-
1 lonely
وَحِيد \ lonely: (of people) alone and needing company: He was a lonely child, who had no friends. only: single; one and no other: She’s my only child. It’s the only way to go. sole: (usu. attrib.) one and only: Was this your sole reason for coming here?. solitary: (of a person) alone, without company; (of a place) rarely visited by man; (of a thing) single, by itself: a solitary climber; a solitary island; a solitary tree. -
2 самотник
lonely person; recluse* * *само̀тник,м., -ци; само̀тниц|а ж., -и lonely person; recluse.* * *lonely person ; loner {`lxunxr}; lone wolf (разг.)* * *lonely person; recluse -
3 solitario
adj.1 solitary, lone, lonesome, lonely.2 solitary, unfrequented.m.1 loner, solitary, solitudinarian, recluse.2 solitary confinement, chokey.3 solitaire, patience, solitaire game, card game played by one person alone.4 solitaire.* * *► adjetivo1 (que está solo) solitary, lone2 (que se siente solo) lonely3 (lugar) deserted, lonely► nombre masculino,nombre femenino1 (persona) solitary person2 (ermitaño) hermit1 (diamante, naipes) solitaire\vuelo en solitario solo flight————————1 (diamante, naipes) solitaire* * *1. (f. - solitaria)adj.1) lone2) lonely3) deserted2. noun m. 3. (f. - solitaria)noun* * *solitario, -a1. ADJ1) [persona, vida] solitary, lonely, lonesome (EEUU)vivir solitario — to live alone o on one's own
2) [lugar] lonely, desolate2.SM / F (=recluso) recluse; (=ermitaño) hermit3. SM1) (Naipes) solitaire2) (=diamante) solitaire3)en solitario — alone, on one's own
* * *I- ria adjetivoa) <persona/animal> solitaryb) < calles> empty, deserted; <paraje/lugar> lonely, solitaryII- ria masculino, femenino1) ( persona) loner, solitary (liter)2) solitario masculinoa) (Jueg) solitaire (AmE), patience (BrE)hacer un solitario — to play solitaire o patience
b) ( diamante) solitaire* * *= lonely [lonelier -comp., loneliest -sup.], loner, solitary, lone, lorn, reclusive, recluse.Ex. A lengthy list may be printed off-line and sent through the mail, rather than have the user maintain a lonely vigil at the terminal.Ex. Temperamentally Otlet was a loner wishing to be able to do everything himself in his own way.Ex. The solitary volume published remains to date a memorial of that epochal event.Ex. Discoveries and developments, as well as purely literary work, are constituted in such a way as to make it difficult any longer to sustain the inherited notions of the sublime inventor, the lone genius, the poet as solitary = Los descubrimientos y los avances, además de las obras puramente literarias, son de tal forma que es difícil seguir manteniendo la idea que hemos heredado sobre el inventor sublime, el genio solitario, el poeta en solitario.Ex. I felt lorn and bereft, then suddenly it was gone, leaving me empty and shaken the way a storm shakes the land and the sea.Ex. Then, just days later, the usually reclusive leader of the Pakistani Taliban Mehsud held a news conference of his own, in the same region.Ex. Despite fast becoming one of the most famous women on the planet, Paris Hilton says she won't turn into a recluse.----* bibliotecario en solitario = solo librarian.* en solitario = solo, one-man.* lobo solitario = lone wolf.* persona solitaria = lone wolf.* * *I- ria adjetivoa) <persona/animal> solitaryb) < calles> empty, deserted; <paraje/lugar> lonely, solitaryII- ria masculino, femenino1) ( persona) loner, solitary (liter)2) solitario masculinoa) (Jueg) solitaire (AmE), patience (BrE)hacer un solitario — to play solitaire o patience
b) ( diamante) solitaire* * *= lonely [lonelier -comp., loneliest -sup.], loner, solitary, lone, lorn, reclusive, recluse.Ex: A lengthy list may be printed off-line and sent through the mail, rather than have the user maintain a lonely vigil at the terminal.
Ex: Temperamentally Otlet was a loner wishing to be able to do everything himself in his own way.Ex: The solitary volume published remains to date a memorial of that epochal event.Ex: Discoveries and developments, as well as purely literary work, are constituted in such a way as to make it difficult any longer to sustain the inherited notions of the sublime inventor, the lone genius, the poet as solitary = Los descubrimientos y los avances, además de las obras puramente literarias, son de tal forma que es difícil seguir manteniendo la idea que hemos heredado sobre el inventor sublime, el genio solitario, el poeta en solitario.Ex: I felt lorn and bereft, then suddenly it was gone, leaving me empty and shaken the way a storm shakes the land and the sea.Ex: Then, just days later, the usually reclusive leader of the Pakistani Taliban Mehsud held a news conference of his own, in the same region.Ex: Despite fast becoming one of the most famous women on the planet, Paris Hilton says she won't turn into a recluse.* bibliotecario en solitario = solo librarian.* en solitario = solo, one-man.* lobo solitario = lone wolf.* persona solitaria = lone wolf.* * *1 ‹persona/animal› solitarylleva una vida muy solitaria he leads a very solitary existencetuvo una niñez muy solitaria she had a very lonely childhoodahora canta en solitario now he sings solodelincuentes que actúan en solitario criminals who operate on their ownhizo la travesía en solitario he made the crossing single-handed o solo2 ‹calles› empty, deserted; ‹paraje/lugar› lonely, solitarymasculine, feminineBestoy haciendo un solitario I'm playing solitaire o patience2 (diamante) solitaire* * *
solitario◊ - ria adjetivo
‹vejez/niñez› lonely;
‹paraje/lugar› lonely, solitary
■ sustantivo masculino, femenino
1 ( persona) loner
2◊ solitario sustantivo masculino
solitario,-a
I adjetivo
1 (paraje, calle) solitary
2 (sin compañía) alone: una figura solitaria cruzó la calle, a lonely figure crossed the street
(al que le gusta la soledad) loner
II sustantivo masculino Naipes solitaire: estaba haciendo un solitario, I was playing patience
' solitario' also found in these entries:
Spanish:
señera
- señero
- solitaria
English:
lone
- lonely
- loner
- patience
- recluse
- secluded
- solitaire
- solitary
- solo
* * *solitario, -a♦ adj1. [persona, vida] solitary;una vida triste y solitaria a sad and lonely life;navegar en solitario to sail solo2. [lugar] lonely, deserted;es una calle muy solitaria it's a very solitary street;esto está muy solitario this place is deserted♦ nm,f[persona] loner♦ nm1. [diamante] solitaire2. [juego] Br patience, US solitaire;* * *I adj1 persona solitary;actuó en solitario he acted alone2 lugar lonelyII m juego solitaire, Brpatience* * *1) : lonely2) : lone, solitary3) desierto: deserted, lonelyuna calle solitaria: a deserted street: recluse, lonersolitario nm: solitaire* * *solitario adj1. (que está solo) solitary3. (lugar) deserted -
4 isolato
1. adj isolatedtechnology insulated2. m outsiderdi case block* * *isolato1 agg.1 isolated, secluded, lonely, solitary; (distaccato) apart; aloof (pred.): vivere isolato, to live a secluded life (o in seclusion); si tratta di un fenomeno isolato, it is an isolated phenomenon // (mat.) punto isolato, isolated point2 (di luogo) lonely, remote, solitary, isolated, secluded3 (tecn.) insulated: isolato acusticamente, soundproof◆ s.m.1 (persona che vive senza contatti con altri) recluse2 ( sport) independent racer, independent runner.isolato2 s.m. (blocco di case) block (of houses).* * *I 1. [izo'lato]participio passato isolare2.1) (molto lontano) [regione, paese] remote2) (in disparte) [casa, albero] isolated, solitaryisolato dal mondo — [ persona] withdrawn
3) (unico) [caso, avvenimento, incidente] isolated4) (solo) isolated, lonely5) el. insulated3.sostantivo maschile (f. -a) outsider, lonely personII [izo'lato]sostantivo maschile block (of houses)* * *isolato1/izo'lato/→ isolareII aggettivo1 (molto lontano) [regione, paese] remote3 (unico) [caso, avvenimento, incidente] isolated4 (solo) isolated, lonely5 el. insulatedIII sostantivo m.(f. -a) outsider, lonely person.————————isolato2/izo'lato/sostantivo m.block (of houses). -
5 mfariki
------------------------------------------------------------[Swahili Word] mfariki[Swahili Plural] wafariki[English Word] recluse[English Plural] recluses[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Language] Arabic[Related Words] -fariki------------------------------------------------------------[Swahili Word] mfariki[Swahili Plural] wafariki[English Word] solitary person[English Plural] solitary people[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Language] Arabic[Related Words] -fariki------------------------------------------------------------[Swahili Word] mfariki[Swahili Plural] wafariki[English Word] hermit[English Plural] hermits[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Language] Arabic[Related Words] -fariki------------------------------------------------------------[Swahili Word] mfariki[Swahili Plural] wafariki[English Word] lonely person[English Plural] lonely people[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Language] Arabic[Related Words] -fariki------------------------------------------------------------[Swahili Word] mfariki[Swahili Plural] wafariki[English Word] refugee[English Plural] refugees[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Language] Arabic[Related Words] -fariki------------------------------------------------------------[Swahili Word] mfariki[Swahili Plural] wafariki[English Word] dislocated person[English Plural] dislocated people[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Language] Arabic[Derived Word] -fariki------------------------------------------------------------[Swahili Word] mfariki[Swahili Plural] wafariki[English Word] abandoned person[English Plural] abandoned people[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Language] Arabic[Related Words] -fariki------------------------------------------------------------ -
6 eenzaam
♦voorbeelden:hij bleef in zijn ouderdom eenzaam achter • he was left on his own in his old age2 eenzame wegen • lonely/unfrequented roads -
7 mjane
------------------------------------------------------------[Swahili Word] mjane[Swahili Plural] wajane[English Word] bachelor (unmarried man)[English Plural] bachelors[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] ujane N------------------------------------------------------------[Swahili Word] mjane[Swahili Plural] wajane[English Word] bereaved person[English Plural] bereaved people[Part of Speech] noun[Class] 1/2------------------------------------------------------------[Swahili Word] mjane[Swahili Plural] wajane[English Word] lonely person[English Plural] lonely people[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] ujane N------------------------------------------------------------[Swahili Word] mjane[Swahili Plural] wajane[English Word] solitary person[English Plural] solitary people[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] ujane N------------------------------------------------------------[Swahili Word] mjane[Swahili Plural] wajane[English Word] spinster (unmarried woman)[Part of Speech] noun[Derived Word] ujane N------------------------------------------------------------[Swahili Word] mjane[Swahili Plural] wajane[English Word] widow[English Plural] widows[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Swahili Example] alimwona mwanamke mjane amekaa mbele [Kez]------------------------------------------------------------[Swahili Word] mjane[Swahili Plural] wajane[English Word] widower[English Plural] widowers[Part of Speech] noun[Class] 1/2------------------------------------------------------------ -
8 hohehahe
------------------------------------------------------------[Swahili Word] hohehahe[English Word] destitute[Part of Speech] adjective[Derived Word] Arabic[Swahili Example] watu ambao hawajapata kujifanyia kitu cho chote wao wenyewe, laghai, mikora, mihuni, hohehahe, fukara... [Ng]------------------------------------------------------------[Swahili Word] hohehahe[English Word] lonely person[English Plural] lonely people[Part of Speech] noun[Derived Word] (Persian) hoi------------------------------------------------------------[Swahili Word] hohehahe[English Word] solitary person[English Plural] solitary people[Part of Speech] noun[Derived Word] (Persian) hoi------------------------------------------------------------ -
9 mgumba
------------------------------------------------------------[Swahili Word] mgumba[Swahili Plural] wagumba[English Word] sterile man[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] gumba A------------------------------------------------------------[Swahili Word] mgumba[Swahili Plural] migumba[English Word] solitary person[English Plural] solitary people[Part of Speech] noun[Class] 3/4an[Derived Word] gumba Adj------------------------------------------------------------[Swahili Word] mgumba[Swahili Plural] migumba[English Word] lonely person[English Plural] lonely people[Part of Speech] noun[Class] 3/4an[Derived Word] gumba Adj------------------------------------------------------------[Swahili Word] mgumba[Swahili Plural] migumba[English Word] something which does not serve its proper purpose[Part of Speech] noun[Derived Word] gumba Adj------------------------------------------------------------ -
10 mpweke
------------------------------------------------------------[Swahili Word] mpweke[Swahili Plural] mipweke[English Word] difficulty[English Plural] difficulties[Part of Speech] noun[Class] 3/4------------------------------------------------------------[Swahili Word] mpweke[Swahili Plural] wapweke[English Word] lonely person (without relatives)[English Plural] lonely people[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] peke------------------------------------------------------------[Swahili Word] mpweke[Swahili Plural] wapweke[English Word] solitary person (without relatives)[English Plural] solitary people[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] peke------------------------------------------------------------[Swahili Word] mpweke[Swahili Plural] mipweke[English Word] short, thick stick (made from the wood of the mpweke tree)[English Plural] short, thick sticks[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Word] mpweke N (type of tree)------------------------------------------------------------[Swahili Word] mpweke[Swahili Plural] mipweke[English Word] kind of hardwood tree[Part of Speech] noun[Class] 3/4------------------------------------------------------------[Swahili Word] mpweke[Swahili Plural] mipweke[English Word] truncheon (made from the wood of the mpweke tree)[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------ -
11 isolé
isolé, e [izɔle]a. isolated* * *
1.
2.
1) ( très éloigné) remote2) ( un peu à l'écart) isolated (de from)3) [cas, événement] isolatedtireur isolé — lone gunman, sniper
des tirs isolés — sniper fire [U]
4) (seul, sans alliés) isolated* * *izɔle adj isolé, -e1) (géographiquement) isolated, remoteune ferme isolée — an isolated farm, a remote farm
2) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE, TECHNIQUE insulated3) (cas, fait) isolated* * *A pp ⇒ isoler.B pp adj1 ( très éloigné) [village, région] remote;2 ( un peu à l'écart) [maison, arbre] isolated (de from);3 ( détaché d'un ensemble) [cas, événement, incident] isolated; tireur isolé Mil lone gunman, sniper; des tirs isolés Mil sniper fire ¢;C nm,f1 ( personne qui agit seule) attentats commis par des isolés attacks carried out by individuals acting independently;2 ( personne délaissée) lonely person.1. [unique - cas, exemple] isolated2. [coupé du monde - personne] isolated ; [ - hameau] isolated, cut-off, remote ; [ - maison] isolated, secluded, remote ; [ - forêt] remote, lonely3. [seul - activiste] maverick————————, isolée [izɔle] nom masculin, nom féminin1. [personne] isolated individual————————nom masculin -
12 mkiwa
------------------------------------------------------------[Swahili Word] mkiwa[Swahili Plural] wakiwa[English Word] beggar[Part of Speech] noun[Derived Word] kiwa------------------------------------------------------------[Swahili Word] mkiwa[Swahili Plural] wakiwa[English Word] destitute person[English Plural] destitute people[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] kiwa------------------------------------------------------------[Swahili Word] mkiwa[Swahili Plural] wakiwa[English Word] friendless person[English Plural] friendless people[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] ukiwa N------------------------------------------------------------[Swahili Word] mkiwa[Swahili Plural] wakiwa[English Word] lonely person[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] ukiwa N------------------------------------------------------------[Swahili Word] mkiwa[Swahili Plural] wakiwa[English Word] poor person[English Plural] poor people[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] kiwa------------------------------------------------------------[Swahili Word] mkiwa[Swahili Plural] wakiwa[English Word] solitary person[English Plural] solitary people[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] kiwa------------------------------------------------------------ -
13 silhata
n.single person, lonely person; silhata haha single man -
14 образ одинокого человека
General subject: a character sketch of a lonely personУниверсальный русско-английский словарь > образ одинокого человека
-
15 самітник
чa lonely person; hermit, eremite, recluse, anchoret, anchorite -
16 eenzaam mens
eenzaam mens -
17 umudu
n.lonely person; orphan; umudu sargan jui orphan girl -
18 orang
person or peopleorang rumah: wifeorang-orangan: puppet; scarecrowkeseorangan: lonely; aloneperseorangan: individualseorangan: aloneseseorang: somebody -
19 einsam
Adj.1. Person: lonely; (zurückgezogen) auch Leben: solitary; sich einsam fühlen auch feel (very) isolated2. (abgelegen) Haus, Gegend etc.: lonely, isolated, secluded; Straße, Strand etc.: lonely; (menschenleer) empty, deserted; einsame Insel lonely ( unbewohnt: uninhabited) island; tropische: auch desert island3. (einzeln) Baum etc.: solitary, lone* * *isolated; solitary; lonely; alone; lonesome; desolate; secluded; lone* * *ein|sam ['ainzaːm]1. adjein éínsames Boot — a lone or solitary boat
ein éínsamer Schwimmer — a lone or solitary swimmer
um sie wird es éínsam — she is becoming a lonely figure
3) (inf = hervorragend)éínsame Klasse or Spitze — absolutely fantastic (inf), really great (inf)
2. adv1) (= allein) lonelyéínsam leben — to live a lonely/solitary life
éínsam überragt dieser Gipfel die anderen — this peak towers over the others in solitary grandeur
2) (= abgelegen) isolatedéínsam liegen — to be secluded/isolated
* * *1) (lacking or wanting companionship: Aren't you lonely, living by yourself?) lonely3) ((especially American) lonely; solitary: She feels lonesome when her brothers are at school.) lonesome4) (solitary, without companions, by itself etc: a lone figure on the beach.) lone5) (alone; without companions: a solitary traveller.) solitary6) (living or being alone, by habit or preference: She was a solitary person.) solitary* * *ein·sam[ˈainza:m]I. adjein \einsames Leben a solitary life\einsam und verlassen lonely and forlornein \einsames Gefühl a feeling of loneliness▪ \einsam sein to be lonely2. (allein getroffen)einen \einsamen Entschluss fassen [o treffen] to make a decision on one's own [or without consultation3. (vereinzelt) single, lone, solitary4. (abgelegen) isolated, remotesiehst du dort das \einsame Haus? you see that house standing alone?eine \einsame Insel a desert islandes war \einsame Spitze! it was absolutely fantastic!sie ist \einsame Klasse she's in a class of her own\einsam leben to live a solitary life\einsam liegen to be situated in a remote [or isolated] placedieser Gasthof liegt doch etwas \einsam this pub is right off the beaten track [or very remote]* * *1) (verlassen) lonely <person, decision>einsam leben — live a lonely or solitary life
3) (abgelegen) isolated4) (menschenleer) empty; deserted* * *einsam adjsich einsam fühlen auch feel (very) isolated2. (abgelegen) Haus, Gegend etc: lonely, isolated, secluded; Straße, Strand etc: lonely; (menschenleer) empty, deserted;3. (einzeln) Baum etc: solitary, lone4. umg:Klasse sein be absolutely brilliant ( stärker: sensational)* * *1) (verlassen) lonely <person, decision>einsam leben — live a lonely or solitary life
2) (einzeln) solitary <rock, tree, wanderer>3) (abgelegen) isolated4) (menschenleer) empty; deserted* * *adj.alone adj.lone adj.lonely n.lonesome adj.solitary adj. adv.lonesomely adv.solitarily adv. -
20 seul
seul, e [sœl]1. adjectivea. (après le nom) [personne] ( = sans compagnie, non accompagné) alone attrib ; ( = isolé) lonely ; [objet, mot] alone attrib• être/rester seul to be/remain alone• seul avec qn/son chagrin alone with sb/one's grief• il s'est battu, seul contre tous he fought single-handedlyb. (avant le nom = unique) un seul homme/livre (et non plusieurs) one man/book ; (à l'exception de tout autre) only one man/book• le seul homme/livre the only man/book• un seul homme peut vous aider: Paul only one man can help you and that's Paul• la seule chose, c'est que ça ferme à 6 heures the only thing is that it shuts at 6• à eux seuls, ils ont bu dix bouteilles they drank ten bottles between them• à seule fin de... with the sole purpose of...• dans la seule intention de... with the sole intention of...• du seul fait que... by the very fact that...• à la seule pensée de... at the mere thought of...• se retrouver seul à seul avec qn to find o.s. alone with sb2. adverba. ( = sans compagnie) parler/rire seul to talk/laugh to oneself• vivre/travailler seul to live/work aloneb. ( = sans aide) by oneself• cette tasse ne s'est pas cassée toute seule ! this cup didn't break all by itself!3. masculine noun, feminine noun• un seul peut le faire (et non plusieurs) one man can do it ; (à l'exception de tout autre) only one man can do it* * *seule sœl adjectif1) ( sans compagnie) alone, on one's ownelle veut vous parler seul à seul or seule à seul(e) — she wants to speak to you alone ou in private
2) ( sans aide) by oneself, on one's ownje peux le faire seul — I can do it by myself ou on my own
ça va tout seul — ( c'est facile) it's really easy; ( c'est sans problèmes) things are running smoothly
3) ( unique) onlyl'espion et l'ambassadeur sont une seule et même personne — the spy and the ambassador are one and the same person
4) ( solitaire) lonely5) ( avec valeur adverbiale) only6) ( avec valeur nominale)le seul, la seule — the only one
* * *sœl seul, -e1. adj1) (sans compagnie) on one's own, aloneJe suis seul. — I am on my own.
Il est seul. — He is on his own.
un homme seul (non marié) — a single man, (sans compagne) a man on his own, a man alone
une femme seule (non mariée) — a single woman, (non accompagnée) a woman on her own, a woman alone
2) (= esseulé) lonely3) (= unique)un seul... — only one..., a single...
Vous avez droit à un seul livre. — You're entitled to one book only.
Il reste une seule nectarine. — There's only one nectarine left.
Il ne reste pas une seule pomme. — There isn't a single apple left.
le seul... — the only...
C'est le seul Agatha Christie que je n'aie pas lu. — That's the only Agatha Christie I haven't read.
ce livre seul — this book alone, only this book
le seul et unique... — the sole...
à lui (tout) seul — single-handed, on his own
d'un seul coup (= soudainement) — at one blow, (= à la fois) all at once
2. adv1) [vivre, se promener, manger] alone, on one's ownvivre seul — to live alone, to live on one's own
faire qch (tout) seul — to do sth (all) by oneself, to do sth (all) on one's own
Elle est venue seule. — She came by herself.
2) (= seulement) onlySeul ce livre peut résoudre votre problème. — Only this book can solve your problem.
3. nm/fIl n'en reste pas une seule. — There isn't a single one left.
le seul; la seule — the only one
C'est la seule que je ne connaisse pas. — She's the only one I don't know.
* * *1 ( sans compagnie) alone, on one's own; toute seule all alone, all on her own; seul au monde alone in the world; vivre seul to live alone ou on one's own; elle n'aime pas rester seule she doesn't like being alone; elle est venue toute seule she came alone; elle m'a laissé seul she left me on my own; je les ai laissés tout seuls I left them all alone ou all on their own; une femme seule dans la rue a woman alone ou on her own in the street; c'est dangereux pour les femmes seules it's dangerous for women on their own; les femmes seules étaient regardées de travers single women used to be frowned upon; vous êtes seul dans la vie? are you single?; j'étais seul avec elle/contre tous/face à eux I was alone with her/against everyone else/in front of them; j'étais seul pour faire tout le travail I did all the work alone ou on my own; je préfère la rencontrer seule I'd rather meet her alone ou in private; elle veut vous parler seul à seul or seule à seul(e) she wants to speak to you alone ou in private; nous nous sommes retrouvés seul à seul we found ourselves alone together; parler/rire/chanter tout seul to talk/laugh/sing to oneself;2 ( sans aide) gén by oneself, on one's own; ( avec idée de victoire) single-handedly; je peux le faire/y aller seul I can do it/go there by myself ou on my own; elle l'a fait toute seule she did it all by herself ou all on her own; elle a remporté tous les prix/conclu le marché/mené la révolution à elle seule she single-handedly carried off all the prizes/pulled off the deal/led the revolution; le travail ne va pas se faire tout seul! the work won't get done all by itself!; (tout) seuls, les chiffres ne veulent pas dire grand-chose on their own, the figures don't mean very much; seul, je n'aurais jamais pu le faire I could never have done it alone ou by myself ou on my own; il a mangé un poulet à lui tout seul he ate a whole chicken all to himself; le papier se détache tout seul the paper comes off easily; ça va tout seul ( c'est facile) it's really easy, it's a piece of cake○; ( c'est moins pénible) it's much easier; ( c'est sans problèmes) things are running smoothly;3 ( unique) only; le seul homme/avantage/problème the only man/advantage/problem; une seule femme/façon/chaise only one woman/way/chair; un seul d'entre eux/de tous les participants only one of them/out of all the participants; la seule et unique personne/raison/chaise the one and only person/reason/chair; ils étaient les seuls Français du groupe they were the only French people in the group; les seuls élèves à avoir compris the only pupils who understood; à la seule différence/condition que the only difference/condition being that; pas un seul client/arbre/magasin not a single customer/tree/shop GB ou store US; l'espion et l'ambassadeur sont une seule et même personne the spy and the ambassador are one and the same person; d'une seule pièce in one piece; pour cette seule raison for this reason alone; dans cette seule ville in this town alone; au cours de cette seule rencontre during this meeting alone; dans le seul but de faire with the sole aim of doing; à la seule idée/pensée de faire at the very idea/thought of doing; seul de son espèce unique; seul de sa catégorie the only one in his/her category; ils ont parlé d'une seule voix they were unanimous;4 ( solitaire) lonely; c'est un homme seul he's a lonely man; elle est très seule she's very lonely; se sentir seul to feel lonely;5 ( avec valeur adverbiale) only; seules les femmes peuvent comprendre ça only women can understand that; elle seule pourrait vous le dire only she could tell you; seul un miracle pourrait la sauver only a miracle could save her; l'offre est réservée à nos seuls employés the offer is open only to our employees;6 ( avec valeur nominale) le seul, la seule the only one; les seuls, les seules the only ones; j'étais (le) seul à manger I was the only one eating; j'étais (le) seul à en manger I was the only one who ate any; j'étais le seul à aimer le spectacle I was the only one enjoying the show; j'ai été le seul à avoir aimé le spectacle I was the only one who enjoyed the show; nous étions les seuls à critiquer/rire we were the only ones to criticize/laugh; les seuls à comprendre the only ones who understood; la seule qui n'a or n'ait pas compris the only one who didn't understand; les seuls que je connaisse/en qui je peux avoir confiance the only ones I know/I can trust; c'est le seul qui nous reste it's the only one (that) we've got left; c'est la seule qui puisse t'aider she's the only one who can help you; tu n'es pas la seule! you're not the only one!; tu n'es pas la seule à penser or croire que you're not alone in thinking that; ils sont les seuls à croire que they're alone in thinking that; j'étais le seul en cravate I was the only one wearing a tie; c'est l'œuvre d'un seul it's the work of one man; il n'y en a pas un seul qui se soit levé not a single person stood up; ⇒ malheur.seul au monde ou sur la terre (all) alone in the worldseul à seul [en privé] in private, privatelyun homme seul a peu de chances de réussir [sans aucune aide] it's unlikely that anybody could succeed on their ownlaisse des pommes de terre, t'es pas tout seul! (familier) leave some potatoes, you're not the only one eating!a. [non accompagné] a man on his ownb. [célibataire] a single man, a bachelorles personnes seules ne toucheront pas l'allocation single ou unmarried people will not be eligible for the allowancec'est l'homme d'une seule passion he's a man with one overriding ou ruling passionpas un seul..., pas une seule... not one..., not a single...un seul et même..., une seule et même... one and the same...un seul et unique..., une seule et unique... only one (and one only)...la seule fois que je l'ai vue the only ou one time I saw her5. [sans autre chose]mon salaire seul ou (soutenu) mon seul salaire ne suffit pas à faire vivre ma famille my salary alone is not enough to support my familyla propriété à elle seule leur donne de quoi vivre the property alone brings in enough for them to live onseul Pierre a refusé only Pierre refused, Pierre was the only one to refuse7. (avant le nom) [simple] merela seule évocation de la scène lui donnait des frissons the mere mention of ou merely talking about the scene gave him goose pimples————————, seule [sɶl] nom masculin, nom féminin1. [personne] only one (person)je te crois mais je dois être la seule! I believe you, but thousands wouldn't!tu voudrais t'arrêter de travailler? t'es pas le seul! (familier) you'd like to stop work? you're not the only one!pas un seul (de ses camarades) n'était prêt à l'épauler not a single one (of her friends) was prepared to help her2. [animal, objet] only one
См. также в других словарях:
lonely, lonesome — These words mean about the same thing and are frequently used interchangeably. A lonely person is likely to be lonesome because he is without companions or remote from places of human habitation. Lonesome, rather than lonely, is more often used… … Dictionary of problem words and expressions
lonely — adj. (lonelier, loneliest) 1 solitary, companionless, isolated. 2 (of a place) unfrequented. 3 sad because without friends or company. Phrases and idioms: lonely heart a lonely person (in sense 3). Derivatives: loneliness n … Useful english dictionary
lonely heart — noun A usu unmarried person without close friends and consequently lonely and unhappy, esp one in search of a happy relationship • • • Main Entry: ↑lonely … Useful english dictionary
Lonely hearts killer — Homicide Murder … Wikipedia
Lonely Are the Brave — Infobox Film name = Lonely Are the Brave image size = 215px caption = theatrical poster producer = Edward Lewis director = David Miller writer = Edward Abbey (novel) Dalton Trumbo (screenplay) starring = Kirk Douglas Gena Rowlands Walter Matthau… … Wikipedia
Lonely Hearts (Angel) — Infobox Television episode Title=Lonely Hearts Series=Angel Season=1 Episode=2 Airdate=October 12 1999 Production=1ADH02 Writer=David Fury Director=James Contner Guests=Elisabeth Röhm (Kate) Lillian Birdsell (Sharon) Obi Ndefo (Bartender) Episode … Wikipedia
lonely-heart — noun A person with no friends of the opposite sex looking for a spouse or companion … Wiktionary
lonely — adjective /ˈləʊnli,ˈloʊnli/ a) Of person, unhappy by feelings of loneliness. b) Of place, unfrequented by people; desolate. Syn: lonesome, desolate … Wiktionary
lonely heart — /loʊnli ˈhat/ (say lohnlee haht) noun a person who is unhappy because they live alone …
Ensom/Lonely — Ensom / Lonely Medina Veröffentlichung Siehe Veröffentlichung Länge 4:12 3:11 Genre(s) Elektropop, Europop Autor(en) … Deutsch Wikipedia
In a Lonely Place — Infobox Film name = In a Lonely Place image size = 260px caption = Lobby card director = Nicholas Ray producer = Robert Lord writer = Story: Dorothy B. Hughes Screenplay: Edmund H. North Andrew Solt starring = Humphrey Bogart Gloria Grahame Frank … Wikipedia