Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

a+un+pelo+da

  • 61 волосатость

    ж.
    * * *
    n
    gener. abundancia de pelo, pilosis, vellosidad

    Diccionario universal ruso-español > волосатость

  • 62 волосная трещина

    adj
    eng. costura de pelo, grieta capilar, microgrieta, pelo

    Diccionario universal ruso-español > волосная трещина

  • 63 волосовидный

    прил.
    peliforme, de forma de pelo
    * * *
    adj
    gener. de forma de pelo, peliforme

    Diccionario universal ruso-español > волосовидный

  • 64 волосы

    n
    1) gener. cabellos, pelamesa, pelo (на теле человека и у животных), cabello, pelambre, pelamen, vello (на теле)
    2) coll. pelo

    Diccionario universal ruso-español > волосы

  • 65 ворсинка

    ж.
    pelo fino, vello m
    * * *
    n
    gener. pelo fino, vello

    Diccionario universal ruso-español > ворсинка

  • 66 вылезать

    вылеза́ть, вы́лезти
    1. elrampi, eliĝi;
    2. (о волосах) elfali.
    * * *
    несов.
    1) salir agarrándose; salir arrastrándose, reptar vi ( ползком)
    2) прост. (выходить из трамвая и т.п.) salir (непр.) vi, apearse
    3) разг. (показаться, выбиться) salir (непр.) vi, asomar vi
    4) ( о волосах) caer (непр.) vi

    мех вы́лез — a la piel se le cayó el pelo

    ••

    вылеза́ть из ко́жи — echar las asaduras (el bofe)

    * * *
    несов.
    1) salir agarrándose; salir arrastrándose, reptar vi ( ползком)
    2) прост. (выходить из трамвая и т.п.) salir (непр.) vi, apearse
    3) разг. (показаться, выбиться) salir (непр.) vi, asomar vi
    4) ( о волосах) caer (непр.) vi

    мех вы́лез — a la piel se le cayó el pelo

    ••

    вылеза́ть из ко́жи — echar las asaduras (el bofe)

    * * *
    v
    1) gener. (î âîëîñàõ) caer, reptar (ползком), salir agarrándose, salir arrastrándose
    2) colloq. (показаться, выбиться) salir, asomar
    3) simpl. (выходить из трамвая и т. п.) salir, apearse

    Diccionario universal ruso-español > вылезать

  • 67 выпадение

    с.

    выпаде́ние воло́с — caída del pelo; alopecia f

    выпаде́ние ма́тки мед. — prolapso del útero (de la matriz)

    выпаде́ние прямо́й кишки́ мед. — prolapso del recto

    выпаде́ние оса́дков — precipitaciones f pl

    * * *
    с.

    выпаде́ние воло́с — caída del pelo; alopecia f

    выпаде́ние ма́тки мед. — prolapso del útero (de la matriz)

    выпаде́ние прямо́й кишки́ мед. — prolapso del recto

    выпаде́ние оса́дков — precipitaciones f pl

    * * *
    n
    1) gener. c. caìda
    2) med. prolapso

    Diccionario universal ruso-español > выпадение

  • 68 вышутить

    сов.
    reírse (непр.) (de), burlarse (de), tomar el pelo (a)
    * * *
    v
    gener. burlarse (de), reìrse (de), tomar el pelo (a)

    Diccionario universal ruso-español > вышутить

  • 69 вышучивать

    несов., вин. п.
    reírse (непр.) (de), burlarse (de), tomar el pelo (a)
    * * *
    v
    1) gener. burlarse (de), dar la matraca, dar matraca, reìrse (de), tomar el pelo (a), embromar
    2) Chil. cachañar

    Diccionario universal ruso-español > вышучивать

  • 70 гладко

    нареч.
    1) ( ровно) lisamente, con lisura

    гла́дко вы́стругать — cepillar bien

    гла́дко вы́бритый — bien rasurado

    гла́дко причёсываться — peinarse el pelo liso, plancharse el pelo

    2) перен. (говорить, писать и т.п.) con facilidad, con soltura
    3) перен. ( легко) fácilmente, sin obstáculos

    идти́ гла́дко — pasar sin obstáculos

    гла́дко бы́ло на бума́ге — muy bello en el papel

    * * *
    adv
    1) gener. con lisura, lisamente
    2) liter. (ãîâîðèáü, ïèñàáü è á. ï.) con facilidad, (ëåãêî) fácilmente, con soltura, sin obstáculos

    Diccionario universal ruso-español > гладко

  • 71 гладко причёсываться

    adv
    gener. peinarse el pelo liso, plancharse el pelo

    Diccionario universal ruso-español > гладко причёсываться

  • 72 гладкошёрстный

    прил.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > гладкошёрстный

  • 73 голова

    голов||а́
    kapo;
    ♦ теря́ть го́лову perdi la kapon;
    очертя́ го́лову senpripense, perdinte la kapon;
    в \головаа́х ĉe kapkuseno;
    с \головаы́ до ног de l'kapo ĝis la piedoj;
    в пе́рвую го́лову unuavice;
    как снег на́ \головау tute neatendite, kiel fulmo el blua ĉielo.
    * * *
    ж. (мн. го́ловы, вин. п. ед. го́лову)
    1) cabeza f (тж. перен. -ум, рассудок)

    (у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

    с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

    с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

    све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

    пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

    тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

    на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

    челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

    уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m

    со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

    3) м., ж. разг. ( руководитель) jefe m

    городско́й голова́ уст. — alcalde m

    4) (первые ряды и т.п.) cabeza f

    в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

    ••

    голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

    с головы́ ( с каждого) — por cabeza

    в голова́х ( в изголовье) — a la cabecera

    в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

    на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

    о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

    сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

    с голово́й уйти́ (погрузи́ться, окуну́ться) ( во что-либо) — meterse de cabeza (en), enfrascarse

    очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

    свое́й голово́й — por su cabeza

    сломя́ го́лову (мчаться, бежать) — a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el suelo

    из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

    не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

    вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

    вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

    держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

    прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

    уда́рить в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

    дыря́вая голова́ разг. — tiene la cabeza a las once

    одева́ться че́рез го́лову (о женщине; о духовном лице) — vestirse por la cabeza

    би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

    лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

    моро́чить го́лову — trastornar la cabeza; tomar el pelo ( дурачить); calentarle (quebrarle) la cabeza a uno

    вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

    не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

    кива́ть голово́й ( в знак согласия) — otorgar de cabeza

    вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

    голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

    у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

    у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

    го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

    вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

    голово́й руча́ться (отвеча́ть) (за + вин. п.) — responder con la cabeza (por)

    заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

    ве́шать го́лову — agachar la cabeza

    на го́лову сади́ться ( кому-либо) неодобр. — vivir de mogollón, andar de gorra

    снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

    сложи́ть го́лову — dar la vida

    не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

    ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

    быть на́ голову (голово́й) вы́ше кого́-либо — ser superior a alguien, estar por encima de alguien ( en algo)

    разби́ть на́ голову — derrotar completamente

    как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

    обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

    намы́лить го́лову ( кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)

    де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

    * * *
    ж. (мн. го́ловы, вин. п. ед. го́лову)
    1) cabeza f (тж. перен. -ум, рассудок)

    (у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

    с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

    с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

    све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

    пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

    тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

    на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

    челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

    уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m

    со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

    3) м., ж. разг. ( руководитель) jefe m

    городско́й голова́ уст. — alcalde m

    4) (первые ряды и т.п.) cabeza f

    в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

    ••

    голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

    с головы́ ( с каждого) — por cabeza

    в голова́х ( в изголовье) — a la cabecera

    в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

    на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

    о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

    сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

    с голово́й уйти́ (погрузи́ться, окуну́ться) ( во что-либо) — meterse de cabeza (en), enfrascarse

    очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

    свое́й голово́й — por su cabeza

    сломя́ го́лову (мчаться, бежать) — a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el suelo

    из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

    не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

    вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

    вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

    держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

    прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

    уда́рить в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

    дыря́вая голова́ разг. — tiene la cabeza a las once

    одева́ться че́рез го́лову (о женщине; о духовном лице) — vestirse por la cabeza

    би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

    лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

    моро́чить го́лову — trastornar la cabeza; tomar el pelo ( дурачить); calentarle (quebrarle) la cabeza a uno

    вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

    не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

    кива́ть голово́й ( в знак согласия) — otorgar de cabeza

    вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

    голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

    у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

    у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

    го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

    вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

    голово́й руча́ться (отвеча́ть) (за + вин. п.) — responder con la cabeza (por)

    заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

    ве́шать го́лову — agachar la cabeza

    на го́лову сади́ться ( кому-либо) неодобр. — vivir de mogollón, andar de gorra

    снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

    сложи́ть го́лову — dar la vida

    не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

    ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

    быть на́ голову (голово́й) вы́ше кого́-либо — ser superior a alguien, estar por encima de alguien ( en algo)

    разби́ть на́ голову — derrotar completamente

    как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

    обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

    намы́лить го́лову ( кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)

    де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

    * * *
    n
    1) gener. cabeza (тж. перен.-ум, рассудок), coca, res, cabeza, testa, testera
    2) colloq. (руководитель) jefe, calamorra, chola, cholla, calabaza, caletre, casco
    3) mexic. maceta
    4) Arg. mate, chilostra
    5) Col. mochila

    Diccionario universal ruso-español > голова

  • 74 голышом

    нареч. разг.
    (completamente) desnudo, a pelo, en cueros
    * * *
    n
    colloq. (completamente) desnudo, a pelo, en cueros

    Diccionario universal ruso-español > голышом

  • 75 гольём

    нареч. прост.
    en cueros, a pelo
    * * *
    n
    simpl. a pelo, en cueros

    Diccionario universal ruso-español > гольём

  • 76 гребёнка

    гребёнк||а
    kombilo;
    ♦ стричь под \гребёнкау tondi harojn mallonge;
    стричь всех под одну́ \гребёнкау niveligi la tutan mondon.
    * * *
    ж.
    1) peine m; peineta f ( женская); escarpidor m ( расчёска)
    2) тех. peine m
    ••

    стричь всех под одну́ гребёнку — medir a todos por el mismo rasero

    * * *
    ж.
    1) peine m; peineta f ( женская); escarpidor m ( расчёска)
    2) тех. peine m
    ••

    стричь всех под одну́ гребёнку — medir a todos por el mismo rasero

    * * *
    n
    2) watchm. cremallera

    Diccionario universal ruso-español > гребёнка

  • 77 густопсовый

    прил.
    1) охот. de pelo espeso
    2) перен. empedernido
    * * *
    adj
    1) liter. empedernido

    Diccionario universal ruso-español > густопсовый

  • 78 длинношёрстый

    прил.
    pelilargo, de pelo largo
    * * *
    adj
    gener. de pelo largo, pelilargo

    Diccionario universal ruso-español > длинношёрстый

  • 79 казаться

    каза́||ться
    1. ŝajni;
    2. безл.: ка́жется ŝajne, ŝajnas;
    \казатьсялось ŝajne, ŝajnis;
    3. вводн. сл.: ка́жется, \казатьсялось: он, ка́жется, дово́лен ŝajne li estas kontenta;
    \казатьсялось бы kiel tio ŝajnus.
    * * *
    несов.
    1) ( выглядеть) parecer (непр.) vi, hacer el efecto de

    каза́ться ста́рше свои́х лет — aparentar más (que su) edad

    каза́ться ве́чностью — parecer eterno (la eternidad)

    2) безл., дат. п. parecer (непр.) vi

    мне (ему́ и т.д.) ка́жется — me (le) parece

    мне ка́жется, что... — (me) parece que...

    3) (ка́жется, каза́лось в знач. вводн. сл.) parece; parecía

    ка́жется, я не опозда́л — parece (creo) que no he tardado

    всё, каза́лось, шло хорошо́ — parecía que todo iba bien

    каза́лось бы — parecía que, podía pensarse que

    ••

    не каза́ться на глаза́ — no vérsele el pelo

    * * *
    несов.
    1) ( выглядеть) parecer (непр.) vi, hacer el efecto de

    каза́ться ста́рше свои́х лет — aparentar más (que su) edad

    каза́ться ве́чностью — parecer eterno (la eternidad)

    2) безл., дат. п. parecer (непр.) vi

    мне (ему́ и т.д.) ка́жется — me (le) parece

    мне ка́жется, что... — (me) parece que...

    3) ка́жется, каза́лось в знач. вводн. сл.: parece; parecía

    ка́жется, я не опозда́л — parece (creo) que no he tardado

    всё, каза́лось, шло хорошо́ — parecía que todo iba bien

    каза́лось бы — parecía que, podía pensarse que

    ••

    не каза́ться на глаза́ — no vérsele el pelo

    * * *
    v
    gener. aparentar, hacer el efecto de, parecer, tener aire de, tener visos, negrear

    Diccionario universal ruso-español > казаться

  • 80 каштановый

    прил.
    1) de castaño; de castaña

    кашта́новая ро́ща — castañar m, castaña m, castañeda f

    2) ( о цвете) castaño

    кашта́новые во́лосы — pelo castaño

    * * *
    прил.
    1) de castaño; de castaña

    кашта́новая ро́ща — castañar m, castaña m, castañeda f

    2) ( о цвете) castaño

    кашта́новые во́лосы — pelo castaño

    * * *
    adj
    gener. bayo castaño, de castaña, de castaño, marrón, castaño (о цвете)

    Diccionario universal ruso-español > каштановый

Страницы

См. также в других словарях:

  • Pelo — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre el pelo humano, o cabello. Para otro tipo de pelo ver: pelo (desambiguación). Cabello humano ampliado 200 veces El pelo en los seres humanos (llamado cabello exclusivamente cuando se trata… …   Wikipedia Español

  • pelo — (Del lat. pilus). 1. m. Filamento cilíndrico, sutil, de naturaleza córnea, que nace y crece entre los poros de la piel de casi todos los mamíferos y de algunos otros animales de distinta clase. 2. Conjunto de estos filamentos. 3. Cabello de la… …   Diccionario de la lengua española

  • pelo — sustantivo masculino 1. Filamento que nace y crece entre los poros de la piel de los mamíferos. 2. (no contable) Conjunto de pelos: Este animal tiene el cuerpo cubierto de pelo. 3. (no contable) Uso/registro: coloquial. Pragmática …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pelo — m. anat. Filamento proteico, fino y alargado formado por células queratinizadas que derivan de la epidermis. Nace del folículo piloso, una invaginación epidérmica en cuya porción más profunda se encuentra el bulbo piloso que representa la zona de …   Diccionario médico

  • pelo — / pelo/ s.m. [lat. pĭlus ]. 1. (anat.) [elemento epidermico filiforme e flessibile] ▶◀ (non com.) villo. ⇓ capello, ciglio. ● Espressioni (con uso fig.): fam., lisciare il pelo (a qualcuno) 1. [fare elogi eccessivi e insinceri] ▶◀ adulare (∅),… …   Enciclopedia Italiana

  • Pélo — est un mot qui s utilise quasi exclusivement dans la région lyonnaise et qui signifie pote, mec, gars. Sommaire 1 Origine 2 Utilisation du mot 3 Voir aussi 3.1 Arti …   Wikipédia en Français

  • Pelo (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Pelo puede referirse a: Cabello (pelo humano) Vello Pelo (animal) Pelaje Vello (plantas) Obtenido de Pelo (desambiguaci%C3%B3n) Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • pelo — |ê| s. m. 1. Prolongamento filiforme que cresce na pele dos animais e em algumas partes do corpo humano. 2. Conjunto dos pelos de um mamífero. = PENUGEM 3. A lanugem dos frutos e das plantas. = PENUGEM 4. a pelo: a propósito. 5. em pelo: nu.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pêlo — |ê| s. m. 1. Prolongamento filiforme que cresce na pele dos animais e em algumas partes do corpo humano. 2. Conjunto dos pelos de um mamífero. = PENUGEM 3. A lanugem dos frutos e das plantas. = PENUGEM 4. a pelo: a propósito. 5. em pelo: nu.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Pelo Suelto (song) — Pelo Suelto is the signature song of Gloria Trevi. The song came out in 1991 in the album Tu ángel de la guarda . It became her most successful song and toped all the Latin charts. Pelo suelto was written by Mary Morin who wrote many songs for… …   Wikipedia

  • pélo- — ⇒PÉLO , élém. formant Élém. tiré du gr. «boue, argile», entrant dans la constr. de subst. et d adj. du vocab. sav.; le 2e élém. est également tiré du gr. A. GÉOLOGIE: pélogène, adj. ,,Qui se forme dans le limon, dans l argile. Roche pélogène… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»