-
21 синклинальная долина
-
22 слепая долина
valle cieca [chiusa] -
23 тектоническая долина
-
24 эпигенетическая долина
valle epigenetica [sovraimposta]Dictionnaire technique russo-italien > эпигенетическая долина
-
25 эрозионная долина
-
26 вниз
giù, in bassoвниз головой — a testa in giù, a capofitto
* * *нар.(in) giù, verso il bassoплыть вниз по Волге — navigare verso la foce del / lungo il Volga
••вниз от чего предл. + Р — a valle di
падать / катиться / опускаться вниз — cadere in basso; scendere (giù) per la china
* * *advgener. dabbasso, 3 a valle di ((più in basso di) es.: poche miglia a valle del villaggio cfr. ingl.: a few miles below the village (íåñêîëüêî ìèëü / ù íåñêîëüêèõ ìèëàõ íèæå äåðåùíè); scendere a valle - to sail down a river (ïëûòü (èäòè) ùíèç ïî ðåêå); òæ. ñì. a), a basso, a valle, abbasso, all'ingiu, disotto, giti, giu, in basso, in giti, in' giu, quinci giu, quindi giu, sotto -
27 вытекать из
vliter. 3 a valle (un problema a valle della questione principale - ïðîáëåìà, ùûòåêàóùàà (èñõîäàùàà) èç îñíîùíîèî ùîïðîñà; òæ. ñì. a valle di) -
28 после
1.dopo, in seguito2. предл.* * *1) нар. poi, piu tardi, dopo, in seguito, successivamenteпо́сле того, как... — dopo che...
увидимся по́сле — ci vediamo dopo
2) предлог + Р dopo (di)по́сле обеда — dopo pranzo
по́сле чего... — dopo di che...
••по́сле дождичка в четверг шутл. — nel giorno di San Mai
* * *1. part.1) gener. successivamente, diretro (+G), dopo, appresso, in seguito, poi, poscia, sopra (+G)2) obs. dappoi2. n1) gener. a seguito di, a valle di (a valle di controlli eseguiti....)2) liter. a valle -
29 нижний шлюз
( в шлюзовой лестнице) chiusa a valle; conca a valle -
30 в конце
prepos.gener. a valle di ((alla fine) es.: a valle di un processo produttivo), alla fine, in fondo a, ultimamente -
31 вниз по течению
-
32 внизу
1.giù, di sotto, in basso2. предл.sotto, in basso, nella parte inferioreвнизу страницы — a piè di pagina, in calce
* * *1) нар. giu, (di) sotto, a / in basso, abbasso, a valleжить внизу́ — abitare giù
внизу́ страницы — in calce / a pie' di pagina
2) чего предл. Р nella parte bassa / inferiore di qc* * *part.gener. dabbasso, dappertutto, ingiu, abbasso, appie, disotto, infra, sotto, a valle, ad imo, appia, appie di (q.c.), giti, giu, in calce (страницы), in fondo -
33 выход, выходной участок
neng. valle (Il valore di Δp impostato tra monte e valle del circuito deve rimanere nei limiti stabiliti.)Universale dizionario russo-italiano > выход, выходной участок
-
34 за
1. предл.1) (по ту сторону, позади) dietro, al di là, fuoriступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia
2) (около, возле, вокруг) a, accanto, dietro, attorno3) (обозначает направленность, цель) per, aприняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera
5) ( указывает на причинность) per, a causa6) ( указывает направление действия) a, per7) ( свыше какого-то предела) oltre, più di8) ( при указании расстояния) a, entro9) ( при указании на предел) entro, a10) ( в течение какого-то срока) durante, per, nel corsoза последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente
11) ( вместо) per, al posto di12) ( в качестве) in qualità di, come13) (в возмещение, в обмен) per, a compenso di, in cambio di••не за что! — non c'è di che, si figuri!
14) (ради, во имя) per, a favore di2.1) ( по ту сторону позади) dietro, oltre, di là, fuori2) ( около возле вокруг) a, accanto, attorno3) (при обозначении направленности, цели) per, a5) ( при указании на причину) per, a causa6) ( непосредственно после) dopo7) ( во время чего-либо) durante, mentre, nel corso di8) ( указывает на субъект) a carico di9) (указывает на порядок при счёте, на признак) numerato, firmato10)3. предик. 4.argomento м. a favore, prò м.5. частица* * *I предл. + В, + Т1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro3) ( обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)
5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)II предл. + В1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopraему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)
3) (указывает на расстояние, предел) a4) (до какого-л. временно́го или пространственного предела)5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, aпринять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente
7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore diIII предл. + Тголосовать за партию... — votare per il partito...
1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro2) (во время чего-л.) nel momento di, a3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro aза тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli
очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno
5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, perIV в знач. сказ.(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qcЯ целиком за! — D'accordissimo! разг.
кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.
V с. разг.голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd
(довод в пользу чего-л.) pro m••* * *1.gener. sopra (+I), dietro, oltre, pro, a, a ridosso di (+I), fuori, in, per2. prepos.1) gener. (о месте) dopo (+I), diretro (+I)2) eng. a valle di (Un allineatore confezioni e' posto a valle della macchina che prepara le vaschette.) -
35 ниже
1.1) сравн. ст. от низко più in basso2) ( вниз от) più sotto, più giù3) ( дальше по тексту) più sotto, più avanti2. сравн. ст. от низкий 3. предл.1) ( по направлению вниз) sotto••2) ( не достигая возможных пределов) al di sotto* * *I нар.1) piu sottoоб этом будет сказано ни́же — di cio si parlerà più avanti
2) ( вниз по течению реки) verso la foce; a valleII чего предлог + Рпристань ни́же города — l'imbarcadero è nella città bassa
ушиб ни́же колена — la contusione sotto il ginocchio
2) (не достигая пределов чего-л.) al di sotto (di)он работает ни́же своих возможностей — lavora al di sotto delle sue possibilita
* * *1. conj.gener. inferiore, più giu, successivamente (ïî òåêñòó (Il nuovo CD serve come supporto dati per i prodotti successivamente elencati.))2. prepos.1) gener. di seguito, ingiu, a valle di2) fin. sotto prep -
36 агрегат
м.1) gruppo m [complesso m, insieme m] di macchine; unità f, blocco m; impianto m2) геол. aggregato m•гидроэлектрический генераторный агрегат — gruppo idroelettrico [generatore idraulico]
агрегат наземного питания, наземный силовой агрегат — авиац. unità di alimentazione a terra
агрегат с верховой установкой генератора — эл. gruppo elettrogeno a monte
- аварийный агрегатагрегат с низовой установкой генератора — эл. gruppo elettrogeno a valle
- астроинерциальный агрегат
- агрегат аэродромного питания
- бензоэлектрический агрегат
- блочный генераторный агрегат
- брошюровочный агрегат
- буровой агрегат
- агрегат возбуждения
- воздуходувный агрегат
- воздушно-отопительный агрегат
- вольтодобавочный агрегат
- вскрышной агрегат
- вспомогательный агрегат
- выпрямительный агрегат
- агрегат высокого давления
- газосварочный агрегат
- газотурбинный агрегат
- генераторный агрегат
- генерирующий агрегат
- главный турбозубчатый агрегат
- двигатель-генераторный агрегат
- двигательно-движительный агрегат
- дизель-электрический агрегат
- агрегат дистанционного управления
- агрегат для выбивки отливок
- агрегат для дутьевого формования
- добавочный агрегат
- дождевальный агрегат
- доильный агрегат
- зарядный агрегат
- каскадный агрегат
- командно-топливный агрегат
- компрессорный агрегат
- котельный агрегат
- кристаллический агрегат
- машинный агрегат
- минеральный агрегат
- агрегат молекул
- наддувочный агрегат
- насосный агрегат
- агрегат настройки
- агрегат непрерывной вулканизации
- обломочный агрегат
- окрасочный агрегат
- откачной агрегат
- отопительно-вентиляционный агрегат
- отопительный агрегат
- пастеризационный агрегат
- передвижной сварочный агрегат
- агрегат питания
- агрегат подачи
- поликристаллический агрегат
- посевной агрегат
- преобразовательный агрегат
- пусковой агрегат
- радиально-лучистый агрегат
- регулирующий агрегат
- ртутно-выпрямительный агрегат
- сварочный агрегат
- силовой агрегат
- агрегат собственных нужд
- сортировочный агрегат
- сталеплавильный агрегат
- сушильно-ширильный агрегат
- тестоприготовительный агрегат
- транцевый гребной агрегат
- трубопрокатный агрегат
- трубосварочный агрегат
- турбинный агрегат
- турбовентиляторный агрегат
- турбогенераторный агрегат
- турбокомпрессорный агрегат
- турбонасосный агрегат
- уборочный агрегат
- агрегат управления
- фильтровентиляционный агрегат
- фильтрующий агрегат
- холодильный агрегат
- электрогенерирующий агрегат
- электросварочный агрегат
- энергетический агрегат -
37 верховье
-
38 вершина долины
testa f della valle -
39 вид с нижнего бьефа
гидр. vista da valle -
40 ГНБ
сокр. от горизонт нижнего бьефа
См. также в других словарях:
Valle de Roncal — Valle (Mancomunidad) de España … Wikipedia Español
Valle de Arán — Val d Aran Vall d Aran Comarca de España … Wikipedia Español
Valle de Abdalajís — Bandera … Wikipedia Español
Valle de los Caídos — Edificio Tipo Monumento … Wikipedia Español
Valle del Colca — Perú. Colca es uno de los mayores destinos turísticos del Perú; ubicado al extremo noreste de Arequipa en la Provincia de Caylloma. Colca proviene de las palabras Collaguas y Cabanas, dos etnias que habitaban a lo largo del Río Colca. La… … Wikipedia Español
Valle de Trápaga — Trapagaran Valle de Trápaga Bandera … Wikipedia Español
Valle — de Fljótsdalur, en el este de Islandia. Para otros usos de este término, véase Valle (desambiguación). Depresión de la superficie terrestre, entre dos vertientes, de forma alargada e inclinada hacia un lago, mar o cuenca endorreica, por donde… … Wikipedia Español
Valle Piola — is a deserted village in the province of Teramo, in the Abruzzo region of central Italy. It is a frazione of the comune of Torricella Sicura. Having been abandoned in 1977, all that remains are 9 abandoned houses, a church, and the ruins of a… … Wikipedia
Valle Gran Rey — Bandera … Wikipedia Español
Valle de Bravo — Valle de Bravo … Wikipedia Español
Valle de Hecho — Bandera … Wikipedia Español