Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

a+large+household

Толкование Перевод

1 директива 2002/95/EC по запрещению применения опасных веществ
1. RoHS
директива 2002/95/EC ( RoHS) по запрещению применения опасных веществ
Ограничивает использование вредных веществ. Вступила в силу в июле 2006 г. Запрещает применение в продукции шести вредных веществ: свинец, ртуть, кадмий, шестивалентный хром, полибромированный бифенил (PBB) или полибромированный дефиниловый эфир (PBDE).
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

RoHS (reduction of hazardous substances) directive 2002/95/EC
The objective of european directive 2002/95/EC is to limit the use of lead, cadmium, hexavalent chromium, mercury and brominated flame retardants (PBE and PBDE) in certain types of electrical and electronic equipment placed on the european market. The marketing of certain products containing these substances has been banned since its application date, 1 July 2006. The maximum concentration limits for these substances by weight of homogeneous material are: 0.1% for lead, mercury, chromium, PBB and PPBDE, and 0.01% for cadmium. in reality, a limited number of products is directly concerned by the directive which covers the following 8 categories of equipment:
- Large household appliances
- Small household appliances
- IT and telecommunications equipment
- Consumer equipment
- Lighting equipment (household light fittings and electric bulbs)
- Electrical/electronic tools (excluding large fixed industrial tools)
- Toys
- Automatic dispensers.
This directive indirectly affects suppliers of components or subassemblies. It is the responsibility of the producer to check that the supplier provides products that meet the requirements of the directive. finally, the manufacturer is responsible to the customer for compliance with the requirements throughout the whole supply chain.

[Legrand]

Директива 2002/95/EC по запрещению применения опасных материалов (RoHS)
Задача европейской директивы 2002/95/EC заключается в ограничении использования свинца, кадмия, шестивалентного хрома, ртути и бромированных огнезащитных составов (PBE и PBDE) в некоторых типах электротехнического и электронного оборудования, предлагаемого на европейском рынке. Сбыт некоторой продукции, содержащей эти вещества, был запрещен уже с момента принятия указанной директивы 1 июля 2006 года. Максимально допустимая массовая концентрация свинца, ртути, хрома, полибромистого фенила (PBB) и полиброминированного дифенила (PBDE) в гомогенных материалах составляет не более 0,1 %, а массовая концентрация кадмия в гомогенных материалах – не более 0,01 %.
В действительности имеется лишь ограниченное количество продукции, имеющей прямое отношение к директиве и охватывающей следующие 8 категорий:
- крупная бытовая техника;
- мелкая бытовая техника;
- информационное и телекоммуникационное оборудование;
- бытовая аппаратура;
- осветительное оборудование (бытовые светильники и электрические лампы);
- электрические/электронные приборы (за исключением крупных стационарных приборов промышленного назначения);
- игрушки;
- автоматические дозаторы.
Данная директива косвенно влияет на поставщиков компонентов и сборочных узлов. Ответственность за проверку того, что поставщик предоставляет товары, отвечающие требованиям директивы, несет изготовитель. И наконец, изготовитель несет ответственность перед конечными потребителями за выполнение требований во всей цепи поставки продукции.

[Перевод Интент]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- RoHS
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > директива 2002/95/EC по запрещению применения опасных веществ
2 директива 2002/96/EC по отходам электрического и электронного оборудования (WEEE)
1. WEEE directive
2. WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) directive 2002/96/EC
директива 2002/96/EC по отходам электрического и электронного оборудования (WEEE)
-

Параллельные тексты EN-RU

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) directive 2002/96/EC
The main purpose of the WEEE directive is the prevention of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and its re-use, recycling and any other form of recovery so as to reduce the amount of waste for disposal. This directive applies to products sold in the European Union after 13/08/2005.
The WEEE directive concerns electrical and electronic equipment with an operating voltage of less than 1000 V and which is included in the following 10 equipment categories listed below:
- Large household appliances
- Small household appliances
- IT and telecommunications equipment
- Consumer equipment
- Lighting equipment
- Electrical and electronic tools
- Toys
- Medical equipment
- Control and monitoring equipment
- Automatic dispensers
[Legrand]

Директива 2002/96/EC по отходам электрического и электронного оборудования (WEEE)
Основная задача директивы WEEE – предотвращение образования отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и обеспечение повторного использования, переработки и других форм восстановления таких отходов с целью уменьшения объема утилизируемых отходов. Директива распространяется на товары, продаваемые в странах Европейского Союза после 13 августа 2005 года. Директива WEEE затрагивает электрическое и электронное оборудование на номинальное напряжением до 1000 В, относящееся к одной из следующих 10 категорий:
- крупная бытовая техника;
- мелкая бытовая техника;
- сетевое и телекоммуникационное оборудование;
- бытовая аппаратура;
- осветительное оборудование;
- электрические и электронные приборы;
- игрушки;
- медицинское оборудование;
- оборудование для контроля и мониторинга;
- автоматические дозаторы.
[Перевод Интент]

EN
- WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) directive 2002/96/EC
- WEEE directive
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > директива 2002/96/EC по отходам электрического и электронного оборудования (WEEE)
3 Bediensteter

Bediensteter
employee, servant;
• ranghöchster Bediensteter senior officer;
• fachlich vorgebildeter Bediensteter professional employee;
• über zahlreiche Bedienstete verfügen to have a large household.

Business german-english dictionary > Bediensteter
4 über zahlreiche Bedienstete verfügen

über zahlreiche Bedienstete verfügen
to have a large household.

Business german-english dictionary > über zahlreiche Bedienstete verfügen
5 कुटुम्बिकः _kuṭumbikḥ _कुटुम्बिन् _kuṭumbin

कुटुम्बिकः कुटुम्बिन् m.

1 A householder, married man, (a pater familias,) one who has a family to support or take care of; प्रायेण गृहिणीनेत्राः कन्यार्थेषु कुटुम्बिनः Ku.6.85; V.3.1; Ms.3.8; Y.2.45.

-2 (fig.) One who takes care of anything.

-3 A peasant.

-4 A member of a family; &Saute;ānti.4.9.

-5 (-m.) A home- slave.

-नी 1 The wife of a householder, a house-wife (in charge of the house); द्रव्योपकरणं सर्वं नान्ववैक्षत्कुटुम्बिनी Mb.12.228.6. भवतु कुटुम्बिनीमाहूय पृच्छामि Mu.1; प्रभ- वन्त्यो$पि हि भर्तुषु कारणकोपाः कुटुम्बिन्यः M.1.17; R.8.86; Amaru.56.

-2 A large household or family.

-3 A woman in general.

-4 A sharer; यावदिदानीमीदृशशोक- विनोदनार्थमवस्थाकुटुम्बिनीं मैथिलीं पश्यामि ।

-5 A female servant of a house.

Sanskrit-English dictionary > कुटुम्बिकः _kuṭumbikḥ _कुटुम्बिन् _kuṭumbin
6 a ţine casă mare

1. to have a large Household.

2. to live in great style.

Română-Engleză dicționar expresii > a ţine casă mare
7 कुटुम्बिन्

kuṭumbin
ī m. a householder Āp. Mn. III, 80 Yājñ. etc.. ;

ifc. (metaphorically) one who takes care of anything R. VI, 89, 19 ;
a member of a family, any one ( alsoﾠ a servant) belonging to a family Pañcat. Kathās. Ṡāntiṡ. ;
a peasant Inscr. ;
( inī) f. the wife of a householder, mother of a family MBh. Ragh. etc.;
a female servant of a house Comm. on Yājñ. ;
a large household gaṇa khalâ̱di;
a small shrub used in med. ( kshīriṇī, a kind of moon-plant) L. ;
( inau) m. pl. the householder andﾠ his wife Āp

Sanskrit-English dictionary > कुटुम्बिन्
8 jo’jabirday

jo’jabirday jon (man) with a large household

Uzbek-English dictionary > jo’jabirday
9 Haushaltsgroßgeräte

Haushaltsgroßgeräte npl IND, V&M large household appliances

Business german-english dictionary > Haushaltsgroßgeräte
10 white goods

Mktg

large household electrical appliances such as ranges, refrigerators, and freezers

The ultimate business dictionary > white goods
11 dokuz

nine. - ayın çarşambası bir araya gelmek colloq. (for a lot of pressing business) to come all at once. - babalı colloq. (one) whose father is unknown. - canlı very hardy, not likely to die. - doğurmak to fret and be frantic (while waiting for something). - doğurtmak /a/ to rush (someone), bring pressure on (someone). - fırın ekmek istemek colloq. to need more time and experience (for competence). - körün bir değneği the only support (of a large household). - köyden kovulmuş ostracized, expelled. -unda ne ise, doksanında da odur. colloq. He will always be the same./He will never improve. - yorgan eskitmek/paralamak to have a very long life.

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > dokuz
12 большая степень интеграции

Household appliances: large state integration

Универсальный русско-английский словарь > большая степень интеграции
13 гибридные БИС

Household appliances: large-scale hybrid integration

Универсальный русско-английский словарь > гибридные БИС
14 интегральная микросхема большой степени интеграции

Household appliances: large scale integration circuit

Универсальный русско-английский словарь > интегральная микросхема большой степени интеграции
15 проекция телевизионных изображений на большой экран

Household appliances: large screen projection

Универсальный русско-английский словарь > проекция телевизионных изображений на большой экран
16 familia

f.

family.

de buena familia from a good family

estábamos en familia (figurative) there were only a few of us

no te dé vergüenza, que estamos en familia (figurative) don't be shy — you're among friends

ser como de la familia to be like one of the family

venir de familia to run in the family

familia de acogida foster parents (de niño)

familia nuclear nuclear family

familia numerosa large family

la familia política the in-laws

la familia Real the Royal Family

* * *

familia

► nombre femenino

1 family

2 (prole) children plural, family

\

FRASEOLOGÍA

acordarse de la familia de alguien familiar to insult somebody

en familia (con la familia) with the family 2 (con muy poca gente) in private

estar en familia to be among friends

sentirse como en familia to feel at home, feel like one of the family

ser como de la familia to be like one of the family

ser de buena familia to come from a good family

ser de familia humilde to be of humble origin

venir algo de familia to run in the family

familia numerosa large family

familia política in-laws plural

la Sagrada Familia the Holy Family

* * *

noun f.

family

* * *

SF

1) (=parentela) family

¿cómo está la familia? — how is the family?

es de buena familia — she comes from a good family

sentirse como en familia — to feel thoroughly at home

ser como de la familia — to be one of the family

venir de familia — to run in the family

- acordarse de la familia de algn

familia de acogida — foster family

familia monoparental — one-parent family

familia nuclear — nuclear family

familia numerosa, tiene una familia numerosa — he has a large family

las familias numerosas quedan exentas — families with more than four children are exempt

familia política — in-laws pl

familia real — royal family

2) (=hijos)

¿cuándo pensáis tener familia? — when are you thinking of starting a family?

¿tenéis ya mucha familia? — do you already have lots of children?

3) (=pariente)

Juan no es familia mía — Juan and I aren't related

¿sois familia? — are you related?

4) (=comunidad) family

la gran familia humana — the great human family

la familia socialista — the socialist community

5) (Bot, Ling, Zool) family

familia de lenguas — family of languages

familia de palabras — word family

6) (Tip) fount

* * *

femenino

1)

a) ( parientes) family

es de buena familia or de familia bien — he's from a good family

sus hijos y demás familia — her children and other members of the family

somos como de la familia — we're just like family

le viene de familia — it runs in the family

pasa hasta en las mejores familias — it can happen to the best of us

pasamos las fiestas en familia — we spent the holidays with the family

me siento como en familia — I feel at home

acordarse de (toda) la familia de alguien — (fam & euf) to curse somebody (colloq)

b) ( hijos) children

no tienen familia — they don't have any children

- familia de acogida

- familia numerosa

- familia política

2) (Bot, Zool) family

* * *

= family, home, household.

Ex. Proper names, for example, names of persons, names of families, names of places.

Ex. It is recommended for a variety of applications, amongst which are records of suppliers, staff, household possessions and so on, and is likely to find users in both the home and business worlds.

Ex. For the two-car family, living in the countryside can present few problems, but most households are not in such an advantageous position.

----

* biógrafo de familias = family historian.

* cabeza de familia = head of the household, head of the family.

* conciliación del trabajo y la familia = reconciliation of work and family.

* crear una familia = have + a family.

* desintegración de la familia = family breakdown.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* enano de la familia, el = runt of the litter, the.

* entre los miembros de la familia = intergenerational.

* familia adoptiva = foster care home, foster family, adoptive family.

* familia analfabeta = illiterate home.

* familia biológica = biological family.

* familia, cabeza de familia = householder.

* familia casi analfabeta = subliterate home.

* familia con dos coches = two-car family.

* familia con dos sueldos = two-income family.

* familia de acogida = foster care home, foster home.

* familia de agricultores = farming family.

* familia de bajos ingresos = low-income family.

* familia de la madrastra = stepfamily.

* familia del padrastro = stepfamily.

* familia dividida = divided family.

* familia en la que los dos miembros trabajan = two-parent working family.

* familia en la que los dos padres trabajan = dual-income family.

* familia hacendada = landholding family.

* familia monoparental = one parent family, single parent, single-parent working family, single-parent family, lone-parent family.

* familia nuclear = nuclear family, nuclear family.

* familia política = in-laws.

* familia problemática = problem family.

* familia real = royal family.

* familia rota = broken family, broken home.

* joyas de la familia = family jewels.

* juzgado de familia = divorce court, family court.

* lectura en familia = family reading.

* médico de familia = family practitioner, general practitioner (GP), family doctor.

* miembro de la familia = family member.

* orientado hacia la familia = family-oriented.

* oveja negra de la familia, la = black sheep of the family, the.

* padre de familia = pater familias, family man.

* principal sostén de la familia = breadwinner [bread winner].

* reliquia de familia = heirloom.

* residencia para familias = family residence.

* secreto de familia = skeleton in the closet.

* vengador de la familia = avenger of blood.

* violencia en la familia = family violence.

* * *

femenino

1)

a) ( parientes) family

es de buena familia or de familia bien — he's from a good family

sus hijos y demás familia — her children and other members of the family

somos como de la familia — we're just like family

le viene de familia — it runs in the family

pasa hasta en las mejores familias — it can happen to the best of us

pasamos las fiestas en familia — we spent the holidays with the family

me siento como en familia — I feel at home

acordarse de (toda) la familia de alguien — (fam & euf) to curse somebody (colloq)

b) ( hijos) children

no tienen familia — they don't have any children

- familia de acogida

- familia numerosa

- familia política

2) (Bot, Zool) family

* * *

= family, home, household.

Ex: Proper names, for example, names of persons, names of families, names of places.

Ex: It is recommended for a variety of applications, amongst which are records of suppliers, staff, household possessions and so on, and is likely to find users in both the home and business worlds.

Ex: For the two-car family, living in the countryside can present few problems, but most households are not in such an advantageous position.

* biógrafo de familias = family historian.

* cabeza de familia = head of the household, head of the family.

* conciliación del trabajo y la familia = reconciliation of work and family.

* crear una familia = have + a family.

* desintegración de la familia = family breakdown.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* enano de la familia, el = runt of the litter, the.

* entre los miembros de la familia = intergenerational.

* familia adoptiva = foster care home, foster family, adoptive family.

* familia analfabeta = illiterate home.

* familia biológica = biological family.

* familia, cabeza de familia = householder.

* familia casi analfabeta = subliterate home.

* familia con dos coches = two-car family.

* familia con dos sueldos = two-income family.

* familia de acogida = foster care home, foster home.

* familia de agricultores = farming family.

* familia de bajos ingresos = low-income family.

* familia de la madrastra = stepfamily.

* familia del padrastro = stepfamily.

* familia dividida = divided family.

* familia en la que los dos miembros trabajan = two-parent working family.

* familia en la que los dos padres trabajan = dual-income family.

* familia hacendada = landholding family.

* familia monoparental = one parent family, single parent, single-parent working family, single-parent family, lone-parent family.

* familia nuclear = nuclear family, nuclear family.

* familia política = in-laws.

* familia problemática = problem family.

* familia real = royal family.

* familia rota = broken family, broken home.

* joyas de la familia = family jewels.

* juzgado de familia = divorce court, family court.

* lectura en familia = family reading.

* médico de familia = family practitioner, general practitioner (GP), family doctor.

* miembro de la familia = family member.

* orientado hacia la familia = family-oriented.

* oveja negra de la familia, la = black sheep of the family, the.

* padre de familia = pater familias, family man.

* principal sostén de la familia = breadwinner [bread winner].

* reliquia de familia = heirloom.

* residencia para familias = family residence.

* secreto de familia = skeleton in the closet.

* vengador de la familia = avenger of blood.

* violencia en la familia = family violence.

* * *

familia

feminine

A

1 (parientes) family

es de buena familiaor de familia bien he's from a good family

sus hijos, nietos y demás familia her children, grandchildren and other members of the family

somos como de la familia we're just like family

le viene de familia it runs in the family

pasa hasta en las mejores familias it can happen to the best of us

hemos pasado las fiestas en familia we spent the holidays with the family

me siento como en familia I feel at home

acordarse de la familia de algn ( fam euf); to curse sb ( colloq)

2

(hijos): aún no tienen familia they don't have any children o a family yet

Compuestos:

● familia de acogida

foster family

● familia extensa

extended family

● familia homoparental

family in which both parents are of the same sex

● familia monoparental

single-parent family

● familia nuclear

nuclear family

● familia numerosa

(literal) large family; ( Servs Socs) (en Esp) family with more than four children ( entitled to special benefits)

● familia recompuesta

family of separated parents who arrange for continued family interaction to benefit the children

B ( Bot, Zool) family

* * *

familia sustantivo femenino
a) ( parientes) family;

◊ una familia numerosa a large family;

mi familia política my wife's/husband's family, my in-laws (colloq);
es de buena familia or de familia bien he's from a good family;
somos como de la familia we're just like family;
le viene de familia it runs in the family
b) ( hijos) children;

◊ no tienen familia they don't have any children

familia sustantivo femenino family: somos familia numerosa, we are large family
todos tienen un aire de familia, they all have a family likeness
♦ Locuciones: estar en familia, to be among friends
(con poca gente) en la conferencia de ayer estábamos en familia, there were just a few of us at the conference yesterday
venir de familia, to run in the family
' familia' also found in these entries:
Spanish:
abusar
- acoger
- alma
- besucón
- besucona
- botadura
- cabeza
- derecha
- derrumbarse
- deshonrar
- desprecio
- desunión
- familiar
- garbanzo
- gente
- honrosa
- honroso
- incluso
- juntar
- materna
- materno
- mía
- miembro
- mío
- nacida
- nacido
- pecosa
- pecoso
- plena
- pleno
- política
- político
- proceder
- recurrir
- recurso
- reliquia
- renegar
- resto
- ruin
- sagrada
- sagrado
- sangre
- seno
- sí
- sostén
- sostener
- supeditar
- sustentar
- tal
- ultramar
English:
black
- bosom
- breadwinner
- comfortable
- crest
- desert
- disgrace
- eldest
- family
- family film
- folk
- foster
- foster child
- go back
- greet
- have
- honour
- household
- immediate
- in-laws
- keep
- large
- let down
- likeness
- maintain
- middle
- offshoot
- plan
- portrait
- provide for
- relationship
- remember
- repudiate
- reunion
- run
- seat
- side
- such
- support
- sustain
- with
- average
- before
- brains
- bread
- bring
- dot
- expect
- fulfillment
- head

* * *

familia nf

1. [grupo de personas] family;

un asunto de familia a family matter;

el director es familia mía the director is a relative of mine;

ser como de la familia to be like one of the family;

venir de familia to run in the family;

en familia [con la familia] with one's family;

pasamos el fin de año en familia we spent New Year with the family;

estábamos en familia [casi solos] there were only a few of us;

no te dé vergüenza, que estamos en familia don't be shy – you're among friends

Comp
familia adoptiva adoptive family;
familia desestructurada dysfunctional family;

familia monoparental single parent family;

familia nuclear nuclear family;

familia numerosa large family;

la familia política the in-laws

2. [hijos]
no tuvieron familia they never had children

3. [linaje] family;

de buena familia from a good family

4. [de plantas, animales] family;

una familia de plantas a family of plants

5. Ling family;

una familia de lenguas a family of languages

* * *

familia

f family;

sentirse como en familia feel at home;

ser de la familia be one of the family;

de buena familia from a good family

* * *

familia nf

1) : family

2)

familia política : in-laws

* * *

familia n family [pl. families]

somos cinco en mi familia there are five of us in my family

ser de buena familia to come from a good family

Spanish-English dictionary > familia
17 Haus

n; -es, Häuser

1. house; (Gebäude) building; im Haus inside, indoors; im nächsten Haus oder ein Haus weiter bei Einfamilienhäusern: next door; bei größeren: in the next block (of flats) (Am. the next [apartment] building); zwei Häuser weiter bei Einfamilienhäusern: next door but one, Am. two houses down ( oder up); bei größeren: two blocks (Am. buildings) (further) down ( oder up); Haus an Haus wohnen live next door to each other, be next-door neighbo(u)rs; Haus an Haus mit jemandem wohnen live next door to s.o.; von Haus zu Haus gehen etc.: from door to door; jemanden durchs Haus führen show s.o. (a)round (the house); Haus und Hof oder Haus und Herd house and home; er hat an der Börse Haus und Hof verspekuliert he lost everything he had speculating on the stock exchange; ihm steht eine Versetzung ins Haus fig. he’s got a posting (Am. transfer) coming up, he’s due for a posting (Am. transfer); es oder uns stehen Neuwahlen ins Haus fig. elections are coming up, there are elections ahead ( oder on the doorstep)

2. (Zuhause) home, house, place umg.; (Haushalt) household; das väterliche Haus one’s father’s home; außer Haus essen eat out; er ist außer Haus(e) he’s out, he’s not in, he’s gone out; im Haus meiner Tante at my aunt’s (house); im Hause Müller at the Müllers’ (house); jemandem das Haus bestellen oder führen keep house for s.o.; ein großes Haus führen entertain lavishly; ein offenes Haus haben keep open house; das Haus hüten ( müssen) (have to) stay at home ( oder indoors); Haus halten haushalten; jemandem das Haus verbieten not allow s.o. in the ( oder one’s) house; zu jemandem ins Haus kommen Friseur, Lehrer etc.: come to the ( oder one’s) house; das kommt mir nicht ins Haus! I’m not having that in the ( oder my) house; der / die kommt mir nicht ins Haus (wird als Familienmitglied nicht akzeptiert) he / she will never be welcome in this family; sich (Dat) einen Hund etc. ins Haus holen take ( oder bring) home a dog etc.; in zehn Jahren werden die Kinder aus dem Haus sein (ihre eigene Wohnung haben) in ten years the children will be out of the house ( oder won’t be living with us any more); einrennen, frei I 10, Herr 3, schneien etc.

3. nach Hause home; jemanden nach Hause bringen take ( oder see) s.o. home; komm du mir nur nach Hause! drohend: just wait till I get you home!; komm mir ja nicht mit einer kaputten Hose nach Hause! don’t come home with your trousers torn; komm mir ja nicht mit einem Kind nach Hause! don’t come home pregnant; den Typen brauchst du nicht mehr nach Hause bringen you needn’t bring that one home again; den Sieg nach Hause fahren SPORT fig. come home ( oder back) victorious

4. zu Hause at home (auch SPORT); zu Hause sein auch be in; wieder zu Hause sein be back home again; für ihn sind wir nicht zu Hause we’re not at home to him; er ist in X zu Hause his home is (in) X, he comes from X; bei uns zu Hause (in meinem Heim) in my family, at our place umg.; (in meiner Heimat etc.) where I come from; wohnst du noch zu Hause? (bei deinen Eltern) are you still living at home?; fühlt euch ganz zu Hause make yourselves at home; diese Arbeit kann ich von zu Hause aus machen this is a job I can do from home; in etw. (Dat) zu Hause sein fig. (sich auskennen) be well up ( oder at home) in s.th.

5. für Firma etc.: house; im Hause auf Briefen: in house; außer Haus geben WIRTS. contract out, bes. Am. outsource; ist Frau X schon im Hause? is Ms ( oder Ms.) X in yet?; ich möchte mich im Namen unseres Hauses bedanken I’d like to thank you on behalf of the firm (bes. Am. company); das erste Haus am Platz(e) the best hotel ( oder restaurant, store) in town, the number one hotel etc. around here; Empfehlung des Hauses Gericht etc.: our recommendation, the house special; fig. bei Geschenk an einen Kunden: compliments of the management

6. THEAT. house; ausverkauftes oder volles Haus THEAT. full house; immer volles Haus oder volle Häuser haben always be sold out; vor leeren Häusern spielen play to empty houses

7. (Familie, Herkunft) family, home; (Herrscherhaus) house; (Geschlecht) dynasty; das Haus Hannover the House of Hanover; aus gutem Hause sein come from a good family; von Haus aus by birth; fig. (eigentlich) actually; (ursprünglich) originally; (seit jeher) always, (von Natur her) by nature; er ist von Haus aus Chirurg fig. (eigentlich) he’s (actually) a qualified surgeon; (ursprünglich) he was originally a surgeon; (seit jeher) he’s always been a surgeon; du meinst wohl, du hast von Haus aus Recht? umg., fig. I suppose you think you’re always bound to be right

8. in Eigennamen etc.: das Weiße Haus POL., in Washington: the White House; wie aus dem Weißen Haus verlautet... according to White House sources; das Haus Gottes oder das Haus des Herrn RELI., geh. the House of God ( oder the Lord); das Haus des Sports / Handwerks etc. the house of sports / craft etc.

9. PARL. House; Hohes Haus! hono(u)rable members (of the House)!; die beiden Häuser des Parlaments both houses of Parliament; das Haus ist ( nicht) beschlussfähig the house is (not) quorate

10. umg. Koll.: das halbe Haus war auf dem Fest (viele Bewohner) half the building was at the party; das ( ganze) Haus tobte im Theater etc.: the (whole) audience went wild, they nearly brought the house down

11. umg., hum. (Person): altes Haus old chap; fideles etc. Haus cheerful type; gelehrtes Haus scholarly type

13. ASTROL. house; im siebten Haus in the seventh house

14. der Schnecke etc.: shell; ohne Haus naked

* * *

das Haus

home; building; house

* * *

das

1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) house

2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) house

3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) house

4) (the space round which a staircase winds: He fell down the stair-well.) well

* * *

Haus

<-es, Häuser>

[haus, pl ˈhɔyzɐ]

nt

1. (Wohngebäude) house

das Internat bestand aus mehreren Häusern the boarding school consisted of several buildings

es wird schon kühl, lass uns ins \Haus gehen it's getting cool, let's go indoors [or inside]

meine Klavierlehrerin kommt immer ins \Haus my piano teacher always comes to our house

bei der Kälte bleibe ich lieber im \Haus I prefer to stay indoors [or inside] when it's cold

\Haus an \Haus next door

wir wohnen \Haus an \Haus we live next door to each other

aus dem \Haus gehen to leave the house

von \Haus zu \Haus gehen/wandern/ziehen to go/wander/roam from house to house [or door to door]

das \Haus Gottes [o (geh) des Herrn] the house of God [or form the Lord]

\Haus und Hof verlieren to loose house and home

\Haus der Jugend youth centre

jd/etw kommt jdm nicht ins \Haus sb does not allow sb/sth in the house

eine Katze kommt mir nicht ins \Haus! I'm not having a cat in the house!

ein öffentliches \Haus (euph veraltet: Bordell) a house of ill repute

das Weiße \Haus the White House

2. (Wohnung, Zuhause, Heim) home

aus dem \Haus sein to have left home

außer \Haus essen to eat out

am Wochenende essen sie außer \Haus they eat out at weekends

frei \Haus liefern ÖKON to deliver free of charge

nichts mehr im \Haus haben to have nothing [left] [to eat/drink] in the house

[etw] ins \Haus liefern ÖKON to deliver [sth] to the door

liefern Sie ins \Haus? do you make home deliveries?

jdn ins \Haus nehmen to take sb in[to one's home]

jdm das \Haus verbieten to not allow sb in the house

▪ nach \Hause [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. nachhause^RR] home

komm nicht so spät nach \Hause! don't come home so late!

es ist nicht mehr weit bis nach \Hause! we're not far from home now!

ich muss nach \Hause! I must [or have to] go home!

komm mir bloß nicht damit nach \Hause! (fig fam) don't you [dare] come that one with me!

jdn nach \Hause bringen to see [or take] sb home

kannst du mich mit dem Auto nach \Hause bringen? can you drive me home?

jdn nach \Hause schicken (fam) to send sb packing fam, to send sb home

ich habe den Vertreter gleich wieder nach \Hause geschickt I sent the rep packing straight away

die Lehrerin schickte den Schüler nach \Hause the teacher sent the pupil home

▪ zu \Hause [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. zuhause^RR] at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu \Hause! make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu \Hause sein we can be home in three hours

wie geht's zu \Hause? how are things at home?

ich bin für niemanden zu \Hause I'm not at home to anybody

von zu \Hause aus arbeiten to work from home

bei jdm zu \Hause, ÖSTERR, SCHWEIZ a. zuhause in sb's home

bei euch zu \Hause ist es so gemütlich there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu \Hause wurde vor dem Essen gebetet we always said prayers before a meal in our house

sich akk [irgendwo/bei jdm] wie zu \Hause fühlen to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu \Hause! make yourself at home

irgendwo zu \Haus[e] sein to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu \Hause? tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu \Hause the panda bear can only be found in China

3. (Familie) household

er ist ein alter Freund des \Hauses he's an old friend of the family

aus adligem \Hause from a noble family

aus angesehenem \Hause from a respectable family

aus bürgerlichem/gutem/schlechtem \Hause stammend from a middle-class/good/bad family

die Dame/der Herr des \Hauses the lady/master of the house

nicht mehr Herr im eigenen \Haus sein to not be master in one's own house any more

von \Hause aus by birth

von \Hause aus ist sie musikalisch she comes from a musical family

4. (Dynastie) house

die Kaiser von Österreich stammten aus dem \Hause Habsburg the Emperors of Austria came from the House of the Hapsburgs

5. (Haushalt) house

sein \Haus bestellen to put [or set] one's house in order

jdm das \Haus führen to keep house for sb

ein großes \Haus führen (geh) to entertain in style

Haus \Haus (veraltend: den Haushalt führen) to keep house

6. (Gesamtheit der Hausbewohner)

das ganze \Haus rannte auf die Straße the whole house ran onto the street

7. (Villa, Gasthof) house

„\Haus Talblick“ “Talblick House”

das erste \Haus am Platze the best hotel in town

ein gepflegtes [o gut geführtes] \Haus a well-run restaurant

eine Spezialität des \Hauses a speciality of the house

8. (geh: Unternehmen) firm, company

Rauchen ist im ganzen \Haus verboten! smoking is not allowed anywhere in the company buildings

das erste \Haus am Platze the best firm in the area

im \Hause sein to be in

Sie können mich jederzeit im Büro erreichen, ich bin den ganzen Tag im \Hause you can get me at the office any time, I'm in [or there] all day

9. THEAT (Saal, Publikum) house

das große/kleine \Haus the large/small theatre

vor vollem [o ausverkauftem] /leerem \Hause spielen to play to a full [or packed]/empty house

10. POL (Kammer) House

das Gesetz passierte das \Haus ohne Gegenstimmen the act passed through the House without opposition

Hohes \Haus! (geh) honourable members! form

11. ZOOL (Schneckenhaus) house, shell

12. ASTROL (Kraftfeld) house

13. (hum veraltend fam: Person) chap dated fam

grüß dich Josef, [du] altes Haus! hallo Josef, old chap! dated fam

14.

▶ jdm das \Haus einrennen (fam) to be constantly on sb's doorstep fam

▶ das europäische \Haus the family of Europe

▶ jdn ans \Haus fesseln to confine sb to the house

seit sie krank ist, ist sie ans \Haus gefesselt since she's been ill she's been confined to the house

▶ [mit etw dat] \Haus halten (sparsam wirtschaften) to be economical [with sth]

wir müssen mit den Vorräten \Haus halten we have to be careful with our provisions

sie kann nicht \Haus halten she cannot hold onto her money; (dosiert einsetzen) to conserve

ich muss mit meinen Kräften \Haus halten I must conserve my strength

▶ das \Haus hüten müssen to have to stay at home

ich muss wegen einer Grippe das \Haus hüten I have to stay in due to a bout of flu

▶ für jdn ein offenes \Haus haben to keep open house for sb

▶ jdm ins \Haus schneien [o geschneit kommen] (fam) to descend on sb

▶ in etw dat zu \Hause sein to be at home in sth

in der Physik bin ich nicht so zu \Hause wie Sie! I'm not as much at home in physics as you are!

▶ [jdm] ins \Haus stehen to be in store [for sb]

vielleicht steht uns ein großer Lottogewinn ins \Haus perhaps we're in store for a big win on the lottery

* * *

das; Hauses, Häuser

1) house; (Firmengebäude) building

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

im Haus spielen — play indoors

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

2) (Heim) home

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

etwas ins Haus/frei Haus liefern — deliver something to somebody's door/free of charge

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

außer Haus[e] sein/essen — be/eat out

ist Ihre Frau im Haus[e]? — is your wife at home?

nach Hause — home

zu Hause — at home

fühlt euch wie zu Hause — make yourselves at home

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

3) (Theater) theatre; (Publikum) house

das große/kleine Haus — the large/small theatre

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

4) (Gasthof, Geschäft)

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

eine Spezialität des Hauses — a speciality of the house

5) (Firma) firm; business house

das Haus Meyer — the firm of Meyer

6) (geh.): (Parlament)

das Hohe Haus — the House

7) (geh.): (Familie) household

der Herr/die Dame des Hauses — the master/lady of the house

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

der Herr im eigenen Haus sein — be master in one's own house

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

8) (Haushalt) household

jemandem das Haus führen — keep house for somebody

9) (Dynastie)

das Haus Tudor/[der] Hohenzollern — the House of Tudor/Hohenzollern

10)

ein gelehrtes/lustiges usw. Haus — (ugs. scherzh.) a scholarly/ amusing etc. sort (coll.)

11) (SchneckenHaus) shell

12)

Haus halten — be economical ( mit with)

* * *

Haus n; -es, Häuser

1. house; (Gebäude) building;

im Haus inside, indoors;

im nächsten Haus oder

ein Haus weiter bei Einfamilienhäusern: next door; bei größeren: in the next block( of flats) (US the next [apartment] building);

zwei Häuser weiter bei Einfamilienhäusern: next door but one, US two houses down ( oder up); bei größeren: two blocks (US buildings) (further) down ( oder up);

Haus an Haus wohnen live next door to each other, be next-door neighbo(u)rs;

Haus an Haus mit jemandem wohnen live next door to sb;

von Haus zu Haus gehen etc: from door to door;

jemanden durchs Haus führen show sb (a)round (the house);

Haus und Hof oder

Haus und Herd house and home;

er hat an der Börse Haus und Hof verspekuliert he lost everything he had speculating on the stock exchange;

ihm steht eine Versetzung ins Haus fig he’s got a posting (US transfer) coming up, he’s due for a posting (US transfer);

es oder

uns stehen Neuwahlen ins Haus fig elections are coming up, there are elections ahead ( oder on the doorstep)

2. (Zuhause) home, house, place umg; (Haushalt) household;

das väterliche Haus one’s father’s home;

außer Haus essen eat out;

er ist außer Haus(e) he’s out, he’s not in, he’s gone out;

im Haus meiner Tante at my aunt’s (house);

im Hause Müller at the Müllers’ (house);

jemandem das Haus bestellen oder

führen keep house for sb;

ein großes Haus führen entertain lavishly;

ein offenes Haus haben keep open house;

das Haus hüten (müssen) (have to) stay at home ( oder indoors);

Haus halten → haushalten;

jemandem das Haus verbieten not allow sb in the ( oder one’s) house;

zu jemandem ins Haus kommen Friseur, Lehrer etc: come to the ( oder one’s) house;

das kommt mir nicht ins Haus! I’m not having that in the ( oder my) house;

der/die kommt mir nicht ins Haus (wird als Familienmitglied nicht akzeptiert) he/she will never be welcome in this family;

sich (dat)

einen Hund etc

ins Haus holen take ( oder bring) home a dog etc;

in zehn Jahren werden die Kinder aus dem Haus sein (ihre eigene Wohnung haben) in ten years the children will be out of the house ( oder won’t be living with us any more); → einrennen, frei A 10, Herr 3, schneien etc

3.

nach Hause home;

jemanden nach Hause bringen take ( oder see) sb home;

komm du mir nur nach Hause! drohend: just wait till I get you home!;

komm mir ja nicht mit einer kaputten Hose nach Hause! don’t come home with your trousers torn;

komm mir ja nicht mit einem Kind nach Hause! don’t come home pregnant;

den Typen brauchst du nicht mehr nach Hause bringen you needn’t bring that one home again;

den Sieg nach Hause fahren SPORT fig come home ( oder back) victorious

4.

zu Hause at home ( auch SPORT);

zu Hause sein auch be in;

wieder zu Hause sein be back home again;

für ihn sind wir nicht zu Hause we’re not at home to him;

er ist in X zu Hause his home is (in) X, he comes from X;

bei uns zu Hause (in meinem Heim) in my family, at our place umg; (in meiner Heimat etc) where I come from;

wohnst du noch zu Hause? (bei deinen Eltern) are you still living at home?;

fühlt euch ganz zu Hause make yourselves at home;

diese Arbeit kann ich von zu Hause aus machen this is a job I can do from home;

in etwas (dat)

zu Hause sein fig (sich auskennen) be well up ( oder at home) in sth;

zu Haus Gebliebene → Zuhause gebliebene

5. für Firma etc: house;

im Hause auf Briefen: in house;

außer Haus geben WIRTSCH contract out, besonders US outsource;

ist Frau X schon im Hause? is Ms ( oder Ms.) X in yet?;

ich möchte mich im Namen unseres Hauses bedanken I’d like to thank you on behalf of the firm (besonders US company);

das erste Haus am Platz(e) the best hotel ( oder restaurant, store) in town, the number one hotel etc around here;

Empfehlung des Hauses Gericht etc: our recommendation, the house special; fig bei Geschenk an einen Kunden: compliments of the management

6. THEAT house;

ausverkauftes oder

volles Haus THEAT full house;

immer volles Haus oder

volle Häuser haben always be sold out;

vor leeren Häusern spielen play to empty houses

7. (Familie, Herkunft) family, home; (Herrscherhaus) house; (Geschlecht) dynasty;

das Haus Hannover the House of Hanover;

aus gutem Hause sein come from a good family;

von Haus aus by birth; fig (eigentlich) actually; (ursprünglich) originally; (seit jeher) always, (von Natur her) by nature;

er ist von Haus aus Chirurg fig (eigentlich) he’s (actually) a qualified surgeon; (ursprünglich) he was originally a surgeon; (seit jeher) he’s always been a surgeon;

du meinst wohl, du hast von Haus aus recht? umg, fig I suppose you think you’re always bound to be right

8. in Eigennamen etc:

das Weiße Haus POL, in Washington: the White House;

wie aus dem Weißen Haus verlautet … according to White House sources;

das Haus Gottes oder

das Haus des Herrn REL, geh the House of God ( oder the Lord);

das Haus des Sports/Handwerks etc the house of sports/craft etc

9. PARL House;

Hohes Haus! hono(u)rable members (of the House)!;

die beiden Häuser des Parlaments both houses of Parliament;

das Haus ist (nicht) beschlussfähig the house is (not) quorate

10. umg koll:

das halbe Haus war auf dem Fest (viele Bewohner) half the building was at the party;

das (ganze) Haus tobte im Theater etc: the (whole) audience went wild, they nearly brought the house down

11. umg, hum (Person):

altes Haus old chap;

fideles etc

Haus cheerful type;

gelehrtes Haus scholarly type

13. ASTROL house;

im siebten Haus in the seventh house

14. der Schnecke etc: shell;

ohne Haus naked

* * *

das; Hauses, Häuser

1) house; (Firmengebäude) building

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

im Haus spielen — play indoors

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

2) (Heim) home

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

etwas ins Haus/frei Haus liefern — deliver something to somebody's door/free of charge

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

außer Haus[e] sein/essen — be/eat out

ist Ihre Frau im Haus[e]? — is your wife at home?

nach Hause — home

zu Hause — at home

fühlt euch wie zu Hause — make yourselves at home

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

3) (Theater) theatre; (Publikum) house

das große/kleine Haus — the large/small theatre

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

4) (Gasthof, Geschäft)

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

eine Spezialität des Hauses — a speciality of the house

5) (Firma) firm; business house

das Haus Meyer — the firm of Meyer

6) (geh.): (Parlament)

das Hohe Haus — the House

7) (geh.): (Familie) household

der Herr/die Dame des Hauses — the master/lady of the house

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

der Herr im eigenen Haus sein — be master in one's own house

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

8) (Haushalt) household

jemandem das Haus führen — keep house for somebody

9) (Dynastie)

das Haus Tudor/[der] Hohenzollern — the House of Tudor/Hohenzollern

10)

ein gelehrtes/lustiges usw. Haus — (ugs. scherzh.) a scholarly/ amusing etc. sort (coll.)

11) (SchneckenHaus) shell

12)

Haus halten — be economical ( mit with)

* * *

Häuser n.

home n.

house n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haus
18 palacio

m.

1 palace.

palacio de congresos conference center

palacio de deportes sports hall

palacio de exposiciones exhibition center

palacio de Justicia Law Courts

palacio real royal palace

2 Palacio.

* * *

palacio

► nombre masculino

1 palace

\

FRASEOLOGÍA

palacio de congresos conference hall

Palacio de Justicia Law Courts plural

* * *

noun m.

1) palace

2) court

* * *

SM [gen] palace; (=mansión) mansion

el palacio del marqués de Mudéjar — the house of the Marquis of Mudéjar

ir a palacio — to go to court

tener un puesto en palacio — to have a post at court

palacio de congresos — conference centre, conference hall

palacio de deportes — sports centre

palacio de justicia — courthouse

Palacio de las Comunicaciones — [en Madrid] General Post Office

palacio de los deportes — sports centre

palacio episcopal — bishop's palace

palacio municipal — city hall

Palacio Nacional — [p.ej. en Guatemala] Parliament Building

palacio real — royal palace

* * *

masculino

a) ( residencia) palace

el personal de palacio — the Royal Household

ir a palacio — to go to the (Royal) Palace

b) ( edificio público) large public building

- Palacio de Justicia

- Palacio Episcopal

- Palacio Real
•• Cultural note:
(Palacio de) la Moncloa

The Spanish prime minister's official residence, in Madrid

(Palacio de) la Moneda

The Chilean presidential palace, in the capital, Santiago

* * *

= palace.

Ex. The article 'The public library - paperback palace or poorhouse?' discusses the factors which have caused South African public libraries to review their paperback purchasing policies.

----

* palacio de congresos = conference centre, conference hall, convention hall, convention centre.

* palacio de deportes = sport arena.

* palacio de justicia = courthouse.

* palacio del cine = movie palace.

* palacio residencial = residential palace.

* * *

masculino

a) ( residencia) palace

el personal de palacio — the Royal Household

ir a palacio — to go to the (Royal) Palace

b) ( edificio público) large public building

- Palacio de Justicia

- Palacio Episcopal

- Palacio Real
•• Cultural note:
(Palacio de) la Moncloa

The Spanish prime minister's official residence, in Madrid

(Palacio de) la Moneda

The Chilean presidential palace, in the capital, Santiago

* * *

= palace.

Ex: The article 'The public library - paperback palace or poorhouse?' discusses the factors which have caused South African public libraries to review their paperback purchasing policies.

* palacio de congresos = conference centre, conference hall, convention hall, convention centre.

* palacio de deportes = sport arena.

* palacio de justicia = courthouse.

* palacio del cine = movie palace.

* palacio residencial = residential palace.

* * *

palacio

masculine

Palacio de Oriente (↑ palacio a1)

1 (residencia) palace

comparado con mi piso éste es un palacio this is a palace compared with my apartment

el personal de palacio the Royal Household

ir a palacio to go to the (Royal) Palace

cosa

2 (edificio público) large public building

Compuestos:

● Palacio de Justicia

lawcourts (pl)

● Palacio Episcopal

Bishop's Palace

● Palacio Real

Royal Palace Palacio de Oriente

* * *

palacio sustantivo masculino
a) ( residencia) palace;

◊ el personal de palacio the Royal Household;

Ppalacio Episcopal Bishop's Palace;
Ppalacio Real Royal Palace
b) ( edificio público) large public building;

◊ Ppalacio de Justicia lawcourts (pl)

palacio sustantivo masculino
1 palace
2 (de congresos, deportes) centre
Palacio de Justicia, Law Courts
' palacio' also found in these entries:
Spanish:
nido
- palatina
- palatino
- renacentista
- tapicería
- ujier
- alcázar
- pabellón
- portal
- salón
- suntuoso
English:
armory
- armoury
- before
- blend
- convention center
- court
- courthouse
- face
- palace
- presidential

* * *

palacio nm

palace

Comp
el palacio arzobispal the archbishop's palace;
palacio de congresos conference centre;

palacio de deportes sports hall;

palacio ducal duke's o ducal palace;

palacio de exposiciones exhibition centre;

Palacio de Justicia Law Courts;

palacio real royal palace

* * *

palacio

m palace

* * *

palacio nm

1) : palace, mansion

2)

palacio de justicia : courthouse

* * *

palacio n palace

el palacio de la Zarzuela the Zarzuela palace

palacio de deportes sports centre

Spanish-English dictionary > palacio
19 maison

maison [mεzɔ̃]

1. feminine noun

   a. ( = bâtiment) house

• maison individuelle house

   b. ( = foyer) home

• rester à la maison to stay at home

• rentrer à la maison to go home

• nous sommes sept à la maison there are seven of us at home

   c. ( = entreprise) company

• il a 15 ans de maison he's been with the firm for 15 years

• la maison n'est pas responsable de... the company accepts no responsibility for...

• c'est offert par la maison it's on the house

• « la maison ne fait pas crédit » "no credit"

   d. ( = famille royale) la maison de Hanovre the House of Hanover

2. invariable adjective

   a. [gâteau, confiture] home-made ; [personne] ( = formé sur place) (inf) trained by the firm ; ( = travaillant exclusivement pour l'entreprise) (inf) in-house

• pâté maison chef's own pâté

• est-ce que c'est fait maison ? do you make it yourself?

   b. (intensif) (inf) first-rate

• il y a eu une bagarre quelque chose de maison there was an almighty (inf) fight

• il s'est fait engueuler quelque chose de maison ! (inf!) he got one hell of a row! (inf)

3. compounds

► maison d'arrêt prison

► la Maison Blanche the White House

► maison de campagne house in the country

► maison close brothel

► maison de couture couture house

► maison de la culture arts centre

► maison de disques record company

► maison d'édition publishing house

► maison d'éducation surveillée ≈ approved school (Brit), ≈ reform school (US)

► maison de jeu gambling club

► maison des jeunes et de la culture ≈ community arts centre

► maison de maître mansion

► maison mère parent company

► maison de passe brothel

► maison de poupée doll's house

► maison de la presse ≈ newsagent's (Brit), ≈ newsdealer (US)

► maison de repos convalescent home

► maison de retraite old people's home

► maison de santé ( = clinique) nursing home ; ( = asile) mental home

* * *
mɛzɔ̃
1.

adjectif invariable

1) (fait chez soi, comme chez soi) home-made

2) ( d'une entreprise)

notre formation maison — our very own training scheme

2.

nom féminin

1) ( bâtisse) house

2) ( domicile familial) home

rester à la maison — to stay at home

elle tient la maison — she runs the house

3) ( maisonnée) household; ( famille) family

la maison du roi — the royal household

le fils de la maison — the son of the family

faire la jeune fille de la maison — hum to do the honours [BrE]

gens de maison — domestic staff [U]

c'est une maison de fous! — it's a madhouse!

4) ( lignée) family

maison d'Orange — House of Orange

5) ( société) firm

avoir 15 ans de maison — to have been with the firm for 15 years

maison d'édition — publishing house

maison de production — production company

maison de confiance — reliable company

‘la maison ne fait pas crédit’ — ‘no credit given’

6) ( en astrologie) house

•

Phrasal Verbs:

- maison d'arrêt

- maison bourgeoise

- maison de campagne

- maison close

- maison de correction

- maison de la culture

- maison des jeunes et de la culture

- maison de jeu

- maison maternelle

- maison mère

- maison de passe

- maison de poupée

- maison de retraite

- maison de santé

- la Maison Blanche

••

c'est gros comme une maison — (colloq) it sticks out a mile

avoir un pied dans la maison — to have a foot in the door

c'est la maison du bon Dieu — it's open house

* * *
mɛzɔ̃
1. nf

1) (= bâtiment) house

Ils habitent dans la maison qui est au bout de la rue. — They live in the house at the end of the street.

maisons mitoyennes (en deux parties) — semi-detached houses, (faisant partie d'une rangée) terraced houses

2) (= chez-soi) home

Ils ont admirablement meublé leur maison. — They furnished their home beautifully.

à la maison (situation) — at home, (avec direction) home

Je serai à la maison cet après-midi. — I'll be at home this afternoon.

Elle est rentrée à la maison. — She's gone home.

3) COMMERCE (= entreprise) firm

2. adj inv CUISINE (gâteau, pâté)
home-made, (au restaurant) made by the chef
1) COMMERCE (propre à l'entreprise) in-house

Nous avons notre formation maison. — We have in-house training.

2) * proper * right *

une engueulade maison — a proper telling-off, a right telling-off

* * *

maison

A adj inv

1 (fait chez soi, comme chez soi) home-made; ( fait sur place) made on the premises; commentaire/humour maison iron typical comment/humour^GB;

2 ( d'une entreprise) notre formation/spécialiste maison our very own training scheme/specialist;

3 ○( très bon) first class.

B nf

1 ( bâtisse) house; maison individuelle detached house;

2 ( domicile familial) home; rester à la maison to stay at home; quitter la maison to leave home; la maison familiale the family home; elle tient la maison she runs the house; gérer le budget de la maison to manage the household budget; il m'a fait les honneurs de la maison he showed me round the house; la maison du Seigneur the House of the Lord;

3 ( personnes habitant ensemble) house, household; ( domestiques) household; la maison du roi the royal household; ami de la maison friend of the family; le fils de la maison the son of the family; faire la jeune fille de la maison hum to do the honours^GB; employés or gens de maison domestic staff; c'est une maison de fous! it's a madhouse!;

4 ( lignée) family; descendant d'une grande maison descendant of a great family; maison d'Orange House of Orange;

5 ( société) firm; il n'est pas de la maison he's not with the firm; avoir 15 ans de maison to have been with the firm for 15 years; maison d'édition/de (haute) couture publishing/fashion house; maison de production production company; la maison Hachette Hachette; maison de confiance reliable company; ‘la maison ne fait pas crédit’ ‘no credit given’; ‘la maison n'accepte pas les chèques’ ‘we do not take cheques^GB’; ‘la Maison du livre étranger’ the Foreign Bookshop;

6 Astrol house.

Composés

maison d'arrêt prison (for offenders with sentences under two years); maison de campagne house in the country; maison centrale prison (for offenders with sentences over two years); maison close brothel; maison de commerce (business) firm; maison communale community centre^GB; maison de convalescence convalescent home; maison de correction institution for young offenders; maison de la culture ≈ community arts centre^GB; maison de gros wholesalers (pl); maison des jeunes et de la culture, MJC ≈ youth club; maison de jeu gaming house; maison de maître manor; maison maternelle home for single mothers; maison mère ( siège) headquarters (pl); ( établissement principal) main branch; maison normande half-timbered house; maison de passe brothel; maison de poupée doll's GB ou doll US house; maison de redressement institution for young offenders; maison religieuse ( couvent) convent; maison de repos rest home; maison de retraite old people's ou retirement home; maison de santé nursing home; maison de tolérance† brothel; la Maison Blanche the White House.

Idiomes

c'est gros comme une maison it sticks out a mile; avoir un pied dans la maison to have a foot in the door; c'est la maison du bon Dieu it's open house.

[mɛzɔ̃] nom féminin

A.

1. [bâtiment] house, dwelling (soutenu)

maisons (d'habitation) private dwellings (soutenu) ou houses

maison bourgeoise fine town house ou residence (soutenu)

maison de campagne

a. [généralement] house ou home in the country

b. [rustique] (country) cottage

maison individuelle [non attenante] detached house

maison de maître

a. [en bien propre] owner-occupied house

b. [cossue] fine large house

maison de poupée doll's house

maison préfabriquée prefabricated house

gros comme une maison (familier) plain for all to see

il te drague, c'est gros comme une maison (familier) he's flirting with you, it's as plain as the nose on your face

2. [foyer, intérieur] home, house

je l'ai cherché dans toute la maison I've looked for it all over the house

il a quitté la maison à 16 ans he left home when he was 16

tenir une maison to look after a ou to keep house

les dépenses de la maison household expenditure

à la maison at home

cet après-midi, je suis à la maison I'm (at) home this afternoon

rentre à la maison!

a. [locuteur à l'extérieur] go home!

b. [locuteur à l'intérieur] come ou get back in!

‘tout pour la maison’ ‘household goods’

B.

1. [famille, groupe] family

visiblement, vous n'êtes pas de la maison you obviously don't work here

toute la maison est partie pour Noël all the people in the house have ou the whole family has gone away for Christmas

2. [personnel] household

la maison civile/militaire the civil/military household

3. [dynastie] house

la maison des Tudor the House of Tudor

être le descendant d'une grande maison to be of noble birth

4. [lieu de travail - d'un domestique] household (where a person is employed as a domestic)

j'ai fait les meilleures maisons I've been in service with the best families

vous avez combien d'années de maison? how long have you been in service?

C.

1. COMMERCE firm, company

j'ai 20 ans de maison I've been with the company for 20 years

un habitué de la maison a regular (customer)

‘la maison ne fait pas crédit’ ‘no credit given’

‘la maison n'accepte pas les chèques’ ‘no cheques (accepted)’

maison de détail/gros retail/wholesale business

maison de commerce (commercial) firm ou company

maison de couture fashion house

maison d'édition publishing house

maison d'import-export import-export firm ou company ou business

la Maison de la presse newsagent's

maison de titres BANQUE ≃ clearing house (for clearing stocks)

2. RELIGION

la maison de Dieu ou du Seigneur the house of God, the Lord's house

3. [lieu spécialisé]

maison close ou de tolérance (vieilli) brothel

maison de correction ou de redressement HISTOIRE reformatory (archaïque), remand home (UK), borstal (UK)

maison d'arrêt remand centre

maison centrale (de force) prison, State penitentiary (US)

maison de convalescence convalescent home

maison de la culture ≃ arts ou cultural centre

maison d'enfants (residential) holiday centre for children, camp (US)

maison familiale holiday home (UK), vacation home (US) (for low-income families)

maison de fous (péjoratif) madhouse

maison de jeu gambling ou gaming house

maison des jeunes et de la culture ≃ youth and community centre

maison maternelle family home

maison de passe sleazy hotel (used by prostitutes)

maison du peuple ≃ trade union and community centre

la Maison de la radioParisian headquarters and studios of French public radio, ≃ Broadcasting House (UK)

maison de repos rest ou convalescent home

maison de retraite old people's home, retirement home

maison de santé nursing home

D.astrologie

house, mansion

————————

[mɛzɔ̃] adjectif invariable

1. [fabrication] home-made

spécialité maison speciality of the house

2. [employé] in-house

nous avons nos traducteurs maison we have an in-house translation department

syndicat maison company union

3. (familier) [en intensif] first-rate, top-notch

il s'est fait engueuler, quelque chose de maison! he got one hell of a talking-to!

une engueulade maison (très familier) one hell of a dressing-down

maison mère nom féminin

1. COMMERCE mother (UK) ou parent company

2. RELIGION mother house

MAISON DE LA CULTURE

An ambitious project begun by André Malraux in the 1960s to establish cultural centres all over France. Designed to bring high culture to the provinces, these centres encountered much opposition and only eleven survived.

Dictionnaire Français-Anglais > maison
20 muy

adv.

1 very.

muy bueno/cerca very good/near

es muy hombre he's very manly, he's a real man

muy de mañana very early in the morning

¡muy bien! OK!, all right!; (vale) very good!, well done! (qué bien)

eso es muy de ella that's just like her

eso es muy de los americanos that's typically American

¡el muy fresco! the cheeky devil!

¡la muy tonta! the silly idiot!

Muy Sr. mío dear Sir

te cuidarás muy mucho de hacerlo just make absolutely sure you don't do it

2 too (demasiado).

no cabe ahí, es muy grande it won't fit in there, it's too big

* * *

muy

► adverbio

1 very

■ es muy difícil it's very difficult

■ se levantó muy temprano he got up very early

■ lo has hecho muy bien you've done it very well

■ es un trabajador muy bueno he's a very good worker

■ el muy tonto se cree que no lo he visto the idiot thinks I haven't seen him

\

FRASEOLOGÍA

muy de mañana very early in the morning

muy señor mío (en carta) Dear Sir

ser muy hombre/mujer familiar to be a real man/woman

por muy... no matter how..., however...

■ por muy astuto que sea no nos podrá engañar now matter how crafty he is he won't be able to con us

* * *

adv.

1) very

2) quite

* * *

1. ADJ

1) (=mucho) very

muy bueno — very good

eso es muy español — that's very Spanish

fue una reacción muy suya — it was a very typical reaction of his

somos muy amigos — we're great friends

es muy hombre — he's very manly

es muy mujer — she's a real woman

muy bien/tarde/mucho — very well/late/much

muy bien, que venga — all right, he can come (along)

Muy Señor mío — Dear Sir

muy pero que muy guapo — really, really handsome

• muy de, muy de noche — very late at night

muy de mañana — very early in the morning

eso es muy de él — that's just like him

yo soy muy de la siesta — I'm very fond of a siesta

su apoyo es muy de agradecer — his support is very much appreciated

es muy de sentir — frm it is much to be regretted

• el/la muy, el muy tonto de Pedro — that great idiot Pedro

las muy presumidas se gastaron todo en ropa — they're so self-obsessed they spent all their money on clothes

¡el muy bandido! — the rascal!

• por muy, por muy cansado que estés — however tired you are, no matter how tired you are

2) (=demasiado) too

ya es muy tarde para cenar — it's too late to have dinner now

es muy joven para salir contigo — she's too young to be going out with you

3) [con participio] greatly, highly

muy buscado — highly sought-after

fue un tema muy comentado — the topic was very much discussed

2.

SF † (=lengua) tongue; (=boca) trap **, mouth

- achantar la muy

- irse de la muy

- largar por la muy

* * *

adverbio

a) very

muy poca gente — very few people

son muy amigos — they're great friends

muy admirado — much admired

muy respetado — highly respected

muy bien, sigamos adelante — OK o fine, let's go on

un gesto muy suyo — a typical gesture of his

ella es muy de criticar a los demás — she's very fond of criticizing others

por muy cansado que estés — however o no matter how tired you are

el muy sinvergüenza — the swine

b) ( demasiado) too

quedó muy dulce — it's rather o too sweet

* * *

= highly, very, eminent + Nombre, deeply, expansively, darn.

Ex. Even for those items that are designated relevant some may be judged to be highly relevant, whilst others may be regarded as partially relevant or only marginally relevant.

Ex. I have been very embarrassed at their embarrassment at the kinds of subject headings used.

Ex. 'I think it makes eminent sense, for the reasons I've outlined,' he said and started toward the door.

Ex. I have found in reading extracts from Scott's diary of his trip to the South Pole that pupils interrupted all the time to ask questions, until the final entries were reached, when everyone went very quiet, moved deeply by Scott's words and unwilling to bruise the emotion they felt.

Ex. Their survey is expansively scripted and probes for a variety of information from the interviewee = Su encuesta está muy detallada y obtiene una gran variedad de información de los encuestados.

Ex. However, as someone else said, people are pretty darn sensitive about terrorism, and the days of left-luggage may be over.

----

* acento muy pronunciado = heavy accent.

* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.

* algo muy diferente de = a far cry from.

* algo muy difícil = a tough sell.

* algo muy distinto de = a far cry from.

* algo ya muy conocido y usado = old nag.

* andar (muy) apurado de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) corto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) escaso de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) falto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* apuntar muy alto = reach for + the stars, shoot for + the stars.

* a un precio muy razonable = at a very reasonable cost, at a very reasonable cost, at very reasonable cost.

* avanzar muy despacio = creep, creep along.

* como muy tarde = at the latest.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con lazos muy estrechos = close-knit.

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with a few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.

* curva muy abierta = sweeping curve.

* curva muy cerrada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* curva muy pronunciada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* de forma muy similar a = in much the same way as.

* de muy lejos = from afar.

* de ritmo muy acelerado = hard-driving.

* desde muy antiguo = since olden times.

* desde muy lejos = from afar.

* de un modo muy general = crudely, crudely.

* encontrar muy difícil = be hard-pushed to.

* en muy poco tiempo = before long.

* en un pasado muy lejano = in the dim and distant past.

* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* estar muy alejado de = be a long way from.

* estar muy arraigado en = be well embedded in.

* estar muy bajo = be way down.

* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.

* estar muy convencido de = have + strong feelings about.

* estar muy emocionado con/por = be excited about.

* estar muy lejano = be far off.

* estar muy lejos = be far off.

* estar muy por delante de = be way out ahead of.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar muy usado = be well thumbed.

* evaluar muy positivamente según unos criterios establecido = rate + Nombre + high on + criteria.

* gente muy trabajadora = hard-working people.

* haber de muy diversos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* hablar muy bien de = rant and rave.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of.

* hasta hace muy poco = up until recently.

* ignorancia es muy atrevida, la = ignorance is very daring.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* lo que es muy importante = importantly.

* muy abreviado = highly-abbreviated.

* muy activo = afire.

* muy a diferencia de = in marked contrast to/with.

* muy + Adjetivo = extremely + Adjetivo, grossly + Adjetivo, rather + Adjetivo, severely + Adjetivo, tightly + Adjetivo, wildly + Adjetivo, extraordinarily + Adjetivo, incredibly + Adjetivo, ludicrously + Adjetivo, seriously + Adjetivo, disappointingly + Adjetivo, not least + Adjetivo, heavily + Adjetivo, much + Adjetivo, mighty + Adjetivo, prohibitively + Adjetivo, sorely + Adjetivo, supremely + Adjetivo, vastly + Adjetivo, vitally + Adjetivo, immensely + Adjetivo, hugely + Adjetivo, significantly + Adjetivo, most + Adjetivo, impressively + Adjetivo, bloody + Adjetivo.

* muy + Adjetivo/Adverbio = quite + Adjetivo/Adverbio.

* muy + Adjetivo/Participio = keenly + Adjetivo/Participio.

* muy admirado = much-admired.

* muy + Adverbio = ever so + Adverbio.

* muy agustito = snugly.

* muy alejado de = a long way removed from.

* muy al principio = in very early days, at the very outset.

* muy amado = much-loved.

* muy a menudo = more often than not, very often, most often than not.

* muy antiguo = centuries-old.

* muy anunciado = well-publicised [well-publicized, -USA].

* muy apartado de = a long way removed from.

* muy a + Posesivo + pesar = to + Posesivo + chagrin.

* muy apreciado = highly appreciated, long-revered.

* muy apreciado desde hace tiempo = long-revered.

* muy arraigado = deep-rooted, well established, long-established.

* muy a tiempo = in good time.

* muy atrás = far behind.

* muy atrasado = in the backwoods.

* muy avanzado = well-developed, well-advanced.

* muy beneficioso = high-payoff.

* muy bien = nicely.

* ¡muy bien! = the way to go!.

* muy bien cuidado = well-kept.

* muy bien pagado = highly paid.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* muy bien remunerado = highly paid.

* muy bien tramado = carefully crafted.

* muy bien urdido = carefully crafted.

* muy caliente = piping hot, baking hot.

* muy cambiado = much-changed, much-changed.

* muy caro = high priced [high-priced].

* muy cerca = close-by.

* muy claramente = in no uncertain terms.

* muy completo = populated.

* muy concurrido = well-used [well used], well attended [well-attended].

* muy condicionado = well-conditioned.

* muy condimentado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].

* muy conseguido = slick, licked, well-crafted.

* muy criticado = much-criticised [much-criticized, USA].

* muy crítico = highly critical.

* muy custodiado = heavily guarded.

* muy de cerca = not far behind.

* muy desarrollado = well-developed.

* muy despacio = very slowly.

* muy de tarde en tarde = once in a blue moon.

* muy diferente de = far different... from, in marked contrast to/with.

* muy difícil de traducir = defy + translation.

* muy dispuesto a = all ready to.

* muy divulgado = well-publicised [well-publicized, -USA].

* muy documentado = well-informed.

* muy duro = as hard as nails.

* muy eficaz = powerful.

* muy endeudado = heavily indebted.

* muy escandaloso = highly visible.

* muy especializado = highly specialised.

* muy estimado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.

* muy estrecho = poky [pokier -comp., pokiest -sup.].

* muy estructurado = highly-structured.

* muy extendido = commonly-held, widely held.

* muy famoso = highly acclaimed, widely acclaimed, well-acclaimed.

* muy frecuentado = heavily used.

* muy frecuentemente = so often, most often than not.

* muy frecuente y rápido = rapid-fire.

* muy gastado = worn-out.

* muy generalizado = commonly-held, widely held.

* muy grande = big time.

* muy iluminado = brightly illuminated.

* muy importante = critical, very importantly, big time.

* muy informado = well-informed.

* muy leído = widely-read.

* muy lejano = far off.

* muy lejos = far away, far off.

* muy lejos de = a long way from, a long way removed from.

* muy lejos de conseguir = a long way toward.

* muy lentamente = very slowly.

* muy lluvioso = rain-soaked.

* muy logrado = slickly produced.

* muy mal tiempo = severe weather.

* muy mayor = over the hill.

* muy moderno = trendy [trendier -comp., trendiest -sup.].

* muy motivado = highly-motivated.

* muy necesario = much needed [much-needed], long overdue.

* muy nervioso = in a state of agitation, highly-strung.

* muy nervioso, histérico = high-strung.

* muy notorio = highly visible.

* muy parecido a = much like.

* muy + Participio = badly + Participio.

* muy + Participio Pasado = widely + Participio Pasado, extensively + Participio Pasado.

* muy peculiar = highly distinctive.

* muy pertinente para = central to.

* muy poblado = heavily populated.

* muy poco = minimally.

* muy polémico = highly controversial.

* muy popular = widely-read, highly popular.

* muy por delante de = far ahead of.

* muy por detrás = far behind.

* muy por el contrario = in marked contrast.

* muy por encima de = far beyond.

* muy por encima de todo = over and above all.

* muy posiblemente = for all you know, for all we know.

* muy practicado = much practised.

* muy preciado = much prized, highly prized.

* muy preciso = much needed [much-needed].

* muy probablemente = most likely, most probably.

* muy pronto = before long, pretty soon.

* muy propio = highly distinctive.

* muy provechoso = high-payoff.

* muy pulido = licked, slick.

* muy querido = much-loved.

* muy rápidamente = like a house on fire, in short order.

* muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.

* muy recomendado = highly recommended.

* muy reconocido = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.

* muy resistente = heavy-duty.

* muy respetado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed, widely-respected.

* muy sazonado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].

* muy similar a = much like.

* muy sistemático = highly-structured.

* muy solicitado = in great demand.

* muy trabajado = well-crafted.

* muy trabajador = committed.

* muy unido = close-knit, tight-knit, closely knit, well-connected, tightly knit.

* muy usado = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.], high-use, well-used [well used], well-worn, well-worn, heavily used, much-used.

* muy útil = highly valuable.

* muy valioso = highly valuable, highly prized.

* muy valorado = highly valued, highly appreciated.

* muy venerado = long-revered.

* muy venerado desde hace tiempo = long-revered.

* muy vigilado = heavily guarded.

* no andar muy equivocado = be in the right realm.

* no estar muy lejos de = be just one step away from.

* nombre muy conocido = household name, household word.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no muy despierto = slow.

* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* persona muy trabajadora = hard-working person.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* posibilidades muy variadas = rich possibilities.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* regla muy precisa = finely graduated scale.

* repasar Algo muy detenidamente = go over + Nombre + with a fine toothcomb.

* sangre muy diluida = thin blood.

* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.

* ser algo muy claro = be a dead giveaway.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser Algo muy importante = loom + large.

* ser algo muy obvio = be a dead giveaway.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* ser algo muy revelador = be a giveaway.

* ser muy aconsejable que = be well advised to.

* ser muy amigo de = be pally with.

* ser muy antiguo = go back + a long way.

* ser muy buena señal = bode + well.

* ser muy conocido por = be well known for.

* ser muy diferente de = be quite apart from.

* ser muy difícil, no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* ser muy escaso = be at a premium.

* ser muy gracioso = be a right laugh.

* ser muy melindroso = be picky.

* ser muy necesario = be long overdue.

* ser muy particular = be picky.

* ser muy poco probable = be remote.

* ser muy popular = have + mass appeal.

* ser muy probable = chances + be.

* ser muy prometedor = promise + great possibilities, bode + well.

* ser muy provechoso = pay off + handsomely.

* ser muy quisquilloso = be picky.

* ser muy rápido = be quick off + Posesivo + feet.

* ser muy revelador = speak + volumes, be an eye-opener.

* ser muy superior a los demás = be way above all the others.

* ser muy superior a los otros = be way above all the others.

* ser muy usado = be heavily used.

* servir muy bien = take + Nombre + a long way.

* tejido muy delicado = gossamer.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* tener un día muy largo = have + a long day.

* tiempo muy malo = severe weather.

* una probabilidad muy alta = a sporting chance.

* venir muy bien = fit + the bill.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* vigilar Algo muy de cerca = keep + a watchful eye.

* * *

adverbio

a) very

muy poca gente — very few people

son muy amigos — they're great friends

muy admirado — much admired

muy respetado — highly respected

muy bien, sigamos adelante — OK o fine, let's go on

un gesto muy suyo — a typical gesture of his

ella es muy de criticar a los demás — she's very fond of criticizing others

por muy cansado que estés — however o no matter how tired you are

el muy sinvergüenza — the swine

b) ( demasiado) too

quedó muy dulce — it's rather o too sweet

* * *

= highly, very, eminent + Nombre, deeply, expansively, darn.

Ex: Even for those items that are designated relevant some may be judged to be highly relevant, whilst others may be regarded as partially relevant or only marginally relevant.

Ex: I have been very embarrassed at their embarrassment at the kinds of subject headings used.

Ex: 'I think it makes eminent sense, for the reasons I've outlined,' he said and started toward the door.

Ex: I have found in reading extracts from Scott's diary of his trip to the South Pole that pupils interrupted all the time to ask questions, until the final entries were reached, when everyone went very quiet, moved deeply by Scott's words and unwilling to bruise the emotion they felt.

Ex: Their survey is expansively scripted and probes for a variety of information from the interviewee = Su encuesta está muy detallada y obtiene una gran variedad de información de los encuestados.

Ex: However, as someone else said, people are pretty darn sensitive about terrorism, and the days of left-luggage may be over.

* acento muy pronunciado = heavy accent.

* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.

* algo muy diferente de = a far cry from.

* algo muy difícil = a tough sell.

* algo muy distinto de = a far cry from.

* algo ya muy conocido y usado = old nag.

* andar (muy) apurado de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) corto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) escaso de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) falto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* apuntar muy alto = reach for + the stars, shoot for + the stars.

* a un precio muy razonable = at a very reasonable cost, at a very reasonable cost, at very reasonable cost.

* avanzar muy despacio = creep, creep along.

* como muy tarde = at the latest.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con lazos muy estrechos = close-knit.

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with a few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.

* curva muy abierta = sweeping curve.

* curva muy cerrada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* curva muy pronunciada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* de forma muy similar a = in much the same way as.

* de muy lejos = from afar.

* de ritmo muy acelerado = hard-driving.

* desde muy antiguo = since olden times.

* desde muy lejos = from afar.

* de un modo muy general = crudely, crudely.

* encontrar muy difícil = be hard-pushed to.

* en muy poco tiempo = before long.

* en un pasado muy lejano = in the dim and distant past.

* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* estar muy alejado de = be a long way from.

* estar muy arraigado en = be well embedded in.

* estar muy bajo = be way down.

* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.

* estar muy convencido de = have + strong feelings about.

* estar muy emocionado con/por = be excited about.

* estar muy lejano = be far off.

* estar muy lejos = be far off.

* estar muy por delante de = be way out ahead of.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar muy usado = be well thumbed.

* evaluar muy positivamente según unos criterios establecido = rate + Nombre + high on + criteria.

* gente muy trabajadora = hard-working people.

* haber de muy diversos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* hablar muy bien de = rant and rave.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of.

* hasta hace muy poco = up until recently.

* ignorancia es muy atrevida, la = ignorance is very daring.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* lo que es muy importante = importantly.

* muy abreviado = highly-abbreviated.

* muy activo = afire.

* muy a diferencia de = in marked contrast to/with.

* muy + Adjetivo = extremely + Adjetivo, grossly + Adjetivo, rather + Adjetivo, severely + Adjetivo, tightly + Adjetivo, wildly + Adjetivo, extraordinarily + Adjetivo, incredibly + Adjetivo, ludicrously + Adjetivo, seriously + Adjetivo, disappointingly + Adjetivo, not least + Adjetivo, heavily + Adjetivo, much + Adjetivo, mighty + Adjetivo, prohibitively + Adjetivo, sorely + Adjetivo, supremely + Adjetivo, vastly + Adjetivo, vitally + Adjetivo, immensely + Adjetivo, hugely + Adjetivo, significantly + Adjetivo, most + Adjetivo, impressively + Adjetivo, bloody + Adjetivo.

* muy + Adjetivo/Adverbio = quite + Adjetivo/Adverbio.

* muy + Adjetivo/Participio = keenly + Adjetivo/Participio.

* muy admirado = much-admired.

* muy + Adverbio = ever so + Adverbio.

* muy agustito = snugly.

* muy alejado de = a long way removed from.

* muy al principio = in very early days, at the very outset.

* muy amado = much-loved.

* muy a menudo = more often than not, very often, most often than not.

* muy antiguo = centuries-old.

* muy anunciado = well-publicised [well-publicized, -USA].

* muy apartado de = a long way removed from.

* muy a + Posesivo + pesar = to + Posesivo + chagrin.

* muy apreciado = highly appreciated, long-revered.

* muy apreciado desde hace tiempo = long-revered.

* muy arraigado = deep-rooted, well established, long-established.

* muy a tiempo = in good time.

* muy atrás = far behind.

* muy atrasado = in the backwoods.

* muy avanzado = well-developed, well-advanced.

* muy beneficioso = high-payoff.

* muy bien = nicely.

* ¡muy bien! = the way to go!.

* muy bien cuidado = well-kept.

* muy bien pagado = highly paid.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* muy bien remunerado = highly paid.

* muy bien tramado = carefully crafted.

* muy bien urdido = carefully crafted.

* muy caliente = piping hot, baking hot.

* muy cambiado = much-changed, much-changed.

* muy caro = high priced [high-priced].

* muy cerca = close-by.

* muy claramente = in no uncertain terms.

* muy completo = populated.

* muy concurrido = well-used [well used], well attended [well-attended].

* muy condicionado = well-conditioned.

* muy condimentado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].

* muy conseguido = slick, licked, well-crafted.

* muy criticado = much-criticised [much-criticized, USA].

* muy crítico = highly critical.

* muy custodiado = heavily guarded.

* muy de cerca = not far behind.

* muy desarrollado = well-developed.

* muy despacio = very slowly.

* muy de tarde en tarde = once in a blue moon.

* muy diferente de = far different... from, in marked contrast to/with.

* muy difícil de traducir = defy + translation.

* muy dispuesto a = all ready to.

* muy divulgado = well-publicised [well-publicized, -USA].

* muy documentado = well-informed.

* muy duro = as hard as nails.

* muy eficaz = powerful.

* muy endeudado = heavily indebted.

* muy escandaloso = highly visible.

* muy especializado = highly specialised.

* muy estimado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.

* muy estrecho = poky [pokier -comp., pokiest -sup.].

* muy estructurado = highly-structured.

* muy extendido = commonly-held, widely held.

* muy famoso = highly acclaimed, widely acclaimed, well-acclaimed.

* muy frecuentado = heavily used.

* muy frecuentemente = so often, most often than not.

* muy frecuente y rápido = rapid-fire.

* muy gastado = worn-out.

* muy generalizado = commonly-held, widely held.

* muy grande = big time.

* muy iluminado = brightly illuminated.

* muy importante = critical, very importantly, big time.

* muy informado = well-informed.

* muy leído = widely-read.

* muy lejano = far off.

* muy lejos = far away, far off.

* muy lejos de = a long way from, a long way removed from.

* muy lejos de conseguir = a long way toward.

* muy lentamente = very slowly.

* muy lluvioso = rain-soaked.

* muy logrado = slickly produced.

* muy mal tiempo = severe weather.

* muy mayor = over the hill.

* muy moderno = trendy [trendier -comp., trendiest -sup.].

* muy motivado = highly-motivated.

* muy necesario = much needed [much-needed], long overdue.

* muy nervioso = in a state of agitation, highly-strung.

* muy nervioso, histérico = high-strung.

* muy notorio = highly visible.

* muy parecido a = much like.

* muy + Participio = badly + Participio.

* muy + Participio Pasado = widely + Participio Pasado, extensively + Participio Pasado.

* muy peculiar = highly distinctive.

* muy pertinente para = central to.

* muy poblado = heavily populated.

* muy poco = minimally.

* muy polémico = highly controversial.

* muy popular = widely-read, highly popular.

* muy por delante de = far ahead of.

* muy por detrás = far behind.

* muy por el contrario = in marked contrast.

* muy por encima de = far beyond.

* muy por encima de todo = over and above all.

* muy posiblemente = for all you know, for all we know.

* muy practicado = much practised.

* muy preciado = much prized, highly prized.

* muy preciso = much needed [much-needed].

* muy probablemente = most likely, most probably.

* muy pronto = before long, pretty soon.

* muy propio = highly distinctive.

* muy provechoso = high-payoff.

* muy pulido = licked, slick.

* muy querido = much-loved.

* muy rápidamente = like a house on fire, in short order.

* muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.

* muy recomendado = highly recommended.

* muy reconocido = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.

* muy resistente = heavy-duty.

* muy respetado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed, widely-respected.

* muy sazonado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].

* muy similar a = much like.

* muy sistemático = highly-structured.

* muy solicitado = in great demand.

* muy trabajado = well-crafted.

* muy trabajador = committed.

* muy unido = close-knit, tight-knit, closely knit, well-connected, tightly knit.

* muy usado = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.], high-use, well-used [well used], well-worn, well-worn, heavily used, much-used.

* muy útil = highly valuable.

* muy valioso = highly valuable, highly prized.

* muy valorado = highly valued, highly appreciated.

* muy venerado = long-revered.

* muy venerado desde hace tiempo = long-revered.

* muy vigilado = heavily guarded.

* no andar muy equivocado = be in the right realm.

* no estar muy lejos de = be just one step away from.

* nombre muy conocido = household name, household word.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no muy despierto = slow.

* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* persona muy trabajadora = hard-working person.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* posibilidades muy variadas = rich possibilities.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* regla muy precisa = finely graduated scale.

* repasar Algo muy detenidamente = go over + Nombre + with a fine toothcomb.

* sangre muy diluida = thin blood.

* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.

* ser algo muy claro = be a dead giveaway.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser Algo muy importante = loom + large.

* ser algo muy obvio = be a dead giveaway.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* ser algo muy revelador = be a giveaway.

* ser muy aconsejable que = be well advised to.

* ser muy amigo de = be pally with.

* ser muy antiguo = go back + a long way.

* ser muy buena señal = bode + well.

* ser muy conocido por = be well known for.

* ser muy diferente de = be quite apart from.

* ser muy difícil, no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* ser muy escaso = be at a premium.

* ser muy gracioso = be a right laugh.

* ser muy melindroso = be picky.

* ser muy necesario = be long overdue.

* ser muy particular = be picky.

* ser muy poco probable = be remote.

* ser muy popular = have + mass appeal.

* ser muy probable = chances + be.

* ser muy prometedor = promise + great possibilities, bode + well.

* ser muy provechoso = pay off + handsomely.

* ser muy quisquilloso = be picky.

* ser muy rápido = be quick off + Posesivo + feet.

* ser muy revelador = speak + volumes, be an eye-opener.

* ser muy superior a los demás = be way above all the others.

* ser muy superior a los otros = be way above all the others.

* ser muy usado = be heavily used.

* servir muy bien = take + Nombre + a long way.

* tejido muy delicado = gossamer.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* tener un día muy largo = have + a long day.

* tiempo muy malo = severe weather.

* una probabilidad muy alta = a sporting chance.

* venir muy bien = fit + the bill.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* vigilar Algo muy de cerca = keep + a watchful eye.

* * *

muy

adverb

1 very

muy poca gente very few people

soy muy consciente de mis limitaciones I'm very o acutely aware of my limitations

es muy trabajador he's a very hard worker, he works very hard

son muy amigos they're great friends

está muy bien escrito it's extremely o very well written

su carne es muy apreciada its meat is highly prized

muy admirado much admired

muy respetado highly respected

muy bien, sigamos adelante OK o fine, let's go on

muy bien, si eso es lo que tú quieres very well, if that's what you want

estoy muy, pero muy disgustado I'm very, very upset

es un gesto muy suyo it's a typical gesture of his

ella es muy de criticar a los demás she's very fond of criticizing others

por muy cansado que estés however o no matter how tired you are

¿sabes lo que hizo el muy sinvergüenza? do you know what he did, the swine?

2 (demasiado) too

te ha quedado muy dulce it's rather o too sweet

no me gusta sentarme muy adelante I don't like sitting too near the front/too far forward

* * *

muy adverbio
a) very;

◊ muy poca gente very few people;

son muy amigos they're great friends;
muy admirado much admired;
muy respetado highly respected;
muy bien, sigamos adelante OK o fine, let's go on;
por muy cansado que estés however o no matter how tired you are
b) ( demasiado) too;

◊ quedó muy dulce it's rather o too sweet

muy adverbio
1 (modificando a un adjetivo o adverbio) very: muy pronto llegará, he will arrive very soon
muy tierno, very tender
2 (modificando al sustantivo) es muy española, she's a real Spaniard
3 (demasiado) está muy caliente, it's too hot
' muy' also found in these entries:
Spanish:
abertura
- abisal
- abominable
- abrigada
- abrigado
- acalorada
- acalorado
- acaramelada
- acaramelado
- accidentada
- accidentado
- acertada
- acertado
- achacosa
- achacoso
- ácida
- ácido
- acto
- actual
- aferrada
- aferrado
- agitada
- agitado
- agradecida
- agradecido
- ahora
- alentador
- alentadora
- amena
- ameno
- amiga
- amigo
- ancha
- ancho
- antojadiza
- antojadizo
- aparte
- aperreada
- aperreado
- apretada
- apretado
- apurada
- apurado
- arraigada
- arraigado
- auspicio
- avenida
- avenido
- baja
- bajo
English:
abandon
- abject
- abominable
- abrupt
- abysmal
- actual
- afield
- Afro
- aggressive
- agony
- also
- ambience
- appealing
- appreciative
- arch
- archaic
- argument
- article
- articulate
- aware
- baby
- bad
- badly
- baking
- be
- bear
- beating
- become
- behind
- big
- blare
- boiling
- bolt
- bookmobile
- boom
- boy
- brilliant
- burn
- burning
- businesslike
- bustle
- candid
- capable
- celebrity
- chance
- charmer
- chart
- chirpy
- civil
- clever

* * *

muy adv

1. [en alto grado] very;

muy bueno/cerca very good/near;

estoy muy cansado I'm very tired;

es muy hombre he's very manly, he's a real man;

muy de mañana very early in the morning;

¡muy bien! [vale] OK!, all right!;
[qué bien] very good!, well done!;
eso es muy de ella that's just like her;

eso es muy de los americanos that's typically American;

¡el muy fresco! the cheeky devil!;

¡la muy tonta! the silly idiot!;

me gusta muy mucho I really, really like it;

te cuidarás muy mucho de hacerlo just make absolutely sure you don't do it

2. [demasiado] too;

no cabe ahí, es muy grande it won't fit in there, it's too big;

ahora ya es muy tarde it's too late now

* * *

muy

adv

1 very;

muy valorado highly valued;

Muy Señor mío Dear Sir

2 ( demasiado) too

* * *

muy adv

1) : very, quite

es muy inteligente: she's very intelligent

muy bien: very well, fine

eso es muy americano: that's typically American

2) : too

es muy grande para él: it's too big for him

* * *

muy adv very

muy cansado very tired

muy tarde very late

muy bien (de acuerdo) OK / fine (para felicitar) very good / well done

por muy... que however...

por muy tarde que sea however late it is

Spanish-English dictionary > muy

Страницы

См. также в других словарях:

Household Division — is a term used principally in the Commonwealth of Nations to describe a country’s most elite or historically senior military units, or those military units that provide ceremonial or protective functions associated directly with the Head of state … Wikipedia
Household plot — is a legally defined farm type in all former socialist countries in CIS and CEE. This is a small plot of land (typically less than 0.5 hectares) attached to a rural residence. The household plot is primarily cultivated for subsistence and its… … Wikipedia
Household Words — was an English weekly magazine edited by Charles Dickens which took its name from the line from Shakespeare Familiar in his mouth as household words Henry V . It was published between 1850 and 1859. In 1859, owing to a dispute between Dickens and … Wikipedia
Household income in the United States — For information on the income of individuals, see Personal income in the United States. Median household income in the United States, by county, in 2008 Income in the United States … Wikipedia
Household seismic safety — Contributions of photographs related to details of preparation are needed. Household seismic safety is an issue for areas of the world with a high risk of seismic activity, and is concerned with the following: *Appropriate securing of household… … Wikipedia
Household electricity approach — The Household Electricity Approach to measuring the size of the underground economy or black market of a country exploits the presumed relationship between household electrical consumption and a country s GDP. It assumes that undeclared economic… … Wikipedia
Household Words — Couverture du volume II, du 28 septembre 1850 au 22 mars 1851. Household Words était un magazine hebdomadaire anglais publié par Charles Dickens dans les années 1850. Ce magazine tire son nom du vers de Shakespeare tiré de Henry V … Wikipédia en Français
Household-responsibility system — Responsibility system (contract responsibility system or household responsibility system) (simplified Chinese: 家庭联产承包责任制; traditional Chinese: 家庭聯產承包責任制; pinyin: Jiātíng liánchǎn chéngbāo zérènzhì) was a practice in the People s Republic of China … Wikipedia
household — / haυshəυld/ noun a unit formed of all the people living together in a single house or flat, whether it is a single person living alone, a married couple or a large family ▪▪▪ ‘…the extent of single women households has implications for… … Marketing dictionary in english
household name — /ˌhaυshəυld neɪm/ noun a brand name which is recognised by a large number of consumers … Marketing dictionary in english
Medieval household — John, Duke of Berry enjoying a grand meal. The Duke is seen sitting at the high table surrounded by numerous servants, guests and dependents. Illustration from Très Riches Heures du Duc de Berry, ca 1410. The medieval household was, like… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

a+large+household

Тематики

EN

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

a+large+household

Тематики

EN

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: