-
1 vista oral
vista oralHauptverhandlung————————vista oraljurisdicción/derecho Verhör -
2 vista panorámica
vista panorámicaPanoramablick————————vista panorámicaRundblick -
3 vista aguda
vista agudascharfer Blick -
4 vista aérea
vista aéreaLuftaufnahme -
5 vista de lince
vista de linceAdleraugen -
6 vista de pájaro
vista de pájaroVogelperspektive -
7 vista general
vista generalGesamtbild -
8 vista
'bistaf1) Ansicht f, Sicht f, Blick m, Anblick m2) JUR Termin m, Verhandlung fvista de la causa — Hauptverhandlung f, Gerichtsverhandlung f, Verhandlung f
3) (fig) Aussicht f4)5) (fig)6)7)apartar la vista de algo/alguien — den Blick von jdm abwenden
8)9)Conozco de vista a esa muchacha. — Ich kenne dieses Mädchen vom Sehen.
10)11)12)13)14)sustantivo femenino[sentido] Sehvermögen dasa primera o simple vista [rápidamente, aparentemente] auf den ersten Blick6. COMERCIO7. (locución)¡hasta la vista! auf Wiedersehen!no perder de vista [vigilar] nicht aus den Augen lassen[tener en cuenta] nicht vergessenvolver la vista atrás [mirar atrás, recordar] zurückblicken————————vistas femenino plural————————a la vista locución adjetiva————————con vistas a locución preposicional————————en vista de locución preposicional————————en vista de que locución conjuntivaangesichts der Tatsache, dassvistavista ['bista]num1num (visión) Sicht femenino; (capacidad) Sehvermögen neutro; (mirada) Blick masculino; vista de lince Adleraugen neutro plural; aguzar la vista den Blick schärfen; al/fuera del alcance de la vista in/außer Sicht(weite); a la vista (al parecer) anscheinend; (visible) offensichtlich; (previsible) absehbar; a la vista de todos vor aller Augen; a la vista está sieht ganz so aus; alzar/bajar la vista den Blick heben/senken; apartar la vista wegschauen; no apartar la vista de alguien jdn unaufhörlich anschauen; a primera vista auf den ersten Blick; a simple vista mit dem bloßen Auge; (figurativo) auf einen Blick; comerse a alguien con la vista jdn mit den Augen verschlingen; con la vista puesta en algo den Blick auf etwas gerichtet; con vistas a... im Hinblick auf... +acusativo; corto de vista kurzsichtig; dejar vagar la vista den Blick schweifen lassen; dirigir la vista a algo den Blick auf etwas richten; a Paco no hay quien le eche la vista encima Paco ist völlig von der Bildfläche verschwunden; de vista vom Sehen; en vista de que... angesichts der Tatsache, dass...; está a la vista quién va a ganar es ist abzusehen, wer gewinnen wird; ¡fuera de mi vista! geh mir aus den Augen!; hacer la vista gorda ein Auge zudrücken; ¡hasta la vista! auf Wiedersehen!; hasta donde alcanza la vista so weit das Auge reicht; nublar la vista den Blick trüben; se me nubla la vista (desmayo) mir wird schwarz vor den Augen; no perder de vista nicht aus den Augen lassen; pagadero a la vista comercio zahlbar bei Sicht; perder de vista aus den Augen verlieren; quedar a la vista zum Vorschein kommen; saltar a la vista ins Auge springen; tener buena vista gute Augen haben; volver la vista (atrás) zurückblicken; tener vista (figurativo) ein Schlitzohr seinnum2num (panorama) Aussicht femenino; vista panorámica Panoramablick masculino; (mirador) Aussichtspunkt masculino; con vistas al mar mit Blick auf das Meernum3num (imagen, perspectiva) Ansicht femenino; fotografía Aufnahme femenino; vista aérea Luftaufnahme femenino; arquitetura Aufsicht femenino; vista general Gesamtbild neutro; vista de pájaro Vogelperspektive femenino; a vista de pájaro aus der Vogelperspektive -
9 vista cansada
-
10 Vista araña por la mañana, mala semana; a mediodía, alegría; después de medianoche, gozo cumplido
Spinne am Morgen, Kummer und Sorgen; Spinne am Mittag, bringt Glück den andern Tag; Spinne am Abend, bringt Glück und Gaben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vista araña por la mañana, mala semana; a mediodía, alegría; después de medianoche, gozo cumplido
-
11 a simple vista
a simple vistamit bloßem Auge————————a simple vistamit dem bloßen Auge -
12 aguzar la vista
aguzar la vistaden Blick schärfen————————aguzar la vistascharf hinsehen -
13 se me nubla la vista
se me nubla la vista(desmayo) mir wird schwarz vor den Augen————————se me nubla la vistamir wird schwarz vor Augen -
14 tener buena vista
tener buena vistagut aussehen————————tener buena vistagute Augen haben -
15 ¡fuera de mi vista!
¡fuera de mi vista!geh mir aus den Augen!————————¡fuera de mi vista!geh mir bloß aus den Augen! -
16 a Paco no hay quien le eche la vista encima
a Paco no hay quien le eche la vista encimaPaco ist völlig von der Bildfläche verschwundenDiccionario Español-Alemán > a Paco no hay quien le eche la vista encima
-
17 a golpe de vista
a golpe de vistamit einem Blick -
18 a la vista de todo el mundo
a la vista de todo el mundovor allen Leuten -
19 a la vista de todos
a la vista de todosvor aller Augen -
20 a la vista está
a la vista estásieht ganz so aus
См. также в других словарях:
višta — vištà sf. (2) KBII82, K, LsB543, Š, DŽ, NdŽ, KŽ, LzŽ, DrskŽ, ZtŽ, Dv, (4) ZtŽ, Dv; H, H184, SD96, R, R211, MŽ, MŽ280, D.Pošk, Sut, N, LL61, L, Rtr, E, ŽŪŽ117 1. naminis paukštis, laikomas kiaušiniams ir mėsai (Gallina): Vištos – vištinių būrio… … Dictionary of the Lithuanian Language
vista — (Del lat. tardío *vista). 1. f. Sentido corporal con que se perciben los objetos mediante la acción de la luz. 2. visión (ǁ acción y efecto de ver). 3. Apariencia o disposición de las cosas en orden al sentido del ver. Hay muy buena vista desde… … Diccionario de la lengua española
Vista — usually refers to a distant view.Vista may also refer to:oftware*Windows Vista, the version of the Microsoft Windows client operating system released in 2006 *AltaVista, an Internet search engine popular in the nineties *Veterans Health… … Wikipedia
Vista Alegre (Madrid) — Vista Alegre Datos País … Wikipedia Español
vista — vista, a la vista está expr. claro, de fácil entendimiento y comprensión. ❙ «...nosotros somos incapaces de una acción concertada [...] a la vista está...» A. Zamora Vicente, Historias de viva voz. 2. hacer la vista gorda expr. disimular, fingir… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Vista Alegre — es el nombre de varias marcas, localidades, y lugares: Barrio de Vista Alegre de la localidad guipuzcoana de Zarauz (España). Vista Alegre (Trujillo) es una localidad peruana ubicada en el distrito Víctor Larco de la Provincia de Trujillo (Perú)… … Wikipedia Español
Vista Grove, Georgia — Vista Grove is an unincorporated residential community in central DeKalb County, Georgia, United States, located north and northeast of the Atlanta suburb of Decatur. It is also referred to as Oak Grove, although Oak Grove more properly refers to … Wikipedia
Vista Alegre — may refer to:*Vista Alegre: a ceramics company in Portugal. *Vista Alegre: a crater in Brazil. *Vista Alegre: a city in Brazil. *Vista Alegre, a neighbourhood of the city of Belo Horizonte, Minas Gerais *Vista Alegre, a neighbourhood of the city… … Wikipedia
Vista Unified School District — is a public school district headquartered in Vista, California, United States. It serves sections of northern San Diego County. The Vista Unified School District is the 4th largest school district in San Diego County and includes 32 schools with… … Wikipedia
Vista del Campo — (VDC), also known as East Campus Apartments, is a student apartment community built on University of California, Irvine(UCI) land, and managed by American Campus Communities (ACC). It is one of the pride and joys of the University s campus. It is … Wikipedia
Vista — (spanisch/italienisch für Blick, Sicht, Perspektive) ist die Bezeichnung für das Betriebssystem Microsoft Windows Vista das Vista Projekt, eine amerikanische Militärkonferenz im Jahre 1951, in dem das strategische Vorgehen Amerikas in Bezug auf… … Deutsch Wikipedia