-
21 erleiden
erleiden v 1. GEN, PAT suffer; 2. RW sustain; 3. WIWI suffer (Schaden)* * ** * *erleiden, Arbeitsunfall
to sustain an industrial injury;
• starken Einbruch erleiden (Börse) to break sharply;
• Kurseinbuße bis zu 10% erleiden to suffer a loss in exchange up to 10 per cent;
• leichten Rückgang erleiden (Börse) to suffer a slight decline;
• geschäftlichen Rückschlag erleiden to suffer a setback in one’s business;
• Schiffbruch erleiden to be shipwrecked;
• Veränderungen erleiden (Preise) to undergo changes;
• Verlust erleiden to sustain (incur, suffer) a loss;
• bei einer Investition Verluste erleiden to lose an investment;
• Verzögerungen erleiden to be delayed. -
22 Konjunkturrückgang
Konjunkturrückgang m WIWI recession, downtrend, slowdown* * *m <Vw> recession, downtrend, slowdown* * *Konjunkturrückgang
slump in trade, regressive business trend, business slump, downtrend, decline in prosperity, recession, [market] depression, economic (business) downturn, down cycle, cyclical fall (decline), economic decline (setback);
• kopfsprungartiger Konjunkturrückgang headlong dive into a slump;
• anhaltender Konjunkturrückgang in der Bauindustrie continuing slump in construction;
• Konjunkturrückgang in allen Gewerbebereichen industry-wide slump;
• Konjunkturrückgang erfahren to show a depression.
überwinden, Konjunkturrückgang
to pull out of a downtrend;
• Rezession überwinden to ride out a recession (US). -
23 Produktionsrückgang
Produktionsrückgang m IND declining production* * *m < Ind> declining production* * *Produktionsrückgang
falling (fall in, setback in, decline in, drop in) production, production decline, downturn in manufacturing -
24 Rückfahrt
Rückfahrt f 1. GEN return; 2. LOGIS homeward voyage; 3. FREI return trip* * ** * *Rückfahrt
return [journey], return passage, drive back, (Schiff) inward passage, (Zug) return run;
• Rückfahrt belegen to book the return ticket;
• Rückfahrtermäßigung round-trip discount (US);
• Rückfall (Heimfall) reversion, (Rückschlag) setback, relapse;
• protektionistischer Rückfall protectionist backlash;
• Rückfallgut reversion estate. -
25 Rückfall
Rückfall m GEN relapse, lapse (decline into an inferior state)* * ** * *Rückfall
(Heimfall) reversion, (Rückschlag) setback, relapse -
26 Rückschlag erleiden
: einen Rückschlag erleiden< Geschäft> suffer a setback -
27 Verschlechterung
Verschlechterung f 1. GEN deterioration, worsening, depreciation; 2. WIWI debasement (Münzen)* * ** * *Verschlechterung
deterioration, depreciation, setback, decline, (Gesundheit) change for the worse, (Münze) debasement;
• böswillig verschuldete Verschlechterung voluntary waste;
• Verschlechterung der Handelsbilanz deterioration of the trade balance;
• Verschlechterung des Geldwertes decline in the value of money;
• Verschlechterung der Kaufkraft deterioration of purchasing value of money, depreciation of the currency;
• Verschlechterung der Qualität deterioration in quality;
• Verschlechterung des städtischen Umfelds deterioration of the urban environment;
• Verschlechterung der Umweltbedingungen environmental derogation;
• Verschlechterung durch Vernachlässigung waste;
• Verschlechterung des Wechselkurses exchange-rate depreciation;
• Verschlechterung der Zahlungsbilanz worsening of the balance of payment. -
28 Karriereknick
-
29 Rückfall
m MED. relapse (auch fig.); JUR. repeat offen|ce (Am. -se); einen Rückfall haben MED. have ( oder suffer) a relapse* * *der Rückfallbacksliding; relapse; recidivism* * *Rụ̈ck|fallm (MED fig)relapse; (JUR) subsequent offence (Brit) or offense (US), repetition of an/the offence (Brit) or offense (US)* * *(a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) relapse* * *Rück·fallmeinen \Rückfall erleiden to suffer a relapse formim \Rückfall in case of a repeated offence, repeatedim \Rückfall begangene Straftaten repeated offencesein \Rückfall in die Diktatur a return to a dictatorship4. (das Zurückfallen)\Rückfall der Ordertätigkeit falling off of orders\Rückfall der Preise fall in prices\Rückfall in den Reserven decline in reserveseinen \Rückfall hinnehmen to suffer a setback* * *der (Med., auch fig.) relapse* * ** * *der (Med., auch fig.) relapse* * *-¨e m.recidivism n.relapse n. -
30 unterkriegen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. nervlich etc.: get s.o. down; (bezwingen) make s.o. knuckle under; sich nicht unterkriegen lassen not let it get one down; lass dich nicht unterkriegen! don’t let it get you down* * *ụn|ter|krie|genvt sep (inf)to bring down; (= deprimieren) to get down* * *un·ter|krie·genvt (fam)▪ jdn \unterkriegen to bring sb downdie Konkurrenz will uns \unterkriegen our competitors want to bring us downein guter Mann ist nicht unterzukriegen you can't keep a good man downvon einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht \unterkriegen lassen you shouldn't allow a trivial setback to get you down* * *transitives Verbsich nicht unterkriegen lassen — (ugs.) not let things get one down
* * *unterkriegen v/t (trennb, hat -ge-) umg nervlich etc: get sb down; (bezwingen) make sb knuckle under;sich nicht unterkriegen not let it get one down;lass dich nicht unterkriegen! don’t let it get you down* * *transitives Verbsich nicht unterkriegen lassen — (ugs.) not let things get one down
* * *v.to get down v. -
31 Verschlechterung
* * *die Verschlechterungdecline; deterioration* * *Ver|schlẹch|te|rungf -, -enworsening, deterioration; (von Leistung) decline* * ** * *Ver·schlech·te·rung<-, -en>* * *die; Verschlechterung, Verschlechterungen worsening, deterioration (Gen. in)* * *Verschlechterung f deterioration (+gen in, of), worsening (of), change for the worse; berufliche: backward step* * *die; Verschlechterung, Verschlechterungen worsening, deterioration (Gen. in)* * *f.deterioration n. -
32 Konjunkturrückschlag
Konjunkturrückschlag
recession, economic dip, business (economic) setback, slowdown in economic activity;
• Konjunktursachverständiger economic expert, market researcher, National Bureau economist (US);
• Konjunkturschema cyclical pattern;
• zyklische Konjunkturschrumpfung cyclical contraction of general business activity;
• Konjunkturschwäche cyclical decline;
• Konjunkturschwankungen cyclical fluctuations [in business];
• Konjunkturspritze shot in the arm (coll.);
• Konjunkturstabilisierung stabilization of the economy;
• Konjunkturstabilität economic stability;
• Konjunkturstatistik economic statistics;
• Konjunktursteuerer economic manager, cycle rider. -
33 Kursrückschlag
Kursrückschlag
decline in prices, price setback (drop), sagging prices;
• Kursschnitt unfair profit;
• Kursschreiber (Schiff) course protractor. -
34 Produktionsreife
Produktionsreife
finished product stage;
• Produktionsreserve idle capacity;
• Produktionsrisiko risk of production, producer’s risk;
• Produktionsrückgang falling (fall in, setback in, decline in, drop in) production, production decline, downturn in manufacturing;
• saisonbedingter Produktionsrückgang seasonal drop in production;
• scharfer Produktionsrückgang slump in production;
• Produktionsrückstände production residues;
• Produktionsschätzungen production estimates;
• Produktionsschwankungen fluctuations in production;
• Produktionsschwelle shutdown point;
• Produktionsschwerpunkt verlagern to divert production, to shift product emphasis;
• Produktionsschwierigkeiten production difficulties;
• Produktionssektor sector of production, manufacturing sector;
• Produktionssenkung restriction (curtailment) of production;
• Produktionsserie series;
• begrenzte Produktionsserie limited production run;
• Produktionsskala range of production;
• Produktionssoll production target;
• Produktionssparte line of production;
• Produktionsspezialisierung specialization of production;
• Produktionsspezifikation product specification;
• Produktionsspitze alltime production record;
• Produktionsstab production staff;
• Produktionsstadium stage of production;
• Produktionsstand level of production (output), production level, industrial output;
• Produktionsstandard standard of production, production standard, norms;
• Produktionsstandort manufacturing location;
• Produktionsstätte manufacturing establishment (plant, factory), producing unit (factory), productive establishment, production facility, shop-floor;
• ausländische Produktionsstätten errichten to build up production plants abroad;
• Produktionsstätten unterhalten to manufacture;
• Produktionssteigerung increased (rise in) production, production increase;
• konjunkturbedingte Produktionssteigerung cyclical improvement in production;
• Produktionssteigerung herbeiführen (hervorrufen) to increase (encourage) production;
• Produktionsstelle producing (production) unit, manufacturing establishment;
• Produktionssteuer fabrication tax;
• Produktionssteuerung production control (management, planning), industrial data processing;
• Produktionsstilllegung phasing out;
• vorübergehende Produktionsstilllegung shutdown in production;
• Produktionsstillstand production holdup;
• Produktionsstopp vornehmen to tie production;
• Produktionsstreuung diversification of product lines, diversifying;
• Produktionsstruktur pattern of production;
• optimale Produktions- und Handelsstruktur optimal pattern of production;
• Produktionsstufe production step, stage of production, operational stage;
• Produktionssystem production system;
• Produktionstätigkeit productive occupation, manufacturing (production) activity;
• saisonbedingte Produktionstätigkeit seasonal production;
• Produktionstechnik production engineering;
• Produktionstempo tempo of production, production rate;
• Produktionstermin production date;
• Produktionstest product test;
• Produktionstheorie theory of production;
• Produktionsüberschuss production surplus, surplus products;
• Produktionsüberschüsse aufkaufen to buy up product surpluses;
• Produktionsüberschüsse beseitigen to trim excess production;
• Produktionsübersicht production return;
• Produktionsüberwacher production controller;
• Produktionsüberwachung production control (supervision), control of production;
• Produktionsumfang production volume;
• Produktionsumstellung conversion of production;
• Produktionsumwege round-about methods of production;
• Produktionsunterbrechung disruption of production;
• Produktionsunternehmen manufacturing concern, productive undertaking;
• Produktionsunternehmen mit verschiedenartigen Produktionsabteilungen multidivisional diversified organization;
• Produktionsverbot prohibition to produce;
• Produktionsverbrauch productive consumption;
• geplante Produktionsverbreitung diversification planning;
• Produktionsverbund production link-up;
• Produktions- und Konsumverein industrial and provident society (Br.). -
35 Rückschlag für den Fremdenverkehr
Rückschlag für den Fremdenverkehr
tourism setbackBusiness german-english dictionary > Rückschlag für den Fremdenverkehr
-
36 Rückschläge am Tagesgeldmarkt
Business german-english dictionary > Rückschläge am Tagesgeldmarkt
-
37 Wirtschaftsrat
Wirtschaftsrat
council of economic advisers (US);
• Europäischer Wirtschaftsrat Organization for European Economic Cooperation (OEEC);
• Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen United Nations Economic and Social Council (UN-ECOSOC);
• Wirtschaftsraum trading (trade, marketing) area, market, economic domain (area, region), (Schiff) service space;
• einheitlicher Wirtschaftsraum (EU) single economic area;
• Wirtschaftsräume offices;
• Wirtschaftsrealismus economic realism;
• Wirtschaftsrecht commercial law;
• Wirtschaftsrechtler economist-lawyer;
• Wirtschaftsredakteur financial (economist, city, Br.) editor;
• Wirtschaftsreform economic reform;
• Wirtschaftsregion economic (planning) region;
• Wirtschaftsressort economics portfolio;
• Wirtschaftsrestriktionen restraint of trade;
• Wirtschaftsrevolution industrial revolution;
• Wirtschaftsrezession economic recession;
• Wirtschaftsrückgang trade backsliding, depression of trade;
• Wirtschaftsrückschlag economic setback;
• Wirtschaftssabotage industrial (economic) sabotage;
• Wirtschaftssachverständiger economic expert, industrial counsel(l)or;
• Wirtschaftssanierung revitalization of the economy;
• Wirtschaftssanktionen economic sanctions;
• gehobenere Wirtschaftsschichten higher industrial classes;
• Wirtschaftsschiedsrichter industry-unions arbiter;
• Wirtschaftsschlichter trade arbitrator;
• Wirtschaftsseite haben (Zeitung) to carry a financial page (Br.);
• Wirtschaftssektor sector of economy;
• Wirtschaftsseminar business seminar;
• Wirtschaftssituation state of the economy;
• Wirtschaftssparte line of commerce;
• Wirtschaftsspion industrial spy, keek (US sl.);
• Wirtschaftsspionage economic (industrial) espionage, business spying (espionage);
• Wirtschaftssprache language of economics, economic (economists’) terminology;
• Wirtschaftsstabilität economic stability;
• Wirtschaftsstatistik business (economic) statistics, census of business;
• Wirtschaftsstelle economic agency (board), (Bewirtschaftung) rationing board;
• Wirtschaftsstellung business (trade) position;
• Wirtschaftssteuerung durch Überredung jaw-boning (US sl.);
• Wirtschaftsstockung stagnation of business;
• Wirtschaftsstrategie economic strategy;
• Wirtschaftsstruktur business (economic) structure, economic setup (US), strucrure of business;
• Wirtschaftsstruktur eines Landes economic setup of a country (US);
• alle Wirtschaftsstufen all parts of the economy. -
38 Wirtschaftsrückschlag
Wirtschaftsrückschlag
economic setback -
39 finanzielle
Aktivität, finanzielle
finance activity;
• geschäftliche Aktivität activity in trade;
• grenzüberschreitende Aktivitäten cross-border activity;
• privatwirtschaftliche Aktivitäten private enterprise;
• wirtschaftliche Aktivität economic (industrial) mobilization;
• extremistischen Aktivitäten nachgehen to pursue extremist activities.
Rückschläge, finanzielle
financial reverse;
• Rückschläge am Tagesgeldmarkt (Bankwesen) overnight setback (Br.).
Verlegenheit, finanzielle
[financial] embarrassment, financial difficulties, straits;
• in finanzieller Verlegenheit sein to be in low straits. -
40 Rückschläge
Rückschläge, finanzielle
financial reverse;
• Rückschläge am Tagesgeldmarkt (Bankwesen) overnight setback (Br.).
См. также в других словарях:
setback — set‧back [ˈsetbæk] noun [countable] something that delays the progress or development of a plan, activity etc or makes things worse than they were before: • The company suffered a setback when it lost a bid to become the partner in a new venture … Financial and business terms
setback — index adversity, casualty, damper (depressant), debacle, decline, defeat, delay, disadvantage … Law dictionary
Setback (game) — Setback (also known as Pitch) is a trick taking game somewhat similar to Spades.Game playObject of the gameThe object of Setback is to accumulate a predefined number of points (typically 11, 15 or 21) over the course of several hands.uit… … Wikipedia
Setback — may have the following meanings:* a problem * Setback (land use), the distance a structure must be from the edge of a lot * Setback (architecture), making upper storeys of a high rise further back than the lower ones for aesthetic, structural, or … Wikipedia
Setback — Set back (s[e^]t b[a^]k ), n. 1. (Arch.) Offset, n., 4. [1913 Webster] 2. A backset; a countercurrent; an eddy. [U. S.] [1913 Webster] 3. A reversal of progress in an endeavor; a reverse; a backset; a check; a repulse; a relapse. [Colloq. U.S.]… … The Collaborative International Dictionary of English
setback — (n.) 1670s, reversal, check to progress, from SET (Cf. set) (v.) + BACK (Cf. back) (adv.). Meaning space between a building and a property line is from 1916. To set (someone) back cost is from 1900 … Etymology dictionary
setback — [n] disappointment about face*, backset, bath*, blow, bottom, check, comedown, defeat, delay, difficulty, drawing board*, flipflop*, hindrance, hitch*, hold up, impediment, misfortune, obstacle, rebuff, regress, regression, reversal, reversal of… … New thesaurus
setback — ► NOUN ▪ a reversal or check in progress … English terms dictionary
setback — [set′bak΄] n. 1. a reversal, check, or interruption in progress; relapse; upset 2. an upper part of a wall or building set back to form a steplike section 3. PITCH2 (n. 8) … English World dictionary
Setback (land use) — This article is about minimum distances between buildings and the lot line. For regulations regarding step like recessions in walls, which accomplish many of the same goals, see Setback (architecture).In land use, a setback is the distance which… … Wikipedia
setback — noun ADJECTIVE ▪ temporary ▪ early, initial ▪ big, huge, major, serious, severe, significant … Collocations dictionary
