черта́, при́знак; своеобра́зие (originalité); осо́бенность (particularité);caractères distinctifs — отличи́тельные при́знаки <осо́бенности>; le caractère spécifique — отличи́тельная черта́; la simplicité est le caractère de son style — простота́ сво́йственна его́ сти́лю, ∑ его́ стиль отлича́ется простото́й ║ caractère + adj. se traduit par un nom abstrait en -— ость, -ство, -ение: le caractère abstrait — абстра́ктность; le caractère péremptoire — категори́чность; le caractère difficile de cette entreprise n'échappe à personne — ка́ждому ясна́ сло́жность э́той опера́ции; le caractère instable de la situation économique — неусто́йчивость эконо́мического положе́ния ║ ne présenter aucun caractère [de]... le mot caractère ne se traduit pas: sa maladie ne présente aucun caractère de gravité — его́ боле́знь не опа́сна; cette affaire ne présente aucun caractère d'urgence — э́то де́ло не [столь] сро́чное ║ cette information n'a aucun caractère officiel — э́то ∫ неофициа́льная информа́ция <информа́ция из неофициа́льного исто́чника>un caractère acquis — приобретённый при́знак, -ое сво́йство;
5. absolt. (cachet, style, personnalité) характе́рность, своеобра́зие, специфи́чность;(en parlant de l'art): индивидуа́льность, оригина́льность, [своё] лицо́;une œuvre de grand caractère — я́ркое <выдаю́щееся> произведе́ние; de caractère — характе́рный, осо́бенный, своеобра́зный (original); — специфи́чный; оригина́льный; sans caractère — нехаракте́рный, Лишённый своеобра́зия; безли́кий; обыкнове́нный, зауря́дный (ordinaire); les vieux quartiers de la ville ont beaucoup de caractère — ста́рые кварта́лы го́рода ∫ о́чень своеобра́зны <самобы́тны, отлича́ются неповтори́мым своеобра́зием>; un style sans caractère — безли́кий стильle manque (l'absence) de caractère — отсу́тствие своеобра́зия, безли́кость;
6. (signe) бу́ква; ли́тера imprim.║ pl. шрифт sg. coll.;une inscription en caractères romains — на́дпись лати́нскими бу́квами; les caractères majuscules — прописны́е бу́квы; des caractères d'imprimerie [— печа́тный] шрифт; le nom est inscrit en gros. (petits) caractères — и́мя напеча́тано кру́пным <ме́лким> шри́фтомles caractères cyrilliques — бу́квы кири́ллицы, кири́ллица coll.;
См. также в других словарях:
AAJ — is a three letter acronym that may refer to: * Aaj Daily, an Urdu publication * AAJ TV, a television station in Pakistan * American Alpine Journal, a publication of the American Alpine Club * American Association for Justice, a U.S. legal… … Wikipedia
AAJ TV — Infobox TV channel name = AAJ TV logofile = AAJ TV.jpg logosize = logoalt = logo2 = launch = 2005 closed date = picture format = share = share as of = share source = network = owner = Business Recorder Group slogan = AAJ country = Pakistan editor … Wikipedia
AAJ — Die Abkürzung AAJ steht für: Academy for Alternative Journalism Airport Authority of Jamaica Akademischer Arbeitskreis Japan All About Jazz American Alpine Journal Arbeitsgemeinschaft für aktuelle Jugendfragen Associação Americana de Juristas… … Deutsch Wikipedia
Aaj — Die Abkürzung AAJ steht für: Academy for Alternative Journalism Airport Authority of Jamaica Akademischer Arbeitskreis Japan All About Jazz American Alpine Journal Arbeitsgemeinschaft für aktuelle Jugendfragen Associação Americana de Juristas… … Deutsch Wikipedia
AAJ — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
Aaj Tak — Infobox Network network name = Aaj Tak network branding = Aaj Tak country = India network type = cable television network slogan = Sabse Tez available = India, worldwide owner = India Today Group launch date = 31 December, 1999 founder = TV Today … Wikipedia
Aaj Ki Awaaz — Infobox Film name = Aaj Ki Awaaz image size = caption = director = Ravi Chopra producer = B. R. Chopra writer = narrator = starring = Raj Babbar Smita Patil Nana Patekar music = Ravi cinematography = editing = distributor = released = 1984… … Wikipedia
Aaj Ka Andha Kanoon — Infobox Film name = Aaj Ka Andha Kanoon image size = caption = director = Amit Chandra Sahay producer = Amit Chandra Sahay writer = K.K. Dharni, Sanjay Sinha narrator = starring = Sudesh Berry music = Jay (as Jay Vijay) , Vijay (as Jay Vijay)… … Wikipedia
Aaj Daily — Daily AAJ ( ur. روزنامہ آج) is an Urdu language newspaper published from Peshawar, Islamabad and Abbottabad in Pakistan. It has the largest circulation in the North West Frontier Province of the country. Abdul Wahid Yousafi is the owner and chief … Wikipedia
Aaj Ka Arjun — Infobox Film name = Aaj Ka Arjun caption = director = K.C. Bokadia producer = K.C. Bokadia writer = starring = Amitabh Bachchan music = Bappi Lahiri cinematography = editing = distributor = B.M.B. Pictures released = August 10, 1990 runtime =… … Wikipedia
Aaj Aur Kal (1963 film) — Infobox Film name = Aaj Aur Kal image size = 180 px caption = director = Vasant Joglekar producer = Vasant Joglekar writer = narrator = starring = Sunil Dutt Raaj Kumar Nanda music = Ravi cinematography = editing = distributor = released = 1963… … Wikipedia
