Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a+spirale

Толкование Перевод

1 spiral

1. adjective
spiralförmig; spiralig

spiral spring — Spiralfeder, die
2. noun
Spirale, die

the spiral of rising prices and wages — die Lohn-Preis-Spirale
3. intransitive verb
(Brit.) - ll- [Weg:] sich hochwinden; [Kosten, Profite:] in die Höhe klettern; [Rauch:] in einer Spirale aufsteigen

* * *
1. adjective
1) (coiled round like a spring, with each coil the same size as the one below: a spiral staircase.) gewunden, Wendel-...

2) (winding round and round, usually tapering to a point: a spiral shell.) Spiral-...
2. noun
1) (an increase or decrease, or rise or fall, becoming more and more rapid (eg in prices).) die Spirale

2) (a spiral line or object: A spiral of smoke rose from the chimney.) die Spirale
3. verb
(to go or move in a spiral, especially to increase more and more rapidly: Prices have spiralled in the last six months.) sich hoch-,niederschrauben

- academic.ru/91941/spirally">spirally

* * *

spi·ral

[ˈspaɪər^əl, AM ˈspaɪr^əl]

I. n Spirale f

downward \spiral of prices, profits Abwärtsspirale f

the economy is in an inflationary [or wage-price] \spiral die Wirtschaft befindet sich in einer Inflationsspirale [o Lohn-Preis-Spirale

II. adj attr, inv spiralförmig

\spiral effect COMM Spiraleffekt m

III. vi

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (move up) sich akk hochwinden; smoke, hawk spiralförmig aufsteigen; airplane sich akk in die Höhe schrauben

\spiral downwards spiralförmig absteigen; plane zu Boden trudeln

2. ( fig: increase) ansteigen, klettern, hochschnellen

\spiralling inflation eine sich spiralartig entwickelnde Inflation

to \spiral downwards sich akk spiralförmig nach unten bewegen

* * *
['spaIərəl]
1. adj
spiralförmig, spiralig; shell also gewunden; spring Spiral-; movement, descent in Spiralen
a spiral curve — eine Spirale

spiral nebula — Spiralnebel m

2. n (lit, fig)
Spirale f
price/inflationary spiral — Preis-/Inflationsspirale f

3. vi
sich (hoch)winden; (smoke also, missile etc) spiralförmig or in einer Spirale aufsteigen; (prices) (nach oben) klettern
* * *

spiral [ˈspaıərəl]

A adj (adv spirally)

1. gewunden, schrauben-, schneckenförmig, spiral, Spiral…:

spiral balance (Spiral)Federwaage f;

spiral conveyor → B 3 a;

spiral fracture MED Spiralbruch m;

spiral galaxy → B 5;

spiral gear(ing) TECH Schraubenradgetriebe n;

spiral nebula obs → B 5;

spiral spring → B 3 b;

spiral staircase Wendeltreppe f

2. MATH spiralig, Spiral…

B s

1. a) Spirale f

b) Windung f (einer Spirale)

2. MATH Spirale f:

spiral of Archimedes archimedische Spirale

3. TECH

a) Förderschnecke f

b) Spiralfeder f

4. ELEK

a) Spule f, Windung f

b) Wendel m (bei Glühlampen)

5. ASTRON Spiralnebel m

6. FLUG Spirale f, Spiralflug m

7. WIRTSCH (Lohn-, Preis- etc) Spirale f

C v/t prät und pperf -raled, besonders Br -ralled

1. spiralig machen

2. auch spiral up (down) Preise etc hinauf-(herunter)schrauben

D v/i

1. auch spiral up (down) sich spiralförmig nach oben (unten) bewegen (a. fig Preise, Kosten etc)

2. auch spiral up (down) spiralförmig aufwärts (abwärts) fliegen

* * *
1. adjective
spiralförmig; spiralig

spiral spring — Spiralfeder, die
2. noun
Spirale, die

the spiral of rising prices and wages — die Lohn-Preis-Spirale
3. intransitive verb
(Brit.) - ll- [Weg:] sich hochwinden; [Kosten, Profite:] in die Höhe klettern; [Rauch:] in einer Spirale aufsteigen

* * *

adj.

gewunden adj.

schneckenförmig adj.

schraubenförmig adj.

spiralförmig adj. n.

Schneckenlinie -n f.

Spirale -n f.

English-german dictionary > spiral
2 coil

1. transitive verb
1) (arrange) aufwickeln

the snake coiled itself round a branch — die Schlange wand sich um einen Ast

2) (twist) aufdrehen

the snake coiled itself up — die Schlange rollte sich auf
2. intransitive verb
1) (twist)

coil round something — etwas umschlingen

2) (move sinuously) sich winden; [Rauch:] sich ringeln
3. noun
1)

coils of rope/wire/piping — aufgerollte Seile Pl./aufgerollter Draht/aufgerollte Leitungen Pl.

2) (single turn of coiled thing) Windung, die

3) (length of coiled rope etc.) Stück, das

4) (contraceptive device) Spirale, die

5) (Electr.) Spule, die

* * *
[koil] 1. verb
(to wind into loops: The snake coiled (itself) round the tree.) (sich) winden
2. noun
1) (a length of something wound into a loop or loops: a coil of rope; a coil of hair.) die Rolle, die Locke

2) (a wound length of wire for conducting electricity: the coil in an electric fire.) die Spule

* * *

coil

[kɔɪl]

I. n

1. (wound spiral) Rolle f; ELEC Spule f

\coil of rope Rolle f Seil

\coil of smoke ( fig) Rauchsäule f

2. ( fam: contraceptive) Spirale f

3. (lock of hair) Locke f

II. vi

▪ to \coil around sth sich akk um etw akk winden

III. vt

▪ to \coil sth etw aufwickeln [o aufrollen]

she \coiled her hair into a neat bun sie drehte ihr Haar zu einem hübschen Knoten

▪ to \coil oneself around sth sich akk um etw akk winden

* * *
[kɔɪl]
1. n

1) (of rope, wire etc) Rolle f; (in light bulb) Glühdraht m; (on loop) Windung f; (of smoke) Kringel m; (of hair) Kranz m

she wore her hair in coils (round head) (round ears) the sinewy coils of the snake — sie hatte eine Gretchenfrisur sie trug ihr Haar in Schnecken die kraftvoll gespannte Spirale des Schlangenkörpers

2) (ELEC) Spule f

3) (= contraceptive) Spirale f

2. vt
aufwickeln, aufrollen; wire aufspulen, aufwickeln
to coil sth round sth — etw um etw wickeln

the python coiled itself around the rabbit/(up) in the basket — die Pythonschlange umschlang das Kaninchen/rollte sich im Korb zusammen

3. vi
sich ringeln; (smoke also) sich kringeln; (river) sich schlängeln or winden
* * *

coil [kɔıl]

A v/t

1. auch coil up aufrollen, (auf)wickeln:

coil o.s. up sich zusammenrollen

2. SCHIFF ein Tau aufschießen, in Ringen übereinanderlegen

3. spiralenförmig winden

4. umschlingen

5. ELEK wickeln

B v/i

1. auch coil up sich winden, sich zusammenrollen

2. sich winden oder wickeln, sich schlingen ( alle:

about, around um)

3. sich (dahin)schlängeln

C s

1. Rolle f, Spirale f

2. SCHIFF Tauwerks-, Seilrolle f

3. Rolle f, Spule f:

coil of wire Drahtspule;

coil of yarn Garnknäuel m/n

4. TECH

a) Spirale f, ( auch einzelne) Windung

b) (Rohr-) Schlange f

c) ELEK Spule f, Wicklung f

5. Haarrolle f

6. a) Rolle f Briefmarken ( → academic.ru/14042/coil_stamps">coil stamps)

b) Briefmarke in einer solchen Rolle

7. MED Spirale f (Pessar)

* * *
1. transitive verb
1) (arrange) aufwickeln

the snake coiled itself round a branch — die Schlange wand sich um einen Ast

2) (twist) aufdrehen

the snake coiled itself up — die Schlange rollte sich auf
2. intransitive verb
1) (twist)

coil round something — etwas umschlingen

2) (move sinuously) sich winden; [Rauch:] sich ringeln
3. noun
1)

coils of rope/wire/piping — aufgerollte Seile Pl./aufgerollter Draht/aufgerollte Leitungen Pl.

2) (single turn of coiled thing) Windung, die

3) (length of coiled rope etc.) Stück, das

4) (contraceptive device) Spirale, die

5) (Electr.) Spule, die

* * *

(IUD) (contraception) n.

Spirale -n (Verhütungsmittel) f. n.

Schneckenlinie -n f.

Spule -n f.

Wendel -n f.

Wicklung -en f. v.

aufwickeln v.

English-german dictionary > coil
3 helix

noun

, pl. helices Spirale, die

* * *

he·lix

<pl -lices>

[ˈhi:lɪks, pl -lɪsi:z]

n

1. (spiral) Spirale f

2. ARCHIT Volute f fachspr

3. BIOL, CHEM Helix f fachspr

* * *
['hiːlɪks]
n
(räumliche) Spirale, Helix f
* * *

helix [ˈhiːlıks] pl helices [ˈhelısiːz; ˈhiː-], helixes s

1. Spirale f

2. ANAT Helix f (umgebogener Rand der menschlichen Ohrmuschel)

3. ARCH Schnecke f

4. MATH Schneckenlinie f:

helix angle Schrägungswinkel m

5. ZOOL Helix f, Schnirkelschnecke f

6. CHEM Helix f (spiralische Molekülstruktur)

* * *

noun

, pl. helices Spirale, die

* * *

n.

Schraubenlinie -n (Mathematik) f.

Schraubenlinie -n f.

Spirale -n f.

English-german dictionary > helix
4 loop

1. noun
1) Schleife, die

2) (cord) Schlaufe, die

3) (contraceptive coil) Spirale, die
2. transitive verb
1) (form into a loop) zu einer Schlaufe/Öse formen

2) (enclose) umschlingen

3) (fasten)

loop up/together — etc. mit einer Schlaufe hoch-/zusammenbinden usw.

4) (Aeronaut.)

loop the loop — einen Looping fliegen; loopen (fachspr.)

* * *
[lu:p] 1. noun
1) (a doubled-over part of a piece of rope, chain etc: She made a loop in the string.) die Schlinge

2) (a U-shaped bend in a river etc.) die Schleife

3) (IUD; a contraceptive device used by women.)
2. verb
(to fasten with, or form into, a loop or loops: He looped the rope round a post.) schlingen

* * *

loop

[lu:p]

I. n

1. (shape) Schleife f; of a string, wire Schlinge f; of a river Schleife f

belt \loops Gürtelschlaufen pl

2. AVIAT Looping m

3. (in skating) Schleife f

4. (contraceptive) Spirale f

5. of tape, film Schleife f

6. ELEC Schleife f, Regelkreis m

7. COMPUT [Programm]schleife f

8.

▶ to knock [or throw] sb for a \loop ( fam) jdn fertigmachen fam

II. vt

1. (form into loop)

▪ to \loop sth um etw akk eine Schlinge machen

\loop the rope over the bar schling das Seil um die Stange

he \looped his arms around her body er schlang seine Arme um sie

to \loop thread [mit einem Faden] eine Schlinge machen

2. AVIAT

to \loop an airplane einen Looping machen [o drehen]

to \loop the loop einen Looping fliegen

III. vi

1. (form a loop) eine Schleife machen; road, stream sich akk schlängeln

the road \loops round the farm buildings die Straße führt in einem Bogen um die landwirtschaftlichen Gebäude

2. AVIAT einen Looping drehen

* * *
[luːp]
1. n

1) (= curved shape) Schlaufe f; (of wire) Schlinge f; (of river, RAIL) Schleife f; (MED) Spirale f

to knock or throw sb for a loop ( esp US inf ) — jdn völlig umhauen (inf)

2) (AVIAT) Looping m

to loop the loop — einen Looping machen

3) (COMPUT) Schleife f

2. vt
rope etc schlingen (round um)
to loop a rope through a ring — ein Seil durch einen Ring ziehen

she looped her arm through his — sie hängte sich bei ihm ein

3. vi
(rope etc) sich schlingen; (line, road etc) eine Schleife machen
the road loops (a)round the fields — die Straße schlängelt sich um die Felder

* * *

loop¹ [luːp]

A s

1. Schlinge f, Schleife f:

knock ( oder throw) for a loop US sl

a) ganz durcheinanderbringen,

b) ins Unglück stürzen

2. Schleife f, Windung f (eines Flusses etc)

3. a) Schlaufe f

b) Öse f

c) Ring m

4. Eis-, Rollkunstlauf: Schleife f

5. FLUG, SPORT Looping m, auch n (Figur, bei der das Flugzeug einen vertikalen Kreis beschreibt)

6. BAHN etc (Wende)Schleife f

7. ANAT (Darm- etc) Schlinge f

8. PHYS

a) (Schwingungs)Bauch m

b) Punkt m der größten Amplitude

9. ELEK

a) Schleife f, geschlossener Stromkreis

b) geschlossenes magnetisches Feld

10. IT (Programm)Schleife f

11. MED Spirale f

12. → academic.ru/43789/loop_aerial">loop aerial

13. US Geschäftsviertel n

B v/t

1. in eine Schleife oder in Schleifen legen, schlingen

2. eine Schlinge machen in (akk)

3. eine Schnur etc schlingen ([a]round um)

4. mit Schleifen oder Schlaufen festmachen oder versehen:

loop up sein Haar, ein Kleid etc aufstecken

5. loop the loop FLUG, SPORT loopen, einen Looping fliegen oder ausführen

6. ELEK zu einem geschlossenen Stromkreis zusammenschalten:

loop in in den Stromkreis einschalten

C v/i

1. eine Schlinge bilden

2. eine Schleife oder Schleifen machen, sich winden

3. sich schlingen ([a]round um)

4. → B 5

loop² [luːp] s METALL Luppe f

* * *
1. noun
1) Schleife, die

2) (cord) Schlaufe, die

3) (contraceptive coil) Spirale, die
2. transitive verb
1) (form into a loop) zu einer Schlaufe/Öse formen

2) (enclose) umschlingen

3) (fasten)

loop up/together — etc. mit einer Schlaufe hoch-/zusammenbinden usw.

4) (Aeronaut.)

loop the loop — einen Looping fliegen; loopen (fachspr.)

* * *

(aeronautics) n.

Looping -s n. n.

Kreislauf (Strömung) m.

Schlaufe -n f.

Schleife -n f.

Schlinge -n f.

Öse -n f. v.

eine Schleife machen ausdr.

in Schleifen legen ausdr.

in eine Schleife legen ausdr.

schlingen v.

sich schlingen v.

sich winden v.

zur Schleife schalten ausdr.

English-german dictionary > loop
5 swirl

1. intransitive verb
wirbeln
2. transitive verb
umherwirbeln
3. noun
(spiralling shape) Spirale, die

* * *
[swə:l] 1. verb
(to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) wirbeln
2. noun
(a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) der Wirbel

* * *

swirl

[swɜ:l, AM swɜ:rl]

I. vi wirbeln

II. vt

1. (move circularly)

▪ to \swirl sth around etw herumwirbeln

2. (twist together)

▪ to \swirl sth together etw miteinander vermischen

III. n of water Strudel m; of snow, wind Wirbel m; of dust Wolke f

* * *
[swɜːl]
1. n
Wirbel m; (= whorl in pattern also) Spirale f
the swirl of the dancers' skirts — die wirbelnden Röcke der Tänzerinnen

she put a swirl of cream on the cake — sie spritzte ein Sahnehäufchen auf den Kuchen

2. vt
water, dust etc wirbeln
to swirl sth along (river) — etw wirbelnd mitreißen

he swirled his partner round the room — er wirbelte seine Partnerin durchs Zimmer

3. vi
wirbeln
to swirl around — herumwirbeln

* * *

swirl [swɜːl; US swɜrl]

A v/i

1. wirbeln ( Wasser; auch fig Kopf), einen Strudel bilden

2. auch swirl about (herum)wirbeln

B v/t auch swirl about etwas herumwirbeln

C s

1. Wirbel m (auch fig), Strudel m

2. US (Haar)Wirbel m

3. Ast m (im Holz)

4. Wirbel(n) m(n) (Drehbewegung)

* * *
1. intransitive verb
wirbeln
2. transitive verb
umherwirbeln
3. noun
(spiralling shape) Spirale, die

* * *

v.

wirbeln v.

English-german dictionary > swirl
6 spiral conveyor

deutsch: Spiralförderer m

español: transportador de espiral

français: transporteuse à spirale

italiano: convogliatore a spirale

中文: 螺旋输送器

русский: спиральный конвейер m

Multilingual plastics terminology dictionary > spiral conveyor
7 spiral flow length

deutsch: Spirallänge f

español: longitud de la espiral

français: longueur du flux en spirale

italiano: lunghezza della spirale

中文: 螺旋流动长度

русский: длина спирального потока

Multilingual plastics terminology dictionary > spiral flow length
8 spiral mandrel (melt) distributor

deutsch: Wendelverteiler m

español: distribuidor de inversión (mandril de espiral)

français: distributeur de mandrin spiralé

italiano: distributore con mandrino a spirale

中文: 螺旋芯轴（熔体）分配器

русский: спиральный распределитель расплава

Multilingual plastics terminology dictionary > spiral mandrel (melt) distributor
9 spiral mandrel (melt) distributor

deutsch: Wendelverteiler m

español: distribuidor de inversión (mandril de espiral)

français: distributeur de mandrin spiralé

italiano: distributore con mandrino a spirale

中文: 螺旋芯轴（熔体）分配器

русский: спиральный распределитель расплава

Multilingual plastics terminology dictionary > spiral mandrel (melt) distributor
10 twist

1. transitive verb
1) (distort) verdrehen [Worte, Bedeutung]

twist out of shape — verbiegen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

2) (wind about one another) flechten [Blumen, Haare] ( into zu)

3) (rotate) drehen; (back and forth) hin und her drehen

4) (interweave) verweben

5) (give spiral form to) drehen ( into zu)
2. intransitive verb
1) sich winden

twist and turn — sich drehen und winden

twist around something — sich um etwas winden

2) (take twisted position) sich winden
3. noun
1) (thread etc.) Zwirn, der

2)

twist of lemon/orange — Zitronen-/Orangenscheibe, die

3) (twisting) Drehung, die

4) (unexpected occurrence) überraschende Wendung

twist of fate — Laune des Schicksals

5) (peculiar tendency)

give a twist to something — etwas verdrehen

6)

round the twist: = round the bend — see academic.ru/6456/bend">bend 1. 1)

Phrasal Verbs:

- twist off

* * *
[twist] 1. verb
1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) drehen, sich winden

2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) wickeln

3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) verbiegen
2. noun
1) (the act of twisting.) die Drehung

2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) die Spirale

3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) die Windung

4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) die Wendung

•

- twisted
- twister
* * *

twist

[twɪst]

I. vt

1. (wind)

▪ to \twist sth etw [ver]drehen; towel etw auswringen [o SCHWEIZ, ÖSTERR auswinden]

▪ to \twist sth on/off etw auf-/zudrehen

to \twist sb's arm jdm den Arm verdrehen

2. (coil)

▪ to \twist sth around sth etw um etw akk herumwickeln

▪ to be \twisted around one another strands sich akk umeinanderwinden

3. (sprain)

▪ to \twist sth sich dat etw verrenken [o [ver]zerren]

to \twist one's ankle sich dat den Fuß vertreten

4. ( fig: manipulate)

▪ to \twist sth etw verdrehen fig

don't \twist my words! dreh mir nicht die Worte im Mund herum!

to \twist the facts/the truth die Tatsachen/die Wahrheit verdrehen

to \twist the rules die Regeln manipulieren

5.

▶ to \twist sb's arm auf jdn Druck ausüben

▶ to \twist sb [a]round one's [little] finger jdn um den kleinen Finger wickeln

▶ to \twist oneself into knots sich akk in lange[n] Erklärungen verstricken

▶ to be left \twisting in the wind blamiert sein

II. vi

1. (squirm) sich akk winden

she \twisted away from his embrace sie wand sich aus seiner Umarmung

to \twist in agony/pain person sich akk vor Qual/Schmerz krümmen; face sich akk vor Qual/Schmerz verzerren

to \twist with grief face vor Kummer verzerrt sein

to \twist and turn road sich akk schlängeln

2. (dance) twisten, Twist tanzen

III. n

1. (rotation) Drehung f

\twist of the pelvis Hüftschwung m

to give sth a \twist etw [herum]drehen

2. (sharp bend) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m, Biegung f

with \twists and turns mit vielen Kurven und Biegungen

3. ( fig: complication) Komplikationen pl, ewiges Hin und Her

\twists and turns Irrungen und Wirrungen

4. ( fig: unexpected change) Wendung f

a cruel \twist of fate [or fortune] eine grausame Wendung des Schicksals

\twist of the rules [or regulations] Abänderung f der Vorschriften

to take a new/surprise \twist eine neue/überraschende Wendung nehmen

5. BRIT (drink) Mixgetränk nt (aus zwei Zutaten)

what's this? — it's called a margarita, it's like lemonade, but with a \twist was ist das? — das heißt Margarita, es ist wie Limonade, aber mit Schuss

6. (curl) of hair Locke f; of ribbon Schleife f, Masche f SCHWEIZ, ÖSTERR

\twist of lemon Zitronenspirale f

7. (dance)

▪ the \twist der Twist

to do the \twist [den] Twist tanzen, twisten

8.

▶ to go/be BRIT round the \twist ( fam or dated) verrückt werden/sein fig fam

▶ to be in a \twist verwirrt sein

he's all in a \twist about his in-laws surprise visit er ist ganz aufgelöst, weil seine Schwiegereltern überraschend zu Besuch kommen

▶ to send sb round the \twist BRIT ( fam or dated) jdn verrückt machen fam

* * *
[twɪst]
1. n

1)

(= action) to give sth a twist — etw (herum)drehen

to give sb's arm a twist — jdm den Arm verdrehen or umdrehen

to give one's ankle a twist — sich (dat)

with a quick twist of the hand — mit einer schnellen Handbewegung

2) (= bend) Kurve f, Biegung f; (fig in story etc) Wendung f

the road is full of twists and turns — die Straße hat viele Biegungen und Windungen

by or in a cruel twist of fate — durch eine grausame Laune des Schicksals

3)

(= coiled shape) salt in little twists of paper — in kleine Papierstückchen eingewickeltes Salz

twists of thread — Garnknäuel nt

a twist of French bread — ein französisches Weißbrot (in Zopfform)

4) (= type of yarn) Twist m, Stopfgarn nt

5) (Brit inf)

to be/go round the twist — verrückt sein/werden

it's/she's driving me round the twist! — das/sie macht mich wahnsinnig!

6) (= dance) Twist m

to do the twist — Twist tanzen, twisten

7) (on ball) Drall m; (ESP BILLIARDS) Effet m

to give a twist to or put a twist on a ball — einem Ball einen Drall geben

2. vt

1) (= wind, turn) drehen; (= coil) wickeln (into zu +dat)

to twist threads etc together — Fäden etc zusammendrehen or verflechten

to twist pieces of string into a rope —

to twist flowers into a garland — Blumen zu einer Girlande binden

she twisted her hair into a bun — sie drehte sich (dat) die Haare zu einem Knoten

to twist the top off a jar — den Deckel von einem Glas abdrehen

to twist sth (a)round sth — etw um etw (acc) wickeln

See:

→ finger

2) (= bend, distort) rod, key verbiegen; part of body verdrehen; (fig) meaning, words, truth verdrehen, entstellen

to twist sth out of shape — etw verbiegen

to twist sb's arm (lit) — jdm den Arm verdrehen

she had to twist my arm to get me to do it (fig) — sie musste mich sehr überreden, bis ich es tat

to twist one's ankle — sich (dat) den Fuß vertreten

his face was twisted with pain — sein Gesicht war verzerrt vor Schmerz or schmerzverzerrt

3) ball einen Drall geben (+dat)

she somehow managed to twist the red around the black — sie hat es irgendwie geschafft, die rote an der schwarzen Kugel vorbeizumanövrieren

3. vi

1) (= wind) sich drehen; (smoke) sich kringeln or ringeln; (plant) sich winden or ranken; (= wriggle road, river, person) sich schlängeln or winden

the kite strings have twisted (a)round the pole — die Drachenschnüre haben sich um den Pfahl verwickelt

2) (= dance) Twist tanzen, twisten

3) (CARDS) aufnehmen und ablegen

* * *

twist [twıst]

A v/t

1. drehen:

twist off losdrehen, einen Deckel abschrauben

2. auch twist together (zusammen)drehen, zwirnen

3. verflechten, -schlingen

4. winden, wickeln ( beide:

round um): → finger A 1

5. Blumen, einen Kranz etc winden, binden

6. umwinden ( with mit)

7. sich den Fuß verdrehen:

twist one’s ankle;

twist sb’s arm

a) jemandem den Arm verdrehen,

b) fig jemandem Daumenschrauben anlegen oder ansetzen;

well, if you twist my arm also, ehe ich mich schlagen lasse

8. wringen

9. verbiegen, -krümmen

10. das Gesicht verziehen ( with vor dat):

his face was twisted with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

11. fig verbiegen:

a twisted mind ein verbogener oder krankhafter Geist

12. fig einen Bericht etc verdrehen, entstellen:

twist sb’s words jemandem das Wort im Mund (her)umdrehen

13. besonders Tennis: einen Ball mit Twist spielen

B v/i

1. sich drehen:

twist round sich umdrehen

2. sich winden (auch fig), sich krümmen

3. sich schlängeln, sich winden (Fluss etc)

4. sich verziehen oder verzerren ( with vor dat)

5. sich verschlingen

6. MUS twisten, Twist tanzen

C s

1. Drehung f, Windung f, Biegung f, Krümmung f:

be round the twist Br umg übergeschnappt sein, spinnen;

go round the twist Br umg überschnappen

2. Drehung f, Rotation f:

give sth a twist etwas drehen

3. Geflecht n

4. Zwirnung f

5. Verflechtung f, Knäuel m/n

6. Verkrümmung f

7. (Gesichts)Verzerrung f

8. fig Entstellung f, Verdrehung f:

give sth a twist → A 12

9. fig (ausgeprägte) Neigung oder Veranlagung:

he has a criminal twist in him er ist kriminell veranlagt

10. fig Trick m, Dreh m sl

11. fig überraschende Wendung:

a twist of fate eine Laune des Schicksals

12. besonders Tennis: Twist m:

a) Drall m:

put a twist on a ball einen Ball mit Twist spielen

b) mit Twist gespielter Ball

13. TECH

a) Drall m (Windung der Züge bei Feuerwaffen, Drehungszahl eines Seils etc)

b) Torsion(swinkel) f(m)

14. Spirale f:

twist drill Spiralbohrer m

15. a) (Seiden-, Baumwoll) Twist m

b) Zwirn m

16. Seil n, Schnur f

17. Rollentabak m

18. Bäckerei: Kringel m, Zopf m

19. Wasserspringen etc: Twist m, Schraube f:

twist dive Schraubensprung m

20. MUS Twist m:

do the twist Twist tanzen, twisten

21. (Orangen-, Zitronen) Scheibe f

* * *
1. transitive verb
1) (distort) verdrehen [Worte, Bedeutung]

twist out of shape — verbiegen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

2) (wind about one another) flechten [Blumen, Haare] ( into zu)

3) (rotate) drehen; (back and forth) hin und her drehen

4) (interweave) verweben

5) (give spiral form to) drehen ( into zu)
2. intransitive verb
1) sich winden

twist and turn — sich drehen und winden

twist around something — sich um etwas winden

2) (take twisted position) sich winden
3. noun
1) (thread etc.) Zwirn, der

2)

twist of lemon/orange — Zitronen-/Orangenscheibe, die

3) (twisting) Drehung, die

4) (unexpected occurrence) überraschende Wendung

twist of fate — Laune des Schicksals

5) (peculiar tendency)

give a twist to something — etwas verdrehen

6)

round the twist: = round the bend — see bend 1. 1)

Phrasal Verbs:

- twist off

* * *

v.

drehen v.

verdrehen v.

verflechten v. n.

Drehung -en f.

Windung -en f.

English-german dictionary > twist
11 wage-price spiral

wage-price spiral s WIRTSCH Lohn-Preis-Spirale f

* * *

n.

Lohn ¨-e

Preis -e

Spirale f.

English-german dictionary > wage-price spiral
12 price-wage spiral

price-wage spiral ECON, PERS, SOC Preis-Lohn-Spirale f, Lohn-Preis-Spirale f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > price-wage spiral
13 hyperbolic

hyper·bol·ic

[haɪpəˈbɒlɪk, AM -pɚˈbɑ:-]

adj inv LIT hyperbolisch

\hyperbolic phrase überzogene Formulierung

* * *
["haIpə'bɒlIk(əl)]
adj (LITER, MATH)
hyperbolisch; (MATH ALSO) Hyperbel-
hyperbolic function — Hyperbelfunktion f

* * *

hyperbolic [ˌhaıpə(r)ˈbɒlık; US -ˈbɑ-] adj (adv hyperbolically) MATH, RHET hyperbolisch:

hyperbolic function Hyperbelfunktion f, hyperbolische Funktion;

hyperbolic geometry hyperbolische Geometrie;

hyperbolic paraboloid hyperbolisches Paraboloid;

hyperbolic spiral hyperbolische Spirale

* * *

adj.

hyperbolisch (Mathematik) adj.

übertreibend adj.

English-german dictionary > hyperbolic
14 Airy spiral

< phys> ■ Airy-Spirale f

English-german technical dictionary > Airy spiral
15 Archimedean spiral

< math> ■ archimedische Spirale f

English-german technical dictionary > Archimedean spiral
16 Ekman spiral

< meteo> ■ Ekman-Spirale f

English-german technical dictionary > Ekman spiral
17 equiangular spiral

< math> ■ logarithmische Spirale f

English-german technical dictionary > equiangular spiral
18 helix

<tech.gen> ■ Helix f ; Schraubenlinie f ; Wendel f

< edp> ■ Spirale f

pract <mech.eng> ■ Nutensteigung f

< tele> ■ Schreibspirale f

English-german technical dictionary > helix
19 scroll case

<mech.eng> (e.g. of centrifugal pump, Francis turbine, Kaplan turbine) ■ Spiralgehäuse n ; Spirale f prakt ; Einlaufspirale f

English-german technical dictionary > scroll case
20 single-volute pump

< convey> (typical design) ■ einfache Spiralgehäusepumpe f ; Pumpe mit einfacher Spirale f ; Spiralgehäusepumpe f prakt

English-german technical dictionary > single-volute pump

Страницы

См. также в других словарях:

spirale — [ spiral ] n. f. • 1691; espiralle fin XVIe; pour ligne spirale 1 ♦ Géom. Courbe plane qui décrit des révolutions autour d un point fixe (ou pôle), en s en écartant de plus en plus. Spirale d Archimède, où le rayon vecteur est proportionnel à l… … Encyclopédie Universelle
spiralé — spirale [ spiral ] n. f. • 1691; espiralle fin XVIe; pour ligne spirale 1 ♦ Géom. Courbe plane qui décrit des révolutions autour d un point fixe (ou pôle), en s en écartant de plus en plus. Spirale d Archimède, où le rayon vecteur est… … Encyclopédie Universelle
Spirale logarithmique — d équation r = Φθ / π La spirale logarithmique est la courbe d équation polaire suivante : r = abθ La spirale ci contre a pour équation polaire … Wikipédia en Français
Spirale — Spirale, allgemein eine Kurve mit unendlich vielen Windungen. a) Die archimedische Spirale (Neoide) (Fig. 1) mit der Polargleichung r = a ϑ hat eine konstante Polarsubnormale. Die Abschnitte der Radienvektoren zwischen den einzelnen… … Lexikon der gesamten Technik
Spirale d'Archimede — Spirale d Archimède Spirale d Archimède d équation r=t/π La spirale d Archimède est la courbe d équation polaire suivante : La spirale d Archimède est la courbe décr … Wikipédia en Français
Spirale d'Archimède — d équation r=t/π La spirale d Archimède est la courbe d équation polaire suivante : . La spirale d Archimède est la courbe décrite par un point en déplacement uniforme sur une droite en rotation … Wikipédia en Français
Spirale d'Eckman — Spirale d Ekman La spirale d’Ekman, spirale logarithmique, représente l’hodographe théorique (selon l’immersion) du courant de dérive qui est induit par la tension d’un vent permanent, soufflant à la surface d’un océan homogène de profondeur… … Wikipédia en Français
Spirale d'eckman — Spirale d Ekman La spirale d’Ekman, spirale logarithmique, représente l’hodographe théorique (selon l’immersion) du courant de dérive qui est induit par la tension d’un vent permanent, soufflant à la surface d’un océan homogène de profondeur… … Wikipédia en Français
Spirale logarithmique de newton — La spirale logarithmique de Newton est l un des premiers cas où les spirales logarithmiques interviennent en dynamique. Isaac Newton, très féru de cette courbe, beaucoup étudiée au XVIIe siècle, a remarqué qu en présence d une résistance de… … Wikipédia en Français
spirale — [der. di spira ]. ■ agg. [di cosa, che è a forma di spirale: linea s. ] ▶◀ a spirale, spiralato, spiraliforme. ‖ spiroidale, spiroide. ■ s.f. 1. (geom.) [curva piana che si avvolge intorno a un punto fisso, allontanandosi o avvicinandosi sempre… … Enciclopedia Italiana
Spirale de fraser — La spirale de Fraser tient son nom du psychologue britannique James Fraser, qui étudia le premier cette illusion d optique en 1908. On l appelle aussi « fausse spirale », ou, d après son nom originel, « illusion des cordes… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a+spirale

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a+spirale

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: