-
1 hizmet
hizmet <- ti> Dienst m, Amt n, Tätigkeit f, Verdienst n (-e um A); Betrieb m; Pflege f, Wartung f; Verwendung(szweck m) f;hizmet akdi Dienstvertrag m;-e hizmet etmek jemandem dienen; jemanden bedienen;hizmet görmek einen ( oder den) Dienst versehen;-e hizmet vermek jemanden bedienen; jemandem zu Diensten stehen;hizmete açmak in Betrieb nehmen;hizmete girmesi Inbetriebnahme f;hizmete girmek seinen Dienst antreten; Fabrik den Betrieb aufnehmen; in Betrieb genommen werden; Schiff in Dienst gestellt werden;hizmete özel nur für den Dienstgebrauch;hizmetinde olmak in jemandes Dienst stehen;-le hizmetinizdeyiz wir stehen Ihnen zu Diensten mit;hizmet(ler) sektörü ÖKON Dienstleistungssektor m -
2 iş yeri
-
3 çalıştırmak
çalıştırmak Arbeiter beschäftigen; (-i jemanden) beschäftigen (-e mit D); zur Arbeit anspornen; Busse usw in Betrieb haben, betreiben; Fähigkeiten aktivieren; Schüler (-e) üben ( oder machen) lassen; Sportler trainieren; MIL exerzieren lassen; (-i) Motor starten, ankurbeln -
4 devren
devren kiralık mit Inventar zu vermieten (Betrieb) -
5 etkisizleştirmek
etkisizleştirmek unwirksam machen; vereiteln; außer Betrieb setzen -
6 faaliyet
faaliyete başlamak in die Produktion gehen;faaliyete geçirilme Inbetriebnahme f;-i faaliyete geçirmek in Betrieb nehmen;-de faaliyet göstermek tätig sein (auf D);faaliyet sahası Tätigkeitsbereich m -
7 fabrika
fab'rika Fabrik f, Werk n, Betrieb m;fabrika damgası Fabrikmarke f -
8 işleme
işleme Funktionieren n, Arbeit f; Betrieb m; Begehung f eines Verbrechens; TECH (Boden)Bearbeitung f, Behandlung f; Arbeits-; Handarbeit f; Stickerei f; fein gearbeitet -
9 işletme
işletme Unternehmen n, Betrieb m; Verwaltung f;sanayi işletmesi Industriebetrieb m -
10 işleyici
işleyici arbeitend, in Betrieb; durchdringend -
11 kaldırmak
kaldırmak v/t heben; jemanden wecken; fam klauen; Bestimmung, Blockade aufheben; Betrieb einstellen; Brücke demontieren; Ernte einbringen; Gegenstand wegstellen, außer Reichweite stellen; Geschirr abräumen; Jalousie hochziehen; Königtum abschaffen; einen Kranken fam wieder auf die Beine bringen, hochbringen; (-i -e) jemanden ins Krankenhaus einliefern, überführen, schaffen; Mädchen entführen; Scherze, Speisen usw (meist nicht) vertragen (können); Schüler aufrufen; Staub aufwirbeln; MIL Stützpunkt liquidieren; Urlaub sperren; Wagen (Last) tragen, aushalten, schaffen; Waren (durch Spekulanten) aufkaufen; Zelt abbrechen;ortadan kaldırmak beseitigen, liquidieren;şerefe kadeh kaldırmak sein Glas auf jemandes Gesundheit heben -
12 kapatmak
ucuza kapatmak fam billig ergattern -
13 kızak
-i kızağa çekmek MAR auf die Helling legen; außer Betrieb setzen; Person in den einstweiligen Ruhestand versetzen;-i kızağa koymak ein Schiff auf Kiel legen -
14 kovan
arı kovanı gibi (işliyor) (es herrscht) ein reger Betrieb -
15 kullanılmış
-
16 yerleştirmek
yerleştirmek (-i -e) stecken (A in die Tasche); legen; unterbringen, einquartieren (A in D, bei D); unterbringen ( jemanden in einem Betrieb); jemandem (eine Ohrfeige) verpassen; Wort treffend sein, fam sitzen -
17 ait
bu kime \ait? wem gehört das?bu kime \ait? — ona wem gehört das? — ihmbu neye \ait? — ona wozu gehört das? — dazudevlete/işletmeye \ait staatseigen/betriebseigen, zum Betrieb gehörend -
18 ana baba günü
şehir \ana baba günüydü in der Stadt war viel Betrieb -
19 işleme
işleme s2) Verarbeitung f3) Bearbeitung f6) a. inform (çevrim dışı \işleme) Betrieb m7) Begehung fsuç \işleme Begehung einer Straftat -
20 işletim
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Betrieb der Eisenbahnen — (railway working; exploitation des chemins de fer; esercizio delle ferrovie), im engeren Sinne die sichere und planmäßige Durchführung der Züge (Fahr , Stations und Zugförderungsdienst), einschließlich der Überwachung des ordnungsmäßigen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Betrieb (Begriffsklärung) — Betrieb steht für: Betrieb, die fremdbedarfsdeckenden Wirtschaftseinheiten eines jeden Wirtschaftssystems Betrieb (Eisenbahn), bei der Eisenbahn den Teil einer Geschäftseinheit, der für die Durchführung von Zugfahrten verantwortlich ist Betrieb… … Deutsch Wikipedia
Betrieb mit staatlicher Beteiligung — Betrieb mit staatlicher Beteiligung, kurz BSB, umgangssprachlich auch halbstaatlicher Betrieb, war die Bezeichnung einer besonderen Unternehmensform privater mittelständischer Betriebe in der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Beispiele für… … Deutsch Wikipedia
Betrieb — machen: sich amüsieren: Fröhlichkeit und Unruhe verbreiten. Ende des 19. Jahrhunderts aus der Studentensprache in die städtische Umgangssprache übernommen. Berlinisch sagt man ›Is ja jakeen Betrieb!‹, wenn es nicht lebhaft und lustig… … Das Wörterbuch der Idiome
Betrieb — der Eisenbahnen, s. Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnverwaltung … Lexikon der gesamten Technik
Betrieb und Schule — Betrieb und Schule, kurz BUS, ist ein Bildungsprojekt in Nordrhein Westfalen. Es handelt sich um ein Angebot für Schüler an Hauptschulen, Gesamtschulen und Förderschulen im letzten verpflichtenden Schuljahr (10. Klasse), denen es an beruflicher… … Deutsch Wikipedia
Betrieb — 1. ↑Fabrik, ↑Firma, 2. Etablissement … Das große Fremdwörterbuch
Betrieb — Sm std. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. Wie das Grundverb betreiben aus dem Niederländisch/Niederdeutschen in die Hochsprache gelangt und zunächst einfaches Abstraktum ( Betreiben, Wirken, Tätigkeit ). Dann wird es zum Konkretum für… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Betrieb — Betrieb, betriebsam ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
Betrieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geschäft • Wirtschaft • Firma Bsp.: • Das Geschäft ging letztes Jahr gut. • Er gehört zu unserer Firma … Deutsch Wörterbuch
Betrieb — Firma; Unternehmen; Werkstatt; Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Fertigungsanlage; Werk; Fabrik * * * Be|trieb [bə tri:p], der; [e]s, e: 1. Einr … Universal-Lexikon