Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

a+tanto+no+llega

  • 1 tanto

    1. adj antepos
    1) сто́лько; так мно́го

    no me hagan tantas preguntas a la vez — не задава́йте мне сто́лько вопро́сов сра́зу

    de tanto hablar perdió la voz — он говори́л сто́лько, что потеря́л го́лос

    tanto... como — сто́лько (же),... ско́лько (и)

    tiene tanto dinero como tú — у него́ сто́лько же де́нег, ско́лько и у тебя́

    tanto... que — сто́лько,... что

    ha comprado tantos libros que no sabe dónde colocarlos — он накупи́л сто́лько книг, что не зна́ет, где их поста́вить

    2) тако́й (большо́й)

    no necesitamos tanto espacio — нам не ну́жно сто́лько ме́ста

    3) разг не́которое коли́чество; сто́лько-то; ско́лько-то (там)

    tiene treinta y tantos años — ему́ три́дцать с че́м-то лет; ему́ за три́дцать

    2. adv
    1) сто́лько, так мно́го

    no hay que hablar tanto de eso — не на́до так мно́го говори́ть об э́том

    tanto cuanto — см cuanto 3.

    tanto que... — сто́лько, что...

    hemos bailado tanto que ahora nos caemos de cansancio — мы сто́лько танцева́ли, что сейча́с па́даем с ног от уста́лости

    no grites tanto — не кричи́ так (гро́мко)

    ¡la quiero tanto! — я так её люблю́!

    3. pron
    1) сто́лько; столь мно́гое; столь, так мно́го; вот что

    ha hecho tanto para nosotros — он сто́лько для нас сде́лал!

    a tanto arrastra la codicia — вот до чего́ дово́дит жа́дность!

    otro tanto — а) в два ра́за бо́льше б) разг (соверше́нно) то же са́мое, одно́ и то же

    2) = cuanto 2.
    3) pl разг сто́лько-то

    sucedió, al parecer, en el año treinta y tantos — ка́жется, э́то произошло́ в три́дцать како́м-то году́

    4) pl (столь) мно́гие

    tantos querían oírlo! — сто́лько люде́й хоте́ло его́ послу́шать!

    4. m
    1) коли́чество; су́мма; gen

    algún, un tanto — не́которое, небольшо́е коли́чество; немно́го

    tanto por ciento tb colect — проце́нт тж мн

    ¿qué tanto por ciento de esa cantidad voy a obtener? — како́й проце́нт от э́той су́ммы я бу́ду получа́ть?

    2) часто спорт очко́; балл

    ganaron por dos tantos — они́ вы́играли с преиму́ществом в два очка́

    ganar, perder por tantos — вы́играть, проигра́ть по очка́м

    3)

    tanto alzado — см precio alzado

    5. f pl

    las tantas — разг по́зднее ( время дня); по́здний час

    llega a casa a las tantas — он прихо́дит домо́й за́полночь

    - estar al tanto
    - ni tanto así
    - ni tanto ni tan calvo

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tanto

  • 2 до

    I предлог + род. п.
    1) (употр. при указании предела или границы действия, расстояния, времени) hasta; a
    до конца́ — hasta el fin
    до сих по́р — hasta aquí ( о месте); hasta ahora, hasta el presente ( о времени)
    до после́дней ка́пли — hasta la última gota
    до преде́ла — hasta el límite
    до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años
    от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio
    от трех до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco
    до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros
    е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú
    дойти́ до реки́ — llegar hasta el río
    отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde
    вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas
    2) (употр. при указании на предшествование во времени - "ра́ньше") antes de
    до войны́ — antes de la guerra
    до отъе́зда — antes de partir
    за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo
    3) (употр. при указании на степень, которой достигло действие, состояние) hasta
    люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura
    крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer
    начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo
    промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos
    промерзнуть до косте́й — helarse hasta la médula
    до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!
    она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra
    до черта прост. — como un diablo, hasta no más
    от и до — de aquí hasta aquí
    он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin
    4) (употр. при указании приблизительного числа, количества) hasta
    аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes
    5) (с некоторыми гл. употр. при обозначении предмета, лица, на которые направлено действие) a, hasta
    дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro
    дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo
    6) прост. (употр. при обозначении лица, предмета, к которым что-либо относится, или предмета, по отношению к которому проявляется какое-либо свойство)
    у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti
    жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado
    охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear
    мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)
    ••
    до свида́ния — hasta la vista, hasta luego
    до за́втра, до ве́чера и т.д. ( при прощании) — hasta mañana, hasta la tarde, etc.
    II с. нескл. муз.

    БИРС > до

См. также в других словарях:

  • tanto — tanto, ta adjetivo,pronombre 1. (antepuesto) Pragmática: intensificador. Mucho, gran cantidad de. Observaciones: Se usa en correlación con que con sentido consecutivo: Tomó tanto café que no pudo dormir. Tardó tanto tiempo en volver a verla, que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Tanto — (Del lat. tantus, a, um.) ► adjetivo/ pronombre indefinido 1 Indica cantidad o número indeterminado: ■ debe tener treinta y tantos años. ► adjetivo 2 Establece una comparación de igualdad: ■ tiene tantas ganas como tú de ir. REG. PREPOSICIONAL +… …   Enciclopedia Universal

  • tanto peor — ► locución Peor todavía: ■ si llega pronto, mal; si no llega, tanto peor …   Enciclopedia Universal

  • A cada cerdo le llega su San Martín — «A cada cerdo le llega su San Martín» es un refrán que alude a que cada cual recibirá en su momento la compensación por los actos cometidos. Si alguien ha actuado incorrectamente, tarde o temprano le llegará el momento de pagar su culpa. San… …   Wikipedia Español

  • El infierno llega a Quahog — Hell Comes to Quahog Episodio de Padre de familia Título El infierno llega a Quahog Episodio nº 3 Temporada 5 Escrito por Kirker Butler …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Dragon Ball Kai — A comienzos de 2009 Toei Animation anunció oficialmente (en la revista Weekly Shounen Jump #11) que se transmitiría nuevamente por TV la serie de anime Dragon Ball Z pero ahora refrescada y re titulada Dragon Ball Kai (改 que significa renovado o… …   Wikipedia Español

  • Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・Ｄ・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 …   Wikipedia Español

  • Episodios de Saint Seiya — Anexo:Episodios de Saint Seiya Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios del anime Saint Seiya, basado en elmanga del mismo nombre creado por Masami Kurumada. Los episodios se divide en tres partes, la primera gran saga, El… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Saint Seiya — Esta es una lista de episodios del anime Saint Seiya, basado en el manga del mismo nombre creado por Masami Kurumada. Los episodios se divide en tres partes, la primera gran saga, El Santuario abarca desde la aparición de los caballeros de bronce …   Wikipedia Español

  • Episodios de Dragon Ball Kai — Anexo:Episodios de Dragon Ball Kai Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios del anime Dragon Ball Kai, una edición remasterizada de Dragon Ball Z. Este anime fue producido por Toei Animation y se estrenó en Japón en Fuji TV el …   Wikipedia Español

  • La saga, negocio de familia — La Saga Negocio de Familia Categoría Telenovela:Drama País originario Colombia Transmisión 20 de septiembre de 2004 29 d …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»