-
1 Buena ventura poco dura
Ein gutes Jahr dauert nicht lange.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Buena ventura poco dura
-
2 a la (buena) ventura
a la (buena) venturaauf gut Glück -
3 echar la buena ventura a alguien
echar la buena ventura a alguienjemandem wahrsagenDiccionario Español-Alemán > echar la buena ventura a alguien
-
4 La diligencia es la madre de la buena ventura
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Alcanza quien no cansa.Glück hat auf die Dauer nur der Tüchtige.Das ist der Lohn des Tüchtigen.[lang name="SpanishTraditionalSort"][se dice en alemán cuando alguien ha conseguido algo no por suerte, sino por sus propios méritos y esfuerzo]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La diligencia es la madre de la buena ventura
-
5 ventura
sustantivo femeninoventuraventura [beDC489F9Dn̩DC489F9D'tura]Glück neutro; mala ventura Pech neutro; a la (buena) ventura auf gut Glück; echar la buena ventura a alguien jdm wahrsagen; por ventura mit viel Glück; probar ventura sein Glück versuchen; viene ventura a quien la procura (proverbio) hilf dir selbst, dann hilft dir Gott -
6 Alcanza quien no cansa
La diligencia es la madre de la buena ventura.[lang name="SpanishTraditionalSort"][= cuando alguien ha tenido éxito por sus propios méritos se dice:Das ist der Lohn des Tüchtigen]Glück hat auf die Dauer nur der Tüchtige.Wer nicht müde wird, kommt ans Ziel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Alcanza quien no cansa
См. также в других словарях:
Buēna Ventūra — Buēna Ventūra, 1) Stadt in Mexico im Staate Chihuahua, schön gebaut, mit 1500 Ew.; in der Nähe Ruinen, Casas Grandes genannt, in welchen dem Umfange nach etwa 20,000 bis 30,000 Menschen gelebt haben müssen; 2) Freihafen in Neu Granada, im… … Pierer's Universal-Lexikon
San Buena Ventura — Basisdaten Einwohner (Stand) 2864 Einw. (Fortschreibung 2010) [1] Rang Rang 151 Höhe … Deutsch Wikipedia
San Buena Ventura — Le Liefde, sur le modèle duquel est construit le San Buena Ventura. Histoire Commanditaire Ieyasu Tokugawa, shogun du Japon … Wikipédia en Français
San Buena Ventura — El San Buena Ventura fue construido tomando como modelo el Liefde (representado aquí), el barco en el cual William Adams llegó a Japón. Historial … Wikipedia Español
Japanese warship San Buena Ventura — San Buena Ventura was a 120 ton ship built in Japan under the direction of the English navigator and adventurer William Adams for the shogun Tokugawa Ieyasu.The ship was built in 1607, and followed the construction of a smaller 80 ton ship, also… … Wikipedia
San Buena Ventura (Bolivie) — 14°26′5″S 67°32′27″O / 14.43472, 67.54083 … Wikipédia en Français
ventura — (Del lat. ventūra, pl. de ventūrum, lo por venir). 1. f. felicidad. 2. suerte. 3. Contingencia o casualidad. 4. Riesgo, peligro. 5. ant. Suceso o lance extraño, aventura. buena ventura. f. bu … Diccionario de la lengua española
Ventura — [ven toor′ə] 〚< (San Buena)ventura (the official name) < Sp, lit., saint of good fortune〛 city in SW Calif., northwest of Los Angeles: pop. 101,000 * * * Ven·tu·ra (vĕn to͝orʹə) A city of southern California on the Pacific Ocean west of Los… … Universalium
ventura — buena ventura. → buenaventura … Diccionario panhispánico de dudas
Ventura — [ven toor′ə] [< (San Buena)ventura (the official name) < Sp, lit., saint of good fortune] city in SW Calif., northwest of Los Angeles: pop. 101,000 … English World dictionary
a la buena ventura — ► locución adverbial A lo que depare la suerte … Enciclopedia Universal