Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

a+worthy+cause

  • 1 würdig

    I Adj.
    1. worthy (+ Gen of); (verdient) deserving (of); ein würdiger Gegner a worthy opponent; einer Sache würdig sein auch merit ( oder deserve) s.th.; er ist dessen nicht würdig he doesn’t deserve it; sich jemandes Vertrauens würdig erweisen prove worthy of s.o.’s confidence
    2. (würdevoll) dignified; ein würdiger alter Herr a dignified old gentleman
    II Adv.: jemanden würdig vertreten be a worthy representative of s.o.; sich würdig verhalten behave with dignity
    * * *
    stately; worthy; dignified; deserving
    * * *
    wụ̈r|dig ['vʏrdɪç]
    1. adj
    1) (= würdevoll) dignified
    2) (= wert) worthy

    jds/einer Sache würdig/nicht würdig sein — to be worthy/unworthy of sb/sth

    sich jds/einer Sache würdig erweisen or zeigen — to prove oneself to be worthy of sb/sth

    2. adv
    sich verhalten with dignity; beerdigen respectfully; jdn behandeln with respect; begrüßen, empfangen with great respect; vertreten worthily
    * * *
    1) (good and deserving: I willingly give money to a worthy cause.) worthy
    2) ((with of) typical of, suited to, or in keeping with: a performance worthy of a champion.) worthy
    3) (of great enough importance etc: She was not thought worthy to be presented to the king.) worthy
    * * *
    wür·dig
    [ˈvʏrdɪç]
    I. adj
    1. (ehrbar) dignified
    ein \würdiger Herr a dignified gentleman
    ein \würdiges Aussehen haben to have a dignified appearance
    2. (wert, angemessen) worthy
    einen \würdigen Vertreter finden to find a worthy replacement
    jds/einer S. gen [nicht] \würdig sein to be [not] worthy of sb/sth
    sie ist deiner nicht \würdig she doesn't deserve you
    ich bezweifle, dass sie deines Vertrauens \würdig ist I doubt that she's worthy of your trust
    sich akk einer S. gen \würdig erweisen to prove oneself to be worthy of sth
    es ist seiner nicht \würdig, das zu tun it is not worthy of him to do that
    II. adv (mit Würde) with dignity
    jdn \würdig empfangen to receive sb with dignity; (gebührend) worthy
    jdn \würdig vertreten to be a worthy replacement for sb
    * * *
    1.
    2) (wert) worthy; suitable < occasion>

    jemandes/einer Sache [nicht] würdig sein — [not] be worthy of somebody/something

    2.
    1) with dignity; < dressed> in a dignified manner
    2) (angemessen) worthily; < celebrate> in a/the appropriate manner
    * * *
    A. adj
    1. worthy (+gen of); (verdient) deserving (of);
    ein würdiger Gegner a worthy opponent;
    einer Sache würdig sein auch merit ( oder deserve) sth;
    er ist dessen nicht würdig he doesn’t deserve it;
    sich jemandes Vertrauens würdig erweisen prove worthy of sb’s confidence
    2. (würdevoll) dignified;
    ein würdiger alter Herr a dignified old gentleman
    B. adv:
    jemanden würdig vertreten be a worthy representative of sb;
    sich würdig verhalten behave with dignity
    * * *
    1.
    2) (wert) worthy; suitable < occasion>

    jemandes/einer Sache [nicht] würdig sein — [not] be worthy of somebody/something

    2.
    1) with dignity; < dressed> in a dignified manner
    2) (angemessen) worthily; < celebrate> in a/the appropriate manner
    * * *
    adj.
    grave adj.
    worthy adj. adv.
    dignifiedly adv.
    worthily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > würdig

  • 2 die Sache

    - {affair} việc, công việc, việc làm, sự vụ, chuyện tình, chuyện yêu đương, chuyện vấn đề, việc buôn bán, việc giao thiệp, cái, thứ, vật, đồ, món, chuyện, trận đánh nhỏ - {artefact} sự giả tạo, giả tượng, đồ tạo tác - {case} trường hợp, cảnh ngộ, hoàn cảnh, tình thế, ca, vụ, việc kiện, việc thưa kiện, kiện, việc tố tụng, cách, hộp, hòm, ngăn, túi, vỏ, hộp chữ in - {cause} nguyên nhân, nguyên do, căn nguyên, lẽ, cớ, lý do, động cơ, mục tiêu, mục đích, sự nghiệp, đại nghĩa, chính nghĩa - {concern} sự liên quan tới, sự dính líu tới, lợi, lợi lộc, phần, cổ phần, chuyện phải lo, sự lo lắng, sự lo âu, sự lo ngại, sự quan tâm, hãng buôn, xí nghiệp, công việc kinh doanh - {matter} chất, vật chất, đề, chủ đề, nội dung, vật phẩm, điều, sự kiện, vấn đề, việc quan trọng, chuyện quan trọng, số ước lượng, khoảng độ, cơ hội, mủ - {thing} thức, sự, đồ dùng, dụng cụ, đồ đạc, quần áo..., sự việc, người, sinh vật, của cải, tài sản, mẫu, vật mẫu, kiểu = zur Sache! {question!}+ = die heiße Sache {hot stuff}+ = die klare Sache {plain sailing}+ = die ganze Sache {the whole issue}+ = die große Sache {do}+ = die Sache ist die {the point is}+ = der Kern der Sache {root of the matter}+ = die wertlose Sache {yellow dog}+ = die riskante Sache {touch-and-go}+ = die verfehlte Sache {failure}+ = das ist deine Sache {it's your funeral; that's your own lookout}+ = das ist meine Sache {that's my affair; that's my business}+ = die unsichere Sache {toss-up}+ = der Sache nachgehen {to go into the matter}+ = eine dumme Sache {an unpleasant business}+ = zur Sache kommen {to come to business; to come to the point; to get down to brass tacks; to touch bottom}+ = die todsichere Sache {dead certainty}+ = die praktische Sache {geegaw}+ = die großartige Sache {ripper; slasher}+ = eine reelle Sache {a square deal}+ = die eigenartige Sache {oddity}+ = die gefährliche Sache {caution}+ = die altmodische Sache {backnumber}+ = die hinderliche Sache {bind}+ = die langweilige Sache {bore}+ = die abgekartete Sache {collusion}+ = einer Sache ähneln {to simulate}+ = die eingebildete Sache {nonentity}+ = die weitbekannte Sache {notoriety}+ = die beschlossene Sache {settled matter}+ = die Sache lohnt nicht. {the game is not worth the candle.}+ = die erstaunliche Sache {knockout}+ = Das ist Ihre Sache! {It's your funeral!}+ = einer Sache entsagen {to renounce}+ = eine Sache verdienen {to be worthy of a thing}+ = einer Sache berauben {to shear of a thing}+ = einer Sache vorbauen {to take precautions against something}+ = der Sache gewachsen sein {to be up to the mark}+ = einer Sache beikommen {to cope with someone}+ = einer Sache wert sein {to be worthy of a thing}+ = eine Sache besprechen {to talk a matter over}+ = einer Sache nachjagen {to hunt for something}+ = bei der Sache bleiben {to stick to the point}+ = eine abgekartete Sache {a piece of jobbery; a put-up job}+ = eine ausgemachte Sache {a foregone conclusion}+ = einer Sache nachspüren {to spy into something}+ = im Verlauf einer Sache {in the course of a thing}+ = einer Sache nachhelfen {to help something along}+ = das gehört nicht zur Sache {that's beside the point}+ = die Sache läßt sich gut an {things are shaping well}+ = einer Sache entsprechen {to measure up to a thing}+ = gemeinsame Sache machen {to pool}+ = um die Sache herumreden {to beat about the bush}+ = sich einer Sache rühmen {to glory}+ = nicht zur Sache gehörig {beside the question; out of court}+ = unbeschadet einer Sache {without prejudice to a thing}+ = das ist eine Sache für sich {that's another story}+ = gemeinsame Sache machen [mit] {to make common cause [with]}+ = jemandes Sache vertreten {to plead to someone's cause}+ = nicht zur Sache gehörend {irrelevant}+ = einer Sache beipflichten {to consent to something}+ = um eine Sache herumreden {to talk round a subject}+ = eine aussichtslose Sache {a lost cause}+ = einer Sache mächtig sein {to master something}+ = die Sache gefällt mir nicht. {I don't like the look of it.}+ = sich einer Sache annehmen {to take care of something}+ = einer Sache untreu werden {to desert a cause}+ = so wie ich die Sache sehe {the way I see it}+ = einer Sache gewärtig sein {to be prepared for something}+ = sich einer Sache hingeben {to addict to a thing}+ = sich einer Sache enthalten {to abstain from a thing}+ = einer Sache habhaft werden {to get hold of something}+ = einer Sache gewachsen sein {to be equal to something; to feel equal to something}+ = eine ganz verfahrene Sache {the devil of a mess}+ = eine rein persönliche Sache {a purely personal matter}+ = einer Sache nicht gewachsen {unequal to something}+ = für eine gute Sache kämpfen {to fight for a good cause}+ = einer Sache ausgesetzt sein {to be liable to something}+ = sich einer Sache entledigen {to acquit oneself of a duty; to get rid of something}+ = du vernebelst die Sache nur {you are clouding the issue}+ = eine Sache überdrüssig sein {to be tired of something}+ = einer Sache angemessen sein {to be suited to something}+ = die ganze Sache ist abgeblasen. {the whole thing is off.}+ = sich einer Sache widersetzen {to fight against something}+ = einer Sache voll bewußt sein {to be awake to something}+ = einer Sache überdrüssig sein {to be out of conceit with something; to be out of love with a thing}+ = er ging die Sache langsam an {he used a low-key approach}+ = einer Sache entgegenarbeiten {to thwart something}+ = damit ist die Sache erledigt {that settles the matter}+ = das ist eine völlig andere Sache {that is quite another matter}+ = Haben Sie die Sache erledigt? {Did you straighten out the matter?}+ = sich hinter eine Sache setzen {to put one's back into something}+ = wie fassen Sie die Sache auf? {what is your version of the matter?}+ = einer Sache genau entsprechen {to check with something}+ = Einblick in eine Sache nehmen {to look into a matter}+ = sich einer Sache verschreiben {to devote oneself to something}+ = Es war eine abgekartete Sache. {It was a put-up affair.}+ = die Sache verhält sich ganz anders {that's an entirely different thing}+ = Er bringt Schwung in die Sache. {He makes things hum.}+ = ein Licht auf eine Sache werfen {to throw a light on the matter}+ = die Sache hat mir gehörig zugesetzt {that affair took it out of me}+ = laßt uns die Sache fertig machen {let's put some meat on the bones}+ = sich einer Sache würdig erweisen {to prove worthy of something}+ = damit ist die Sache nicht abgetan {that doesn't settle the matter}+ = die Sache verhält sich folgendermaßen {things are as follows}+ = die ganze Sache sieht verdächtig aus. {the whole thing looks fishy.}+ = sich einer Sache nicht bewußt sein {to be unconscious of something}+ = jemanden von einer Sache entbinden {to release someone from something}+ = die Sache verhält sich genau umgekehrt {the boot is on the other leg}+ = einer Sache wehrlos gegenüberstehen {to be helpless against something}+ = Ich bin ganz außer mir über die Sache. {I'm quite put out about the matter.}+ = mit Leib und Seele bei einer Sache geben {to do something with heart and soul}+ = eine unangenehme Sache unerledigt weitergeben {to pass the buck}+ = sich der erfolgversprechenden Sache anschließen {to jump on the bandwagon}+ = in dem Bewußtsein, für eine gute Sache zu arbeiten {conscious of working for a good cause}+ = das letzte Wort in dieser Sache ist noch nicht gesprochen {the last word has not yet been said on this matter}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Sache

  • 3 heilig

    Adj.
    1. KIRCHL. holy; (geheiligt, geweiht) sacred, hallowed; vor Eigennamen: Saint (Abk. St, St.); heilig sprechen canonize; der heilige Antonius St ( oder St.) Anthony; der Heilige Abend Christmas Eve; der Heilige Geist / Stuhl / Vater the Holy Spirit ( oder Ghost)/ See / Father; das Heilige Grab / Land the Holy Sepulch|re (Am. -er)/ Land; die Heilige Jungfrau the Blessed Virgin; Heilige Maria Holy Mary; die Heilige Schrift the Bible, the Holy Scriptures Pl.; die Heiligen Drei Könige the Three Kings, the Three Wise Men; das Heilige Römische Reich HIST. the Holy Roman Empire
    2. (fromm) altm. pious, devout; heilig tun umg., pej. act the saint
    3. geh. (unantastbar) sacred, inviolable, sacrosanct; (ehrwürdig) venerable; (feierlich) solemn; heilige Kuh auch iro. sacred cow; jemandes heilige Pflicht s.o.’s sacred duty; das ist mein heiliger Ernst I’m in deadly earnest; ihn erfasste ein heiliger Zorn he was seized with righteous anger; ihm ist nichts heilig nothing is sacred to him; schwören bei allem, was ( einem) heilig ist swear by all that is holy; den Sonntag heilig halten keep the Sabbath holy, observe the Sabbath
    4. umg. (groß) Angst, Respekt: tremendous; seine heilige Not haben mit have terrible trouble with
    5. umg. in Ausrufen: heiliger Bimbam oder Strohsack etc.! holy smoke!, ye gods!
    * * *
    holy; saintly; sacred
    * * *
    hei|lig ['hailɪç]
    adj
    1) holy; (= geweiht, geheiligt) sacred, holy; (bei Namen von Heiligen) Saint; (old = fromm) devout, saintly; (pej) holier-than-thou

    jdm héílig sein (lit, fig)to be sacred to sb

    bei allem, was héílig ist — by all that is sacred, by all that I hold sacred

    die héílige Veronika — Saint Veronica

    der héílige Augustinus — Saint Augustine

    das héílige Abendmahl, die héílige Kommunion — Holy Communion

    die Heilige Dreifaltigkeit/Familie/Stadt — the Holy Trinity/Family/City

    der Heilige Geist/Vater/Stuhl — the Holy Spirit/Father/See

    die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men, the Magi

    das Heiligste (lit, fig)the holy of holies

    2) (fig = ernst) Eid, Pflicht sacred, solemn; Recht sacred; Eifer, Zorn righteous; (von Ehrfurcht erfüllt) Stille, Schauer awed; (= unantastbar) Würde, Gefühl, Gewohnheit sacred

    héílige Kuh — sacred cow

    es ist mein héíliger Ernst — I am deadly serious (Brit), I am in dead earnest

    3) (inf = groß) incredible (inf); Respekt healthy, incredible (inf)

    mit jdm/etw seine héílige Not haben — to have a hard time with sb/sth

    von einer héíligen Angst gepackt werden — to be scared out of one's wits

    4)

    (inf in Ausrufen) (ach du) héíliger Bimbam or Strohsack!, héíliges Kanonenrohr! — holy smoke! (inf), hell's bell's! (inf)

    * * *
    1) (holy: the Blessed Virgin.) blessed
    2) ((worthy of worship or respect because) associated with God, Jesus, a saint etc; sacred: the Holy Bible; holy ground.) holy
    3) (good; pure; following the rules of religion: a holy life.) holy
    4) (of God or a god; (that must be respected because) connected with religion or with God or a god: Temples, mosques, churches and synagogues are all sacred buildings.) sacred
    5) ((of a duty etc) which must be done etc eg because of respect for someone: He considered it a sacred duty to fulfil his dead father's wishes.) sacred
    * * *
    hei·lig
    [ˈhailɪç]
    1. REL (geweiht) holy
    die \heilige katholische Kirche the Holy Catholic Church
    die \heilige Kommunion Holy Communion
    jdm ist etw \heilig sth is sacred to sb
    jdm ist nichts \heilig nothing is sacred to sb
    bei allem, was jdm \heilig ist by all that is sacred to sb
    der \heilige Matthäus/die \heilige Katharina Saint Matthew/Saint Catherine
    die H\heilige Jungfrau the Blessed Virgin
    3. (ehrfürchtig) awed
    4. (fam: groß) incredible
    ein \heiliger Zorn incredible anger
    ein \heiliger Respekt healthy respect
    5.
    etw ist jds \heilige Pflicht
    es ist deine \heilige Pflicht, dich um deine alten Eltern zu kümmern it's your solemn duty to look after your old parents
    * * *
    1) holy

    die heilige Barbara/der heilige Augustinus — Saint Barbara/Saint Augustine

    die Heilige Familie/Dreifaltigkeit — the Holy Family/Trinity

    die Heiligen Drei Königethe Three Kings or Wise Men; the Magi

    das Heilige Römische Reich(hist.) the Holy Roman Empire

    jemanden heilig sprechen(kath. Kirche) canonize somebody

    2) (besonders geweiht) holy; sacred

    heilige Stättenholy or sacred places

    der Heilige Abend/die Heilige Nacht — Christmas Eve/Night

    3) (geh.): (unantastbar) sacred <right, tradition, cause, etc.>; sacred, solemn < duty>; gospel < truth>; solemn <conviction, oath>; righteous < anger, zeal>; awed < silence>

    bei allem, was mir heilig ist — by all that I hold sacred; s. auch hoch 2. 4)

    4) (ugs.): (groß) incredible (coll.); healthy < respect>
    * * *
    heilig adj
    1. KIRCHE holy; (geheiligt, geweiht) sacred, hallowed; vor Eigennamen: Saint (abk St, St.);
    der heilige Antonius St ( oder St.) Anthony;
    der Heilige Abend Christmas Eve;
    der Heilige Geist/Stuhl/Vater the Holy Spirit ( oder Ghost)/See/Father;
    das Heilige Grab/Land the Holy Sepulchre (US -er)/Land;
    die Heilige Jungfrau the Blessed Virgin;
    Heilige Maria Holy Mary;
    die Heilige Schrift the Bible, the Holy Scriptures pl;
    die Heiligen Drei Könige the Three Kings, the Three Wise Men;
    das Heilige Römische Reich HIST the Holy Roman Empire
    2. (fromm) obs pious, devout;
    heilig tun umg, pej act the saint
    3. geh (unantastbar) sacred, inviolable, sacrosanct; (ehrwürdig) venerable; (feierlich) solemn;
    heilige Kuh auch iron sacred cow;
    jemandes heilige Pflicht sb’s sacred duty;
    das ist mein heiliger Ernst I’m in deadly earnest;
    ihn erfasste ein heiliger Zorn he was seized with righteous anger;
    ihm ist nichts heilig nothing is sacred to him;
    schwören bei allem, was (einem) heilig ist swear by all that is holy
    4. umg (groß) Angst, Respekt: tremendous;
    seine heilige Not haben mit have terrible trouble with
    5. umg in Ausrufen:
    Strohsack etc! holy smoke!, ye gods!
    hl. abk (heilig) St.
    * * *
    1) holy

    die heilige Barbara/der heilige Augustinus — Saint Barbara/Saint Augustine

    die Heilige Familie/Dreifaltigkeit — the Holy Family/Trinity

    die Heiligen Drei Königethe Three Kings or Wise Men; the Magi

    das Heilige Römische Reich(hist.) the Holy Roman Empire

    jemanden heilig sprechen(kath. Kirche) canonize somebody

    2) (besonders geweiht) holy; sacred

    heilige Stättenholy or sacred places

    der Heilige Abend/die Heilige Nacht — Christmas Eve/Night

    3) (geh.): (unantastbar) sacred <right, tradition, cause, etc.>; sacred, solemn < duty>; gospel < truth>; solemn <conviction, oath>; righteous <anger, zeal>; awed < silence>

    bei allem, was mir heilig ist — by all that I hold sacred; s. auch hoch 2. 4)

    4) (ugs.): (groß) incredible (coll.); healthy < respect>
    * * *
    adj.
    holy adj.
    sacred adj.
    saintly adj. adv.
    sacredly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > heilig

См. также в других словарях:

  • worthy cause or institution — A cause or institution of a charitable character. Re Funk, 353 Pa 321, 45 A2d 67, 163 ALR 780 …   Ballentine's law dictionary

  • worthy cause — purpose which has good support …   English contemporary dictionary

  • worthy — I UK [ˈwɜː(r)ðɪ] / US [ˈwɜrðɪ] adjective Word forms worthy : adjective worthy comparative worthier superlative worthiest ** 1) formal deserving something worthy of: He had shown himself to be worthy of their respect. be worthy of… …   English dictionary

  • cause — I n. movement objective 1) to advance, champion, fight for, promote; serve a cause 2) to espouse, plead a cause 3) to take up a cause 4) a common; good, just, worthwhile, worthy cause (to make common cause with smb.) 5) a lost cause reason 6) to… …   Combinatory dictionary

  • cause — cause1 W1S2 [ko:z US ko:z] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin causa] 1.) a person, event, or thing that makes something happen →↑effect cause of ▪ Breast cancer is the leading cause of death for American women in their forties.… …   Dictionary of contemporary English

  • cause — cause1 [ kɔz ] noun *** 1. ) count an event, thing, or person that makes something happen: cause of: The pathologist s report established the cause of death as extensive chest injuries. The major cause of these accidents is speeding by drivers.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • cause */*/*/ — I UK [kɔːz] / US [kɔz] noun Word forms cause : singular cause plural causes 1) [countable] an event, thing, or person that makes something happen The major cause of these accidents is drivers going too fast. an essay on the causes of the First… …   English dictionary

  • worthy — wor|thy1 [ wɜrði ] adjective ** 1. ) worthy of FORMAL deserving something: He had shown himself to be worthy of their respect. be worthy of note/attention/consideration etc.: The committee is voting on one or two initiatives that are worthy of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • worthy — wor|thy1 [ˈwə:ði US ˈwə:rði] adj 1.) [only before noun] deserving respect from people ▪ Leeds United were worthy winners of the competition. ▪ a worthy opponent 2.) be worthy of sth to deserve to be thought about or treated in a particular way ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • worthy — I. adjective (worthier; est) Date: 13th century 1. a. having worth or value ; estimable < a worthy cause > b. honorable, meritorious < worthy candidates > 2 …   New Collegiate Dictionary

  • worthy — [ˈwɜːði] adj 1) formal deserving something He had shown himself to be worthy of their respect.[/ex] 2) a worthy person or thing has qualities that make people respect them a worthy winner[/ex] The money will go to a worthy cause (= an activity or …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»